洞天與內景：西元二至四世紀江南道教的內向游觀

Grotto Heavens and Inner Realms: The Inner Visualization Meditations in Jiangnan Daoism from Second to Fourth Century

10.6999/DHJCS.200906.0157

李豐楙(Fong-Mao Lee)

洞天 ； 內景 ； 道教 ； 內向游觀 ； Grotto Heavens ； inner vision ； Taoism ； inner visualization meditations

東華漢學

9期（2009 / 06 / 01）

157 - 197

繁體中文

西元2-4世紀江南道教連續出世的重要道經，嘗試融合遊觀洞天與內觀洞房的神祕經驗。這種視覺性的內修法都在文字敘述外，特別仰賴密傳的圖像，才可安全登涉入洞或冥思體內。所以司馬承禎(647-735)在《洞天福地天地宮府圖》的序文中說：「臨目內思，馳心有詣；端形外詣，望景無差。」即表示用以內思的洞天之神，同樣也可轉用於內觀洞房之神。這些道經所附的神仙玄圖雖則已佚，但文字敘述都一致表明神尊之形的端莊、童子之色的美好。這一現象既傳承《老子》的嬰兒原型、也結合了東漢養生術的內視臟神，而將其作為清淨而美好的象徵，顯然也有意區別於安世高所譯介止觀法門的不淨觀。相較於佛教的數息觀、不淨觀的修行法，道教的內觀法來源，即建立於洞天福地與仙真治理說，並依據身國一致說的傳統，相信內觀身神就可以治理體內。所以《神仙玄圖》或《真靈位業圖》的圖譜化，都反映內觀所建立的內在世界，象徵一個秩序化的新天新地。這種內向性超越可以區隔於塵濁的末世，轉而探求洞天之秘，希企獲致神秘的啟示，引領種民在人間建立宜於人居的福地。也就經由內向性超越的宗教修法，反映六朝人建立太平世的政治願望。故這一創教期的內修法，彰顯道教借由游觀展現其深具創造性的活力。

Key Daoist scriptures of second to fourth-century Joanfgnan try to integrate the mystical experience of the ”traveling visions in the Grotto Heavens” with those of the ”inner visions in the Grotto Chambers.” Such inner-cultivation methods of visualization are beyond verbal description; it is only through relying on secretly transmitted images that one can ascend into the caverns or wander in the obscure inner cognitions. Thus, the preface of Sima Chengzhen's (647-735) The Chart of the Blessed Lands of Grotto Heavens and the Mansions of Heaven and Earth says, ”Watching the inner thoughts, the racing mind has its trajectory; straightening the body as one's external aims, one gazes at the realm without making distinction.” The spirits used in the inner meditations of the Grotto Heavens” can be transferred for use in the ”inner visions of the Grotto Chambers.” Though the mystical pictures of the transcendents appended to these Daoist scriptures have been lost, the written captions can evoke the majestic forms of the prototypical ”infant” seen in the Laozi text and the methods of meditating on the spirits of the internal organs in the Eastern Han arts of extending life. This phenomenon was also clearly intended to be differentiated from the samatha-vipassana methods translated by An Shigao. Compared to the meditative breath-counting exercises and the methods of contemplating impurities of the Buddhists, the Daoist inner cultivation methods were established on the doctrine of ”Blessed Lands of the Grotto Heavens,” the doctrine of the ”Parishes of Transcendents and Perfecteds,” and the tradition of ”unifying the self and state.” Thus, it was believed that through internal meditations on the spirits of the body one could govern one's inner and physical bodies. Hence, the listing of the transcendents into charts in general and The Chart of the Ranks and Works of the Perfected Spirits in particular both reflect the fact that scriptures arose from the inner visualizations which sought to establish the inner worlds; and they symbolize an ordering of a new heaven and a new earth. This kind of inward transcendence can enable one to separate oneself from the dirt and filth of the latter age. Searching for the Grotto Heaven secrets that hold the concealed revelations will direct the ”Seed People” to the Blessed Lands where they can establish their dwelling among humanity. This indicates how religious movements arise from inward transcendence, and how they may eventually become political movements in search of establishing the world of ”Great Peace.” This practice of innovating doctrine through equating religion and politics makes clear the vibrancy and vitality of Daoism.

1. (2008)。感動、感應與感通、冥通：經、文創典與聖人、文人的譯寫。長庚人文社會學報，1(2)，247-281。
   連結：
2. 張超然撰(2008)。經驗與教法：《太平經》「內學」之研究。輔仁宗教研究，17，167-203。
   連結：
3. (1948)。道家和道教思想研究。
4. (2005)。感動、感應與感通、冥通：經、文創典與聖人、文人的譯寫。發表於中央研究院中國文哲所，2005年6月17日「經典、聖人與中古文人自我形象之飲再思」國際研討會
5. Isabelle Robinet.La revelation du shangqing,Ⅱ,176.
6. Joseph Needham、姚國水中譯(1975)。中國之科學與文明‧六。臺北:商務印書館。
7. K. Shipper(2000)。法國漢學，第七輯。
8. K. Shipper、陳鼓應主編(1999)。道家文化研究，十六。北京:三聯書局。
9. K.M. Schipper撰、Michel Soymié譯(1967)。五嶽真形圖の信仰。道教研究，2，114-162。
10. Michel Strickmann(ed.)(1983).Tantric and Taoist Studies in Honour of R. A. Stein.Brussels:Institut Belge des Hautes Etudes Chinoises.
11. Muriel Baryosher-Chemouny(1996).La quête de L'imorité en chine: Alchimie et paysage intérieur sous Les Song.Paris:Dervy.
12. 三浦國雄(1983)。東方宗教，六一。
13. 三浦國雄主編(2000)。道教の生命觀と身體論，第三卷。東京:雄山閣。
14. 三浦國雄、吉川忠夫編(1998)。六朝道教の研究。東京:春秋社。
15. 大淵忍爾(1964)。道教史の研究。岡山:岡山大學共濟會。
16. 大淵忍爾撰(1981)。不死的探求。臺北:時報文化出版社。
17. 小尾郊一(1962)。中國文學に現われた自然と自然観。東京都:岩波書店。
18. 小林正美(1990)。六朝道教史研究。東京:創文社。
19. 小南一郎(1984)。中國の神話と物語ソ：古小說史の展開。東京:岩波書店。
20. 山田利明。初期靈寶經に見える養生思想。中國古代養生思想の總合的研究
21. 山田利明(1987)。洞房神存思考。東方宗教，74
22. 山田利明(1988)。泥丸九宮說考。東洋學論集
23. 干寶(1993)。正常與非常：生產、變化說的結構性意義－試論干寶《搜神記》的變化思想。第二屆魏晉南北朝文學與思想學術研討會論文集，臺北:
24. 王宗昱、陳鼓應編(1999)。道教的六天說。道家文化研究，16，22-49。
25. 冉雲華(1984)。中國早期禪法的流傳和特點－慧皎、道宣所著「習禪篇」研究。華岡佛學學報，7，63-99。
26. 石田秀實(1987)。氣流れる身体。東京:平河出版社。
27. 全勝惠著、杜潔譯、陳鼓應主編(1999)。《黃庭內景經》的神之像與氣－上清派傳統中內在超越的體內神。道家文化研究，16，249-260。
28. 吉岡義豐(1968)。初期道教の守一思想と佛教－特に太平經を中心として。大正大學研究紀要‧佛學部，53
29. 吉岡義豐(1967)。太平經の守一思想について。東史學論集
30. 吉岡義豐(1964)。佛教の禪法と道教の守一。智山學報，12、13
31. 李豐楙(1986)。六朝隋唐仙道類小說研究。臺北:學生書局。
32. 邵毅平譯(1989)。中國文學中所表現的自然與自然觀。上海:上海古籍出版社。
33. 金子修一(1979)。關於魏晉到隋唐的郊祀、宗廟制度。史學雜誌，88-10。
34. 金子修一(1993)。日本中青年學者論中國史‧六朝隋唐卷。上海:上海古籍出版社。
35. 垣內智之(1998)。頭部九宮の存思と太一。東方宗教，91，22-40。
36. 盆栽宇宙誌(1943).Rolf A Stein "Jardins en miniature d' Extrême-Orient, BEFE042.
37. 胡寶國(2004)。魏晉南北朝時期的州郡地志。中國史研究，4，13-23。
38. 張弛(1999)。嚴肅與遊戲：從蜡祭到迎王祭的「非常」觀察。民族學研究所集刊，88，135-172。
39. 張超然(1999)。博士論文(博士論文)。臺北，政大中文所。
40. 張超然(2008)。博士論文(博士論文)。臺北，政大中文所。
41. 都築晶子(1989)。名古屋大學東洋史研究報告名古屋大學東洋史研究報告,未出版
42. 都築晶子(1988)。南人寒門、寒人の宗教想像力について－『真誥』をめぐて。東洋史研究，47-2。
43. 陳寅恪(1977)。陳寅恪先生論文集‧上。臺北:九思出版社。
44. 陶弘景撰、林美容主編(2005)。經脈與人脈：道教在教義與實踐中的宗教威信。臺灣宗教研究，4(2)，11-55。
45. 麥谷邦夫(1982)。黃庭內景經試論。東洋文化，62
46. 麥谷邦夫、吉川忠夫編(1992)。中國古道教史研究。京都:同朋舍。
47. 傳飛嵐著、呂鵬志中譯(2002)。法國漢學。
48. 楊立華。《黃庭內景經》重考。道家文化研究，16，261-293。
49. 楊儒賓(1996)。儒家的身體。臺北:中央研究院中國文哲研究所籌備處。
50. 葛洪撰(1991)。《洞淵神咒娙》的神魔觀及其剋治說。東方宗教，2，133-155。
51. 葛洪撰(1976)。嵇康養生思想之研究。靜宜學報，2，37-66。
52. 葛洪撰(1980)。葛洪養生思想之研究。靜宜學報，3，97-137。
53. 葛洪撰(1993)。《道藏》所收早期道書的瘟疫觀－以《女青鬼律》及《洞淵神咒經》系為主。中國文哲研究集刊，3，417-454。
54. 葛洪曾撰(1980)。中國古典小說研究專集，第2卷。臺北:聯經文化事業出版社。
55. 葛洪曾撰(1981)。《山海經》靈異動物之研究。中華學苑，24、25，1-25。
56. 福井文雅譯、明神洋甘譯(1985)。盆栽の宇宙誌。東京:???書局。
57. 劉屹中譯、叢書編輯委員會編(1999)。法國漢學，第四輯。北京:中華書局。
58. 劉勰撰、衣若芬主編、劉苑如主編(2003)。世變與創化：漢唐、唐宋轉換期之文藝現象。臺北:中央研究院中國文哲所。
59. 鄭以馨(1997)。碩士論文(碩士論文)。臺南，成大歷史所。
60. 謝客撰(1998)。小說戲曲研究1集。臺北:聯經文化事業出版社。
61. 謝客撰(1983)。神仙三品哾的原始及其衍變。漢學論文集，臺北:
62. 謝客撰(1997)。誤入與謫降：六朝隋唐道教文學論集。臺北:臺灣學生書局。
63. 謝客撰(1983)。中國古典小說研究專集，第6卷。臺北:聯經文化事業出版社。
64. 謝客撰(1997)。誤入與謫降：六朝隋唐道教文學論集。臺北:學生書局。
65. 羅因(2003)。安世高禪學思想的研究－兼論漢末道教養生術對禪法容受的影響。臺大中文學報，19，45-90。
66. 羅浩、陳鼓應主編(1998)。道家文化研究，十四。北京:三聯書局。
67. 坂出祥伸編(1988)。中國古代養生思想の總合的研究。東京:平河出版社。
68. 坂出祥伸、吉川忠夫編(1998)。六朝道教史の研究。東京:春秋社。

1. 陳寅清(2016)。以當代概念隱喻之視角解析道家的「丘」、「壼」隱喻─以《列子》為中心所作的考察。東華漢學，24，29-60。
2. 林俊宏(2011)。蘇轍《老子解》中的思想三論。政治科學論叢，49，33-73。
3. 林俊宏(2012)。呂惠卿《道德真經傳》與《莊子義》中的思想三論。政治學報，53，63-96。
4. 楊儒賓(2014)。山水詩也是工夫論。政大中文學報，22，3-42。
5. 張怡微(2015)。情「關」與異「境」─以董說《西遊補》書寫為例。靜宜中文學報，8，107-126。