日本的漢語史研究之歷史與現狀－兼論中日學術交流對漢語史研究的重要作用

The History and Present Condition of Study on the History of Chinese Language in Japan Concurrently on the Sino-Japanese Academic Exchanges Have Positive Role to the History of Chinese Language

10.6999/DHJCS.200609.0213

陳東輝(Dong-Hui Chen)

漢語史 ； 訓詁學 ； 音韻學 ； 文字學 ； 日本漢學 ； 中日學術交流 ； history of Chinese language ； critical interpertation of Chinese ancient texts ； Chinese Phonology ； Chinese Philoology ； Sinology in Japan ； Sino-Japanese academic exchanges

東華漢學

4期（2006 / 09 / 01）

213 - 276

繁體中文

日本學者在漢語史研究領域取得了許多重要成果，在不少方面甚至超過了中國學者，非常值得我們關注和借鑒。本文結合作者在日本國立福井大學中文專業任教三年的體會從五個方面論述了日本的漢語史研究之歷史與現狀，以及中日學術交流對漢語史研究的重要作用。

The Japanese scholars have made much achievements in the field of study of the history of Chinese language, even surpass the Chinese scholars in some fields. These achievements extraordinary merits us attention and use for reference. This thesis discusses the history and present condition of study on the history of Chinese language in Japan, as well as the Sino-Japanese academic exchanges have positive role to the history of Chinese language by five aspects, combine the author' sexperience of teaching for three years in the Chinese speciality of national Fukui university of Japan.

1. (1986)。景印文淵閣四庫全書，第1140冊。臺北:商務印書館。
2. (1990)。漢語大詞典，第l卷。上海:漢語大詞典出版社。
3. (1985)。書法字典。上海:上海書店。
4. (2001)。日本宮內廳書陵部藏宋元版漢籍影印叢書，第一輯。北京:線裝書局。
5. (1992)。漢語大詞典，第10卷。上海:漢語大詞典出版社。
6. 明章□。續修四庫全書，第231冊。
7. 金韓孝彥、韓道昭撰、明釋文儒、思遠文通刪補(2002)。續修四庫全書，第229冊。上海:上海古籍出版社。
8. 梁顧野王(1985)。原本玉篇殘卷。北京:中華書局。
9. 清吳任臣(1991)。字彙補。上海:上海辭書出版社。
10. 丁鋒(2005)。日漢對音漢語音韻研究的理論和方法。漢語史學報，第五輯
11. 丁鋒(2005)。《大廣益會玉篇》刪改《玉篇》增補內容考－兼談各國所藏《玉篇》殘卷的版本問題。海外事情研究，三十二(二號)
12. 丁鋒(1995)。琉漢對音與明代官話音研究。北京:中國社會科學出版社。
13. 丁鋒(2003)。日本常用漢字特殊字形來源小考。「新世紀漢語史發展與展望國際學術研討會」論文，杭州:
14. 丁鋒(2000)。原本玉篇殘卷的版本源流及其與《篆隸萬象名義》的傳承關係。熊本學園大學文學·言語學論集，八(一號)
15. 丁鋒(2003)。日本常用漢字特殊字形來源小考。「新世紀漢語史發展與展望國際學術研討會」論文，杭州:
16. 入矢義高(1992)。空花集－入矢義高短編集。東京:思文閣。
17. 三根谷徹(1972)。越南漢字音の研究。東京:東洋文庫。
18. 三根谷徹(1993)。中古漢字音と越南漢字音。東京:汲古書院。
19. 三澤譚治郎(1960)。韻鏡の研究。東京:日本韻鏡研究會。
20. 上田正(1973)。切韻殘卷諸本補正。東京:東京大學東洋文化研究所附屬東洋學文獻中心刊行委員會。
21. 上田正(1984)。切韻逸文の研究。東京:汲古書院。
22. 大島正二(1981)。唐代字音の研究。東京:汲古書院。
23. 大島正二(1997)。〈辭書〉の發明：中國言語學史入門。東京:三省堂。
24. 大島正二(1998)。中國言語學史。東京:汲古書院。
25. 大島正健(1912)。改訂韻鏡。東京:啟成社。
26. 大島正健(1931)。漢語吳音の研究。東京:第一書房。
27. 大島正健(1926)。韻鏡新解。東京:松雲堂。
28. 大島正健(1898)。音韻漫錄。東京:內外出版協會。
29. 大島正健(1929)。支那古韻史。東京:富山房。
30. 大島正健(1912)。韻鏡音韻考。東京:啟成社。
31. 大島正健(1926)。韻鏡と唐韻廣韻。東京:松雲堂。
32. 大島吉郎編(1993)。《紅樓夢》研究文獻目錄－語學編。大東文化大學創立七+周年紀念論集，上卷
33. 小川環樹(1977)。中國語學研究。東京:創文社。
34. 小川環樹(1958)。唐詩概說。東京:岩波書店。
35. 小倉進平(1963)。增訂朝鮮語學史。東京:刀江書院。
36. 小倉肇(1995)。日語吳音研究。東京:新典社。
37. 中國文學語學文獻案內編集委員會編(1994)。中國文學語學文獻案內。東京:早稻田大學中國文學會。
38. 中國科學院考古研究所編(1965)。甲骨文編。北京:中華書局。
39. 井原徹山(1940)。支那文字解說。東京:大東出版社。
40. 六角恒廣(1991)。中國語書志。東京:不二。
41. 六角值廣編(1993)。歐米人著作中國語關係書書目。創大亞洲研究，第十四號
42. 六角值廣編(1985)。中國語關係書書目(1867-1945)。東京:不二。
43. 太田辰夫(1958)。中國語歷史文法。東京:江南書院。
44. 太田辰夫(1984)。中國語古典文法（改訂）。東京:汲古書院。
45. 太田辰夫(1995)。中國語文論集（語學篇·元雜劇篇）。東京:汲古書院。
46. 太田辰夫(1988)。中國語史通考。東京:白帝社。
47. 太田辰夫、江藍生譯、白維國譯(1991)。漢語史通考。重慶:重慶出版社。
48. 太田辰夫、蔣紹愚譯、徐昌華譯(2003)。中國語歷史文法。北京:北京大學出版社。
49. 日本古典研究會編、長澤規矩也解題(1976)。唐話辭書類集。東京:汲古書院。
50. 日本近代漢語研究會編(2000)。中國語·中國語學參考文獻目錄。東京:近代漢語研究會。
51. 日本說文會編、賴惟勤監修(1983)。說文入門－讀段玉裁的〈說文解字注〉。東京:大修館書店。
52. 日本說文會所編(1987)。中國語音韻研究文獻目錄。東京:汲古書院。
53. 日本論說資料保存會編(1964)。中國關係論說資料。日本論說資料保存會。
54. 木村晟編(1995)。古辭書研究資料叢刊。東京:大空社。
55. 水上靜夫(1997)。漢字文化源流探究。東京:大修館書店。
56. 水谷真成(1994)。中國語史研究－中國學與印度學的接點。東京:三省堂。
57. 水谷誠、梁曉虹(2004)。南大語言學，第一編。北京:商務印書館。
58. 牛島德次編、香坡順一編、藤堂明保編(1967)。中國文化叢書·言語。東京:大修館書店。
59. 牛島德次、甄岳剛編譯、楊學軍校訂(1993)。日本中國語文法研究史。北京:北京語言學院出版社。
60. 王慶民(1981)。關於日本「國字」。日語學習，1
61. 平田昌司(2005)。南大語言學，第二編。北京:商務印書館。
62. 平田昌司(1984)。皇極經世聲音唱和圖，切韻指掌圖。東方學報（京都），第五十六冊
63. 白川靜(1971)。金文の世界：殷周社會史。東京:平凡社。
64. 白川靜(1976)。說文新義。神戶:白鶴美術館。
65. 白川靜(1984)。金文通釋。神戶:白鶴美術館。
66. 白川靜(1960)。甲骨文金文論叢。京都:朋友書店。
67. 白川靜(1972)。甲骨文の世界：古代殷王朝の構造。東京:平凡社。
68. 白川靜、溫天河譯、蔡哲茂譯(1989)。金文の世界：殷周社會史。臺北:聯經出版社。
69. 白川靜、溫天河譯、蔡哲茂譯(1977)。甲骨文的世界：古代殷王朝的締構。臺北:聯經出版社。
70. 成元慶(1994)。韓國字音與中國聲韻之關係。北京:中國文學出版社。
71. 成春有(2002)。日語漢字音讀研究。合肥:中國科學技術大學出版社。
72. 有坂秀世(1955)。上代音韻考。東京:三省堂。
73. 有坂秀世(1957)。國語音韻史の研究。東京:三省堂。
74. 朱順龍、何立民(2004)。中國古文字學基礎。上海:上海社會科學院出版社。
75. 朱順龍、何立民(2004)。中國古文字學基礎。上海:上海社會科學院出版社。
76. 朱葆華著(2004)。原本玉篇文字研究。濟南:齊魯書社。
77. 衣川賢次(1994)。日本《俗語言研究》。
78. 西田太一郎(1997)。漢文法要說。京都:朋友書店。
79. 西田太一郎(1980)。漢文の語法。東京:角川書店。
80. 伴直方(1983)。異體字研究資料集成，第九卷。東京:雄山閣。
81. 何華珍(2004)。日本漢字和漢字詞研究。北京:中國社會科學出版社。
82. 何華珍(2004)。日本漢字和漢字詞研究。北京:中國社會科學出版社。
83. 佐佐木猛編(2000)。集韻切韻譜。福岡冈:中國書店。
84. 佐佐木猛編(1996)。增修互注禮部韻略切韻譜。福岡冈:中國書店。
85. 佐藤喜代治(1996)。漢字百科大辭典。東京:明治書院。
86. 佐藤喜代治(1996)。漢字百科大事典。東京:明治書院。
87. 佐藤喜代治編(1988)。漢字講座。東京:明治書院。
88. 余靄芹編、遠藤光曉編(1997)。橋本萬太郎紀年中國語學論文集。東京:內山書店。
89. 冷玉龍。中華字海。
90. 冷玉龍(1994)。中華字海。北京:中華書局。
91. 尾崎雄二郎(1988)。漢語史の諸問題。京都:京都大學人文科學研究所。
92. 尾崎雄二郎(1980)。中國語音韻史の研究。東京:創文社。
93. 志村良治(1984)。中國中世語法史研究。東京:三冬社。
94. 志村良治、江藍生譯、白維國譯(1995)。中國中世語法史研究。北京:中華書局。
95. 李月松(1998)。現代日語中的漢字研究。上海:上海外語教育出版社。
96. 李無未(2004)。日本學者對日本漢字音與漢語中古音關係的研究。吉林師範大學學報，（人文社會科學版），4
97. 李無未(2004)。日本學者的《韻鏡》研究。古漢語研究，4
98. 李無未(2004)。日本學者對日本漢字音與漢語中古音關係的研究。吉林師範大學學報，人文社會科學版，4
99. 李無未(2005)。音韻文獻與音韻學史。長春:吉林文史出版社。
100. 李無未(2004)。日本學者對日本漢字音與漢語上古音關係的研究。延安大學學報，社會科學版，3
101. 李無末、陳珊珊(2005)。日本學者對「聲明」與漢字音聲調關係的考訂。吉林大學社會科學學報，2
102. 李新魁(1982)。韻鏡校證。北京:中華書局。
103. 李慶(2004)。日本漢學史，第二部。上海:上海外語教育出版社。
104. 李慶(2004)。日本漢學史第三部轉折和發展。上海:上海外語教育出版社。
105. 李慶(2004)。日本漢學史，第三部。上海:上海外語教育出版社。
106. 杉本つとむ(1983)。異體字研究資料集成。東京:雄山閣。
107. 杉本つとむ(1972)。漢字入門－〈平蹄字書〉及對它的考察。東京:早稻田大學出版部。
108. 杉本つとむ編著(1972)。異體字弁的研究及其索引。日本文化書房博文社。
109. 貝塚茂樹(1946)。中國古代史的發展。東京:弘文堂。
110. 貝塚茂樹(1961)。京都大學人文研究所所藏甲骨文字。京都:京都大學人文科學研究所。
111. 貝塚茂樹編、小川環樹編(1981)。中國の漢字。東京:中央公論社。
112. 岡井慎吾(1926)。五經文字九經字樣箋正。上海:商務印書館。
113. 岡井慎吾(1916)。說文新附字考證合編。東京:六合館。
114. 岡井慎吾(1916)。漢字の形音義。東京:六合館。
115. 岡井慎吾(1934)。日本漢字學史。東京:明治書院。
116. 岡井慎吾(1933)。玉篇の研究。東京:東洋文庫。
117. 岡本保孝(1983)。異體字研究資料集成，第九卷。東京:雄山閣。
118. 岡本勳(1991)。日本漢字音の比較音韻史的研究。東京:櫻楓社。
119. 服部四郎著、藤堂明保著(1958)。中原音韻の研究。東京:江南書院。
120. 松丸道雄編、高島謙一編(1994)。甲骨文字字釋綜覽。東京:東京大學東洋文化研究所。
121. 松丸道雄、劉明輝譯(1980)。古文字研究，第三輯。北京:中華書局。
122. 松井利彥(1990)。近代漢語辭書の成立と展開。東京:笠間書院。
123. 河野六郎(1995)。文字論。東京:三省堂。
124. 河野六郎(1980)。河野六郎著作集。東京:平凡社。
125. 河野六郎(1979)。河野六郎著作集，卷二。東京:平凡社。
126. 沼本克明(1997)。日本漢字音の歷史的研究。東京:汲古書院。
127. 沼本克明(1997)。日本漢字音の歷史的研究。東京:汲古書院。
128. 花登正宏(1997)。古今韻會舉要研究。東京:汲古書院。
129. 金岡照光(1978)。佛教漢文仿讀の讀み方。東京:春秋社。
130. 長澤規矩也編(1974)。明清俗語辭書集成。東京:汲古書院。
131. 阿辻哲次(1989)。漢字史圖說。東京:大修館書店。
132. 阿辻哲次(1985)。漢字學－（說文解字）の世界。東京:東海大學出版會。
133. 阿辻哲次(1999)。漢字の社會史。東京:PHP新書。
134. 阿辻哲次(1994)。漢字の文化史。東京:日本廣播出版協會。
135. 阿辻哲次(1994)。漢字の字源。東京:講談社。
136. 阿辻哲次、高文漢譯(2005)。圖說漢字的歷史。濟南:山東書畫出版社。
137. 城田俊(1981)。中古漢語音韻論。東京:風間書房。
138. 貞苅伊德(1998)。新撰字鏡の研究。東京:汲古書院。
139. 香坂順一(1995)。《水滸》語彙 現代語。東京:光生館。
140. 香坂順一(1987)。水滸語彙の研究。東京:光生館。
141. 香坂順一(1983)。白話語彙の研究。東京:光生館。
142. 香坂順一、江藍生譯、白維國譯(1997)。白話語彙研究。北京:中華書局。
143. 香坂順一、植田均譯、李思明校(1992)。水滸詞彙研究－虛詞部分。北京:文津出版社。
144. 倉石武四郎(1974)。段懋堂の音韻學。東京:均社之會。
145. 孫仲溫(1987)。韻鏡研究。臺北:學生書局。
146. 島邦男(1958)。殷墟卜辭研究。日本:弘前大學文理學部中國學研究會。
147. 島邦男(1989)。殷墟甲骨刻辭類纂。北京:中華書局。
148. 島邦男(1988)。殷墟甲骨刻辭摹釋總集。北京:中華書局。
149. 島邦男(1967)。殷墟卜辭綜類。東京:汲古書院。
150. 島邦男、溫天河譯、李壽林譯(1975)。殷墟卜辭研究。臺北:鼎文書局。
151. 真武直(1969)。日華漢語音韻論考。東京:櫻楓社。
152. 神戶市外國語大學研究會中國語學班編(1990)。日本近十年近代漢語研究論文·著作目錄。神戶外大論叢，四十一(第四號)
153. 馬淵和夫(1970)。韻鏡校本と廣韻索引。東京:南堂書店。
154. 高田忠周(1925)。古籀篇。東京:古籀篇刊行會。
155. 高田忠周(1969)。漢字詳解。東京:名著刊行會。
156. 高田忠周(1925)。朝陽字鑒。
157. 高田時雄(1988)。依據敦煌資料對中國語史的研究。東京:創文社。
158. 高田時雄(2001)。明清時代の音韻學。京都:京都大學人文科學研究所。
159. 高田時雄編(1994)。中國語史の資料と方法。京都:京都大學人文科學研究所。
160. 高松政雄(1986)。日本漢字音概論。東京:風間書房。
161. 高松政雄(1997)。日本漢字音論究。東京:風間書房。
162. 崔羲秀(1986)。朝鮮漢字音研究。哈爾濱:黑龍江朝鮮民族出版社。
163. 張升餘(1998)。日本唐音與明清官話研究。北京:世界圖書出版公司。
164. 陳東輝(2005)。試論日本所編的中國古籍索引。文獻，2
165. 陳東輝、王勇主編(2002)。中日關係史料與研究，第一輯。北京:北京圖書館出版社。
166. 陳廣忠(2003)。韻鏡通釋。上海:上海辭書出版社。
167. 陳廣忠(2003)。韻鏡通釋，卷首。上海:上海辭書出版社。
168. 鳥井克之(1995)。中國文法學說史。大阪:關西大學出版部。
169. 鳥居久靖(1972)。《金瓶梅》歇後語研究。東京:光生館。
170. 植田均著、俞光中著(1999)。近代漢語語法研究。上海:學林出版社。
171. 渡邊浩司編(1991)。對於近代漢語的研究。中國學志，訟號
172. 菅原義三(1992)。國字の字典。東京:東京堂。
173. 飯田利行(1941)。日本所存支那古韻研究。東京:富山房。
174. 新井白石(1983)。異體字研究資料集成，第一卷。東京:雄山閣。
175. 楊守敬(2003)。日本訪書志，卷四。瀋陽:遼寧教育出版社。
176. 溝口雄三編著、富永健一編著(1992)。漢字文化圈の歷史と未來。東京:大修館書店。
177. 鈴木直治(1975)。中國語と漢文。東京:光生館。
178. 鈴木直治(1994)。中國古代語法の研究。東京:汲古書院。
179. 鈴木誠編(1993)。水滸傳語彙·語法研究文獻目錄稿（中文1949-1990）。中國研究，一號
180. 滿田新造(1963)。中國音韻史論考。東京:武藏野書院。
181. 福永靜哉(1992)。近世《韻鏡》研究史。東京:風間書房。
182. 福田襄之介(1979)。中國字書史の研究。東京:明治書院。
183. 遠藤光曉(2001)。中國音韻學論集。東京:白帝社。
184. 諸橋轍次主編(1990)。大漢和辭典語彙索引。東京:大修館書店。
185. 諸橋轍次主編(1974)。大漢和辭典。東京:大修館書店。
186. 諸橋轍次主編(2000)。大漢和辭典補卷。東京:大修館書店。
187. 諸橋轍次主編(1995)。大漢和辭典。東京:大修館書店。
188. 諸橋轍次主編(1955)。大漢和辭典。東京:大修館書店。
189. 諸橋轍次主編(1984)。大漢和辭典。東京:大修館書店。
190. 諸橋轍次主編(1966)。大漢和辭典。東京:大修館書店。
191. 魯國堯(1992)。《盧宗邁切韻法》述評。中國語文，6
192. 魯國堯(1993)。《盧宗邁切韻法》述評。中國語文，1
193. 橋本萬太郎、餘志鴻譯(1985)。言語類型地理論。北京:北京大學出版社。
194. 築島裕主編(1978)。古辭書音義集成。東京:汲古書院。
195. 築島裕編(1995)。日本漢字音史論輯。東京:汲古書院。
196. 賴惟勤(2004)。南大語言學，第一編。北京:商務印書館。
197. 賴惟勤(1996)。中國語學史講義。東京:大修館書店。
198. 賴惟勤(1989)。中國音韻論集。東京:汲古書院。
199. 賴惟勤(1998)。語苑擷英－慶祝唐作藩教授七十壽辰學術論文集，北京:
200. 龍宇純(1959)。韻鏡校注。臺北:藝文印書館。
201. 藏中進(1995)。則天文字の研究。東京:翰林書房。
202. 藤堂明保(1963)。漢字語源研究。東京:學燈社。
203. 藤堂明保(1971)。「武」の漢字と「文」の漢字。東京:光生館。
204. 藤堂明保(1967)。漢字と文化。東京:德間書店。
205. 藤堂明保(1965)。漢字語源辭典。東京:學燈社。
206. 藤堂明保(1978)。漢字源。東京:學習研究社。
207. 藤堂明保(1987)。中國語學論集。東京:汲古書院。
208. 藤堂明保(1957)。中國語音韻論及其歷史的研究。東京:江南書院。
209. 藤堂明保(1966)。漢字の起源。東京:德間書店。
210. 藤堂明保(1977)。漢字及其文化圈。東京:德間書店。
211. 藤堂明保(1969)。漢語と日本語。東京:秀英出版。
212. 藤堂明保(1979)。中國語概論。東京:大修館。
213. 藤堂明保(1968)。漢字の思想。東京:德間書店。
214. 藤堂明保(1981)。漢字と日本語。東京:秀英。
215. 藤堂明保、小林博(1971)。音注《韻鏡〉校本。東京:木耳社。
216. 藤堂明保、服部四郎(1959)。中原音韻の研究。東京:江南書院。
217. 嚴紹盪(1992)。漢籍在日本的流布研究。南京:江蘇古籍出版社。
218. 嚴紹邊(2005)。日本藏漢籍珍本追蹤紀實－嚴紹盪海外訪書志。上海:上海古籍出版社。
219. 鹽見邦彥(1995)。唐詩口語の研究。東京:中國書店。
220. 坂井健一(1975)。魏晉南北朝字音研究－經典釋文所引音義考。東京:汲古書院。
221. 坂井健一(1995)。中國語學研究。東京:汲古書院。
222. 辻本春彥(1986)。廣韻切韻譜。東京:均社之會。

1. 周亞民(2012)。日本江戶初期漢字異體字知識庫的建立。臺北大學中文學報，11，181-204。
2. 周亞民(2013)。結合中日漢字知識庫和臺灣教育部異體字字典在中日漢字比較的運用。東吳中文學報，25，261-286。