地誌書寫港市想像－龍瑛宗的花蓮文學

The Geography Writes the Port City Imagination: Hualian Literature by Long Yingzong

10.6999/DHJCS.200712.0275

王惠珍(Hui-Chen Wang)

龍瑛宗 ； 花蓮文學 ； 客家 ； 原住民 ； 杜南遠 ； Long Yingzong ； Hualian Literature ； Hakka ； aborigine ； Du Nanyuan

東華漢學

6期（2007 / 12 / 01）

275 - 314

繁體中文

龍瑛宗是少數戰前曾客居花蓮港市的台灣人日語作家之一。他於1941年4月至1942年1月左右調任至台灣銀行花蓮分行，在花蓮蟄居了十個多月之久。因身處後山而讓他無法直接參與台北文壇的活動，但花蓮的地景卻成為龍瑛宗文學中不可或缺的元素。他以異鄉人的身分冷眼靜觀感受當地的地方氛圍，另一方面，因交通不便造成隔絕了他與島都文壇直接互動的機會，但卻讓他更有餘裕耽溺於個人孤獨情緒，任其想像馳騁於其中，進而孕育出深具浪漫主義色彩的杜南遠小說系列。同時，龍瑛宗也見證了1940年代初花蓮港廳的現代化、多元族群的互動關係，以客家人的身分重新審視原住民族的存在，開啟他重新思索審視台灣族群關係的契機。他的到訪亦適逢客家族群的島內第二次移民，讓他有機會深入觀察後山新移民的生活樣貌。移居花蓮雖非他所願，但新的生活環境卻提供他許多書寫創作的新題材，激發他探尋思索文學本質的問題，在文學藝術上作出新的嘗試，繼處女作〈植有木瓜樹的小鎮〉之後，讓他的文學創作的藝術性更趨成熟。本文透過爬梳龍瑛宗花蓮時期的文學活動，探究戰爭時期，後山的地理邊緣位置究竟激發作家怎樣的創作想像，花蓮地景對龍瑛宗文學的功用是什麼？龍瑛宗的地誌書寫為日治時期花蓮留下怎樣的文學想像和歷史記憶？如龍瑛宗這樣的客籍作家的小敘述為我們在建構思考台灣新文學的大敘述時提供怎樣不同的向度。

Long Yingzong was a rare Taiwan writer who has lived as a transient nearby Hualian seaport during prewar. He was transferred from April, 1941 to January, 1942 to Bank of Taiwan Hualian branch. He had lived there more than ten months. Because of being at the rear of Taiwan, the inconvenient transportation reduced the opportunity to participate the forum on Taipei literary directly. However, the landscape of Hualian actually becomes significant elements in his works. As an alien to observe the local atmosphere calmly, furthermore, he immersed in his solitude to create the style of Romanticism, which were like the series of Du Nanyuan. Meanwhile, Long Yingzong testified the relationship between the initial modernization and multi-dimensional tribal. Being as a Hakka writer, letting him have the opportunity to observe the appearance to live about new immigration thoroughly. Living in Hualian was not owing to his will, but the new living environment provided him many new materials and inspirations. It stimulated him to meditate the literature essence. After releasing the ”A Small Town Plants Papaya Tree”, led his work to reach maturity. The essay tries to study Long Yingzong the period of life in Hualian, inquire the era of the war, and discuss the relation between the work and geography. How did those stimulate the writer such imaginations? How was the function about the landscape in Hualian? What kind of literature imagination and historical memories left in his works? The essay provides how differently to construct the Taiwan New Literature.

1. 下村作次郎編(1995)。よみがえる台湾文学日本統治期作家と作品。東京:東方書店。
2. 大江志乃夫編(1992)。近代日本と植民地2 帝国統治の構造。東京:岩波書店。
3. 小野理子編(2000)。ロシア文学案内。東京:岩波書店。
4. 吳潛誠著(1999)。島嶼巡航：黑倪和台灣作家的介入詩學。台北:立緒文化事業有限公司。
5. 尾崎秀樹著(1941)。花蓮港廳要覽－昭和16年版。花蓮:花蓮港廳。
6. 尾崎秀樹著(1971)。旧植民地文学の研究。東京:勁草書房。
7. 和泉司(2000)。碩士論文(碩士論文)。日本慶應大學大學院。
8. 河原功著(1997)。台湾新文学運動の展開－日本文学との接点。東京:研文出版。
9. 柳書琴(1994)。碩士論文(碩士論文)。國立臺灣大學歷史研究所。
10. 張家菁(1996)。一個城市的誕生－花蓮市街的形成與發展。花蓮:花蓮縣立文化中心。
11. 陳芳明著(1994)。危樓夜讀。台北:聯合文學出版社。
12. 趙寧編著(2006)。普希金抒情詩精選評析。開封:河南大學出版社。
13. 駱香林主編、苗允豐纂修(1983)。花蓮縣志。台北:成文出版社。
14. 藤井省三編(2002)。台湾の「大東亜戦争」文学·メディア·文化。東京:東京大學出版會。
15. 藤原彰編、今井清一編(1989)。十五年戦争史3。東京:青木書店。

1. 蔡易澄(2020)。自我的猶疑－論龍瑛宗的杜南遠書寫。華文文學與文化，9，15-28。
2. 黃雨婕(2020)。《台灣文藝》的客籍作家群與其原住民族書寫。台灣學誌，19，23-51。
3. 羅詩雲(2014)。南方．記憶．殖民地青年：論一九四○年代中村地平與龍瑛宗自傳性小說的地景建構。臺灣文學學報，24，119-146。
4. 王惠珍(2011)。殖民地文學的傷痕─論龍瑛宗《蓮霧的庭院》的禁刊問題。臺灣文學研究集刊，9，53-90。