「媒介公民權」在台灣：台灣新住民對專屬族群電視台之需求與媒體使用行為研究

Media Citizenship in Taiwan: Media Use and the Needs of Ethnic Television among the New Immigrants in Taiwan

10.3966/172635812019060035002

蔡珮(Pei Tsai)

台灣新住民 ； 移民媒體 ； 族群電視台 ； 媒介公民權 ； 傳播權 ； new immigrants in Taiwan ； immigrant media ； ethnic television ； media citizenship ； communication rights

中華傳播學刊

35期（2019 / 06 / 01）

43 - 86

繁體中文

本文探究新住民「媒介公民權」在台灣的實踐，面訪400位台灣新住民，發現超過七成新住民認為台灣需要成立新移民專屬電視台；傳播管道應採電視與網路雙軌並進；播出語言和字幕需求，以「母語發音搭配中文字幕」居冠。在台灣實踐新移民之媒介公民權，應採文化混雜性的多元文化主義，以彌補偏向本質主義與忽視階級差異的多元文化主義之缺失，並以多元公眾模式完善媒介公民權，讓在台灣的所有族群，人人皆享有平等近用全國性族群廣電媒體之權利。

The study explored the practice of media citizenship among new immigrants in Taiwan. Based on face-to-face interviews with 400 new immigrants, this study found that more than 70% of new immigrants think Taiwan should establish a specialized television station for new immigrants and migrant workers. The channel should be accessible via both TV and the Internet. The preferred language and subtitles combination for the programs is the immigrants' mother tongue language with Chinese subtitles. The practice of media citizenship among new immigrants and migrant workers in Taiwan must employ a cultural hybridity approach to compensate for the problems of essentialism and unawareness of class differences that can occur from multiculturalism. Media citizenship can also be improved using a model of multiple publics. Every ethnic group in Taiwan should be entitled to equal access to public broadcasting services in their own language.

1. 王俐容(2006)。文化公民權的建構：文化政策的發展與公民權的落實。公共行政學報，20，129-159。
   連結：
2. 王俐容,王維菁,朱淑娟(2008)。跨國性社群電視媒體初探：以《臺灣媳婦》為例。中華傳播學刊，14，267-313。
   連結：
3. 王菲菲(2005)。多元文化與公共廣電機構：澳大利亞實踐檢驗。中華傳播學刊，7，103-134。
   連結：
4. 林素真(2012)。高雄市新移民女性的媒體使用與健康資訊需求。廣播與電視，34，55-92。
   連結：
5. 邱琡雯(1998)。外勞族群媒體研究初探：以臺灣泰語廣播節目為例。臺灣社會研究季刊，31，169-193。
   連結：
6. 陳春富(2012)。國際移工／民傳播權的在地思考。傳播研究與實踐，2(1)，55-84。
   連結：
7. 陳春富,殷美香(2015)。「跨國移住者」媒體再現研究：以臺灣主流報紙之新聞報導為觀察。新聞學研究，125，49-93。
   連結：
8. 陳清河(2004)。科技、政治與弱勢傳播：以台灣原住民族之廣電媒體近用為例。台灣民主季刊，1(4)，109-138。
   連結：
9. 趙剛(2006)。多元文化”的修辭、政治和理論。台灣社會研究季刊，62，147-189。
   連結：
10. 蕭新煌(2005)。多元文化社會的族群傳播：剖析一個新典範。中華傳播學刊，7，3-8。
    連結：
11. 魏玫娟(2009)。多元文化主義在台灣其論述起源、內容演變與對台灣民主政治的影響之初探。台灣社會研究季刊，75，287-319。
    連結：
12. Alia, V.,Bull, S.(2005).Media and ethnic minorities.Edinburgh, UK:Edinburgh University Press.
13. Ang, I.,Hawkins, G.,Dabboussy, L.(2008).The SBS story.Sydney, Australia:UNSW Press.
14. Australian Government. (2008). ABC and SBS: Towards a digital future [Discussion paper]. Australia: Department of Broadband, Communications and the Digital Economy. Retrieved May 31, 2015, from http://www.irca.net.au/sites/default/files/public/documents/PDF/ABC_and_SBS_Towards_a_digital_future_low_resolution.pdf
15. Barnouw, E.(Ed.)(1989).International encyclopedia of communications.New York:Oxford University Press.
16. Bhabha, H. K.(1994).The location of culture.New York:Routledge.
17. Browne, D.(1996).Electronic media and indigenous peoples: A voice of our own?.Ames, IA:Iowa State University Press.
18. Castles, S.(2000).Ethnicity and globalization: From migrant worker to transnational citizen.London:Sage.
19. Cormack, M.(2007).Minority language media: Concept, critiques and case studies.Clevedon, UK:Multilingual Matters.
20. CRIS Campaign(2005).Assessing communication rights: A handbook.
21. D’Arcy, J.(1977).The right of man to communicate.Right to communicate: Collected papers,Hawaii, HI:
22. Dahlgren, P.(2006).Doing citizenship: The cultural origins of civic agency in the public sphere.European Journal of Cultural Studies,9(3),267-286.
23. Flew, T.(2011).Rethinking public service media and citizenship: Digital strategies for news and current affairs at Australia's Special Broadcasting Service.International Journal of Communication,5,215-232.
24. Fraser, N.(1990).Rethinking the public sphere: A contribution to the critique of actually existing democracy.Social Text,25/26,56-80.
25. Fraser, N.(2007).Transnationalizing the public sphere: On the legitimacy and efficacy of public opinion in a post-Westphalian world.Theory, Culture & Society,24(4),7-30.
26. Georgiou, M.(2005).Diasporic media across Europe: Multicultural societies and the universalism - Particularism continuum.Journal of Ethnic and Migration Studies,31(3),481-498.
27. Georgiou, M.(2001).Crossing the boundaries of the ethnic home: Media consumption and ethnic identity construction in the public space: The case of the Cypriot community centre in North London.International Communication Gazette,63(4),311-329.
28. Gordon, A. F.(Ed.),Newfield, C.(Ed.)(1996).Mapping multiculturalism.Minneapolis, MN:University of Minnesota press.
29. Gripsrud, J.(Ed.),Weibull, L.(Ed.)(2010).Media, markets & public spheres: European media at crossroads.Bristol, UK:Intellect.
30. Heater, D.(1999).What is citizenship?.Cambridge, UK:Polity Press.
31. Joppke, C.(Ed.),Morawska, E.(Ed.)(2003).Toward assimilation and citizenship: Immigrants in liberal nation-states.New York:Palgrave Macmillan.
32. Maslow, A. H.(1970).Motivation and personality.New York:Harper & Row.
33. Matsaganis, M.,Katz, V.,Ball-Rokeach, S. J.(2010).Understanding ethnic media: Their social and cultural roles in economic and policy contexts.Thousand Oaks, CA:Sage.
34. McClean, G.(2012).SBS's multilingual dilemma: Global media, “community languages” and cultural citizenship.Global Media Journal,6(1),1-11.
35. Miller, T.,Yudice, G.(2002).Cultural policy.Thousand Oaks, CA:Sage.
36. Moe, H.(2009).Online media participation and the transformation of the public sphere: Moving beyond the fragmentation debate.AoIR conference Internet Research 10.0 – Internet: Critical,Milwaukee, Wisconsin, USA:
37. Pinto, J.,Hughes, S.(2011).Introduction: Special issue on media and citizenship.Taiwan Journal of Democracy,7(2),1-9.
38. Riggins, S. H.(Ed.)(1992).Ethnic minority media: An international perspective.London:Sage.
39. Riggins, S. H.(Ed.)(1992).Ethnic minority media: An international perspective.Thousand Oaks, CA:Sage.
40. Shi, Y.(2005).Identity construction of the Chinese diaspora, ethnic media use, community formation, and the possibility of social activism.Journal of Media & Cultural Studies,19(1),55-72.
41. Special Broadcasting Service (2016). SBS annual report 2016. Retrieved August 1, 2017, from http://media.sbs.com.au/aboutus/SBS_Annual_Report_2016.pdf
42. Subervi-Vélez, F. A.(1986).The mass media and ethnic assimilation and pluralism: A review and research proposal with special focus on Hispanics.Communication Research,13(1),71-96.
43. Vink, M. P.(2005).Limits of European citizenship: European integration and domestic immigration policies.Basingstoke, UK:Palgrave Macmillan.
44. Wimmer, R.,Dominick, J. R.(2011).Mass media research: An introduction.Boston, MA:Cengage Learning.
45. 內政部戶政司（2017）。【原住民人口數按性別、身分及年齡分】。未出版之統計數據。上網日期：2017 年 8 月 23 日，取自內政部戶政司人口統計資料庫 http://www.ris.gov.tw/346
46. 內政部移民署（2017）。【各縣市外裔、外籍配偶人數與大陸（含港澳）配偶人數按證件分】。未出版之統計數據。上網日期：2017年 5 月 8 日，取自中華民國內政部移民署全球資訊網統計資料http://www.immigration.gov.tw/ct.asp?xItem=1328796&ctNode=29699&mp=1
47. 世新大學傳播資料庫（2015）。【2014 新移民媒體使用行為】。未出版之統計數據。上網日期：2019 年 3 月 11 日，取自 https://www.facebook.com/mcsd.shu/photos/a.1472966759684012/1473379272976094/?type=3&theater
48. 朱涵(2007)。世新大學新聞研究所。
49. 吳宛憶(2008)。臺灣師範大學臺灣文化及語言文學研究所。
50. 李佳玲(2006)。政治大學廣播電視學研究所。
51. 李昭安(2008)。政治大學新聞研究所。
52. 林福岳(2014)。原住民族傳播權利實踐的新想像─原住民族傳播網絡的建構。台灣原住民族研究學報，4(2)，69-92。
53. 邱琡雯(2003)。越境者媒體：臺灣的外勞廣播節目。新聞學研究，75，73-102。
54. 柳紹鈞(2004)。政治大學廣播電視學研究所。
55. 洪貞玲,劉昌德(2006)。傳播權觀點的商營廣電管制。中華傳播學刊，10，27-53。
56. 夏曉鵑(2002).流離尋岸：資本國際化下的「外籍新娘」現象.台北:台灣社會研究雜誌社.
57. 夏曉鵑(2004)。解開面對新移民的焦慮。學生輔導季刊，97，6-27。
58. 殷美香(2014)。台灣民眾對東南亞外籍配偶的觀感與媒介使用與媒介態度之關係研究。2014 年中華傳播學會研討會，臺灣，台北:
59. 張正(2008)。暨南國際大學東南亞研究所。
60. 張敏華(2005)。中正大學電訊傳播研究所。
61. 郭佳旻(2014)。輔仁大學大眾傳播學研究所。
62. 陳宇玨(2017)。新住民的資訊取得與文化公民權：從央廣印泰越語節目與四方報的消失談起。文化研究季刊，159，49-54。
63. 陳宏(2014)。陸籍配偶族群媒體之幻想主題分析：以兩岸家庭論壇關於「陸配取得身份證期限六年轉四年」議題的討論。2014 年中華傳播學會研討會，臺灣，台北:
64. 曾婷瑄（2016.05.14）。〈為何我們都失去了聲音？新住民媒體政策，法國怎麼做？〉，《獨立評論＠天下》。上網日期：2018年 5 月 5 日，取自 https://opinion.cw.com.tw/blog/profile/436/article/4261
65. 新北市政府新聞局（2015.05.18）。〈聽新住民說自己的故事 「幸福新民報」4 語節目 5/24 開播〉。上網日期：2015 年 8 月 31 日，取自新北市政府市政新聞 http://www.ntpc.gov.tw/ch/home.jsp?id=28&parentpath=0,6,27&mcustomize=news_view.jsp&dataserno=201505180023&mserno=201309100001
66. 楊芷茜(2006)。世新大學傳播研究所。
67. 廖元豪(2008)。移民基本人權的化外之民：檢視批判「移民無人權」的憲法論述與實務。月旦法學雜誌，161，83-104。
68. 劉子亮(2009)。暨南國際大學東南亞研究所。
69. 劉幼琍(1999)。特定族群對廣電媒體的需求及收視聽行為：以客家人與原住民為例。國立政治大學學報，78，337-386。
70. 劉幼琍(1998)。原住民對廣電媒體使用與滿足之調查分析。台大新聞論壇，5，167-209。
71. 蔡臺鴻(2009)。臺北大學社會學系。
72. 賴于榛（2015.04.22）。〈新住民人 50+20 萬，毛治國：培力成我國「新」資產〉，《東森新聞雲》。上網日期：2015 年 5 月 31日，取自 http://www.ettoday.net/news/20150422/496585.htm
73. 戴育賢(2000)。重返公共領域：哈伯瑪斯、女性主義、羅逖、文化研究。新聞學研究，62，119-142。
74. 謝敏芳(2004)。淡江大學大眾傳播研究所。
75. 歸鴻亭（2014.04.28）。〈世新公佈“新移民傳播媒體使用行為”民調〉，《新網新聞網》。上網日期：2019 年 3 月 11 日，取自http://newnet.tw/Newsletter/Comment.aspx?Iinfo=5&iNumber=11766 5&iNumber
76. 蘇瑋璇（2015.07.26）。〈越泰印 3 聲道新住民新聞下月開播〉，《聯合影音網》。上網日期：2015 年 7 月 31 日，取自https://video.udn.com/news/347830

1. 蔡珮(2020)。新移民電視節目與新住民認同建構之關聯性初探。人文社會學報，20，109-136。
2. 蔡珮(2021)。新移民的母語使用與母語新聞節目收視對母語認同之影響：以《華視新住民新聞》為例。人文社會學報，21，119-165。
3. (2020)。向「參與」轉：跨國移住者傳播研究芻議。傳播管理學刊，21(2)，1-23。
4. (2022)。移住社群的媒體參與：以公視《越南語新聞》為個案研究對象。中華傳播學刊，42，263-296。