J-Pop之外的影視配樂想像：論日本、西洋經典老歌於日本戀愛劇中的美學與產業型構（1990～2000年初）

Beyond J-Pop the Soundtrack: Aesthetic-Industrial Shaping of Japanese Ren’ai Dorama (1990s and 2000s) Through Classic Japanese and Western Hit Songs

10.6195/cjcr.2017.31.02

蔡如音(Eva Tsai)

日本流行音樂（J-pop） ； 日劇 ； 電視製作人 ； 暢銷經典歌 ； 影視配樂 ； 編劇 ； J-pop ； Japanese TV drama ； TV producers ； classic hits ； soundtracks ； scriptwriters

中華傳播學刊

31期（2017 / 06 / 01）

49 - 78

繁體中文

1990 ~ 2000 年間盛行於日本與東亞地區的日本戀愛劇，在配樂上一直與J-Pop 音樂類型相當密切，J-Pop 的明亮、時尚與現代感是絢爛愛情故事的常備配樂。同時期，部分日劇創作者卻採用日本、西洋經典老歌作為主題曲與配樂。本研究檢視日本電視產業資料，分析於商業台競爭脈絡下，編劇與製作人的音樂感性與權力（如主題曲、主唱者的選取）；並以配樂與戀愛劇敘事的互文分析，提出日本、西洋老歌如何建構少年少女的情感主體，以及共情同理（empathetic）的美學。

Japanese ren’ai dorama, a television genre of contemporary love stories that gained popularity domestically and regionally in the 1990s, has exhibited close affinity with the music genre J-Pop, which emerged in the same decade. The commercially viable J-Pop genre supplied theme songs and soundtracks to ren’ai dorama, infusing the television genre with a chic, upbeat, and romantic quality. Despite J-Pop’s dominant role, other music genres have informed the aesthetics and sensibilities of ren’ai dorama. This article presents a case study of alternative music and soundtrack choices in the same production context. Specifically, the study examined dramas produced by scriptwriter Nojima Shinji and Tokyo Broadcasting System in-house producer Ito Kazuhiro. Their collaborated works mobilized classic Japanese and Western hit songs from the 1960s and 1970s to underscore the emotional subjectivity of adolescent youths. Rather than pursuing romantic expectations as encouraged by J-Pop, their love stories sought to affirm an empathetic aesthetic that also contributed to this cultural form.

1. Mōri, Y.(2009).J-Pop: From the ideology of creativity to DIY music culture.Inter-Asia Cultural Studies,10(4),474-488.
   連結：
2. 伊藤一尋（製作人）（1998）。聖者的行進（聖者の行進）。東京：Tokyo Broadcasting System。
3. Youtube（2012.09.06）。〈恰克與飛鳥—SAY YES 中日文字幕對照版〉，上網日期：2016 年11 月7 日，取自https://www.youtube.com/watch?v=dIilwgGUGqY
4. 伊藤一尋（製作人）（2001）。蛋糕上的草莓（ストロベリー．オンザ．ショートケーキ）。東京：Tokyo Broadcasting System。
5. 湯禎兆（2003.12.11）。〈以中島美雪之名〉，《蘋果日報》。上網日期：2010 年3 月5 日， 取自http://www.appledaily.com.tw/appledaily/article/supplement/20031211/559909/
6. 日本偶像劇場（n.d.）。〈野島伸司 SHINJI NOJIMA〉， 上網日期：2015 年12 月18 日， 取自http://dorama.info/cast/pf_pg_all.php?num=154
7. Clockworktoy（2013）。〈幻の名曲特集：第一章森田童子的世界〉。上網日期：2016 年11 月1 日，取自http://goo.gl/xl1oJw
8. 森田童子研究所（n.d.）。〈森田童子に関するマスコミ資料〉。上網日期：2016 年10 月26 日，取自http://www.gogorocket.jp/doji/h/
9. 広川たかあさ（2000.05.20）。〈テレビドラマで生まれ変わる洋楽ヒットの新しいカタチ〉，《オリコン》：23。
10. フジテレビ（2009.04.16）。フジテレビ開局50 周年 SMAP Presents ドラマの裏の本当のどらま。東京：フジテレビ。
11. 織歌蟲（n.d.）。〈我們的失敗：森田童子《Mother sky》1993.04.10日劇「高校教師」主題歌（中譯：Orika）〉。上網日期：2016年9 月9 日， 取自http://orikamushi.myweb.hinet.net/pop_zone/singers/MoritaDouji.htm
12. Asai, S.(2008).Firm organisation and marketing strategy in the Japanese music industry.Popular Music,27(3),473-485.
13. Bourdaghs, M.(2012).Sayonara Amerika, Sayonara Nippon: A geopolitical prehistory of J-pop.New York:Columbia University Press.
14. Caldwell, J. T.(2008).Production culture: Industrial reflexivity and critical practice in film and television.London:Duke University Press.
15. Creeber, G.(1996)."Banality with a beat": Dennis Potter and the paradox of popular music.Media, Culture & Society,18(3),501-508.
16. Donnelly, K. J.(2005).The spectre of sound: Music in film and television.London:British Film Institute.
17. Donnelly, K. J.(2002).Tracking British television: Pop music as stock soundtrack to the small screen.Popular Music,21(3),331-343.
18. Faulkner, R. R.(2003).Music on demand: Composers and careers in the Hollywood film industry.London:Transaction.
19. Inglis, I.(Ed.)(2003).Popular music and film.London:Wallflower.
20. Iwabuchi, K.(Ed.)(2004).Feeling Asian modernities: Transnational consumption of Japanese TV dramas.Hong Kong, China:Hong Kong University Press.
21. Iwabuchi, K.(Ed.)(2004).Feeling Asian modernities: Transnational consumption of Japanese TV dramas.Hong Kong, China:University of Hong Kong Press.
22. Lukács, G.(2010).Scripted affects, branded selves: Television, subjectivity and capitalism in 1990s Japan.Durham, NC:Duke University Press.
23. McDonald, T. J.(2007).Romantic comedy: Boy meets girl meets genre.London:Wallflower.
24. Sadoff, R. H.(2006).The role of the music editor and the "temp track" as blueprint for the score, source music, and source music of films.Popular Music,25(2),165-183.
25. Sarrazin, N.(2008).Celluloid love songs: Musical "modus operandi" and the dramatic aesthetics of romantic Hindi Film.Popular Music,27(3),393-411.
26. Sieving, C.(2001).Super sonics song score as counter-narration in Super Fly.Journal of Popular Music Studies,13(1),77-91.
27. Stibbe, A.(2004).Disability, gender and power in Japanese television drama.Japan Forum,16(1),21-36.
28. Tsai, E.(2007).Nozawa Dorama: Televisual authorship in the currents of suspense and desire.Japan Forum,19(1),23-48.
29. Tsai, E.(2002).Iowa City, IA,University of Iowa.
30. Yoshimi, S.,Buist, D.(Trans.)(2003)."America" as desire and violence: Americanization in postwar Japan and Asia during the Cold War.Inter-Asia Cultural Studies,4(3),433-450.
31. レッカ社(2008)。ドラマ × 主題歌101連発。東京:????????。
32. 上野紀子(2000)。伊藤一尋Interview。フィーチャー，1 月，103。
33. 千住明(2003)。音楽の扉。東京:時事通信社。
34. 大多亮(1996)。ヒットマン―テレビで夢を売る男。東京:角川書店。
35. 小松克彦編、オフィスK21編(1999)。That's テレビドラマ90's。東京:??????社。
36. 毛利嘉孝(2007)。ポピュラー音楽と資本主義。東京:???書房。
37. 古川健二郎編(2001)。決定！！テレビドラマベスト100。東京:???????????。
38. 伊藤一尋(1998)。金曜ドラマ『聖者の行進』リポート。新．調査報告Passingtime，11，40-43。
39. 伊藤一尋(1993)。究極の「恋愛ドラマ」—高校教師。調査情報，409，7-8。
40. 佐伯順子(1993)。床区から純愛ドラマへ。月刊アドバタイジング，22-25。
41. 吳承庭(2012)。印度「味」（Rasa）的概念與音樂實踐。臺灣音樂研究，13-14，69-87。
42. 宮入恭平(2015)。J-POP 文化論。東京:彩流社。
43. 速水健朗(2007)。タイアップの歌謡史。東京:洋泉社。
44. 野島伸司(1991)。弱い人間が好き！。シナリオ，22-49。
45. 堀川とんこう(1998)。ずっとドラマを作ってきた。東京:新潮社。
46. 落合真司(2001)。中島みゆき・円環する癒し。東京:青弓社。
47. 藤田ひろみ(2004)。あなたと聴く中島みゆき。東京:青弓社。
48. 恋愛歌人研究会(1995)。恋愛の処女・中島みゆきの謎。東京:青谷?。

1. 張玉佩(2017)。導讀：文化流動的模式與另類想像。中華傳播學刊，31，3-15。