“勢”的美學－費諾洛薩和龐德的中國文字理論之再評價

Esthetics of 'Shi'(勢): Fellnollsa and Pound's Theories of Chinese Written Character Re-critiqued

10.6999/DHJCS.200302.0083

蔡宗齊(Zong-Qi Cai)

費諾洛薩 ； 龐德 ； 勢的美學 ； 勢能 ； 詩媒介 ； 中國文字 ； 書法

東華漢學

1期（2003 / 02 / 01）

83 - 103

繁體中文

本文旨在把費諾洛薩和龐德的中國文字理論和中國的「勢」的美學加以比較，從而重新評價《作為詩媒介的中國文字》的中國文字理論。文章首先說明費諾洛薩和龐德所關心的不是中國文字的形象性，而是它們的勢能，並且討論這種勢能在古文字學中的體現。其次，討論中國書法風格和理論的進化如何印證費、龐二氏關於中國文字具有保存和發展其自身勢能的能力之判斷。第三，考察龐德是如何運用他在中國文字勢能上的發現，來證實他自己的「動勢形象」(Kinetic Imagery)的理論。第四，探討龐德與中國的勢的美學在更廣闊的中西宇宙觀層次上所展示的根本不同之處。第五，證明費、龐二氏確實意識到這種根本不同，並且有意識地根據意象主義理想以及重新塑造西方詩學的需要，重新解釋了中國文字所具有的勢能。

1. (1958).Miner's The Japanese Tradition in british and American Literature.Princeton:Princeton University Press.
2. (1962).The A rt of Chinese Poetry.Chicago:Chicago University Press.
3. (1979)。曆代書法論文選。上海書畫社。
4. Andrewe Welsh(1978).Roots of Lyric: Primitive Poetry and Modern Poetics.Prnceton:Princeton University Press.
5. Archilles Fang(1957).Harvard Journal of Asiatic Studies.
6. Chiang Yee(1966).Chinese Calligraphy: An Introduction to Its Aesthetic and Technique.Cambridge:Harvard University Press.
7. Earl Minet(1956).The Hudson Review.
8. Ernest Fenollosa(1983).The Chinese Written Character as a Medium for Poetry, ed. Ezra Pond.San Francisco:City Lights.
9. Ezra Pound(1972).Gaudier-Brzeska.New York:New Directons.
10. George Kennedy(1958).Yale Literary Magazine.
11. How to Read Poetry(1954).Literary Essays of Ezra Pound ed, T, S, Eliot.Norfold, Conn:New Directions.
12. Hugh Kenner(1975).Tamkang Review.
13. Jean Francois Billeter(1990).The Chinese Art of Writing.Geneva:Skira.
14. Jerome Silbergeld(1982).Chinese Panting Style.Seattle:Washington University Press.
15. Preface to Lyrical Ballads(1854).The Complete Poetical Works of Wordsworth, ed. Andrew.New York:Harper&Brothers.
16. Reed. W. Dasenbrock(1985).The Literary Vorticism of Ezra Pound and Wyndham Lewis.Baltimore:Johns Hopkins University Press.
17. Sanford Schwartz(1985).The Matrix of Modernism.Princeton:Princeton University Press.
18. The Statement''s manual(1816).Complete Works of Samuel Taylor Coleridge.New York:Harper and Brothers.
19. Tseng Yu-ho Ecke(1971).Chinese Calligraphy.Philadelphia:Philadelphia Museum of Art and Boston Book&Art.
20. Wai-lim(1969).Yip Ezra Pond's Cathay.Princeton:Princeton University Press.
21. Walter Sutton(1963).Ezra Pound: A Collection of Critical Essays.Englewood Cliffs, NJ:Prentice-Hall.
22. Wen Fong,Alfred a Murck(1991).Words and Images: Chinese Poetry, Calligraphy and Painting, ed.Princeton:Princeton University Press.
23. Wiliam Tay(1980).Chinese-Western Comparative Literature: Theory and Strategy, ed. John J. Deeney.Hong Kong:Chinese University Press.
24. 容庚編(1974)。金文編·金文續編。台北:
25. 徐中舒編(1988)。甲骨文字典。成都:四川辭典出版社。
26. 祝嘉(1984)。書學史。成都:四川古籍書店複制版。
27. 許慎(1968)。說文解字。台北:商務印書局。
28. 劉勰著、范文瀾注(1978)。文心雕龍注。北京:人民文學出版社。