遠方的戰爭：論《睡眠的航線》中的生態、夢境與記憶

A Far-away War: Discussion of Ecology, Dream, and Memory in the Course of Sleep

10.6999/DHJCS.201106.0173

黃宗潔(Tsung-Chieh Huang)

吳明益 ； 睡眠的航線 ； 歷史記憶 ； 生態書寫 ； Ming-yi Wu ； The Course of Sleep ； historical memory ； ecological writing

東華漢學

13期（2011 / 06 / 01）

173 - 193

繁體中文

吳明益《睡眠的航線》一書，以「睡眠」和「生態」為媒介寫歷史記憶，可說為台灣家族史小說的書寫開啓了新的航道。本文想要討論的，亦即這兩個元素的介入，對於作者想要處理的歷史記憶和戰爭主題有何特殊意義？全文共分兩個部分加以論述，先從小說中對「非人界」（包括動植物和菩薩）的敘述，探討生態學的知識和「神」的介入與戰爭主題之關係；再論述「人」的睡眠與夢境，如何在這場關於戰爭及災難的敘事中，召喚出那段壓抑與失憶的歷史記憶。人與「非人類」的角色，不只共同交織《睡眠的航線》觀看歷史的稜鏡，也體現了在面對無以名之，無從敘述的歷史創傷時，生命尋求出路的各種可能性。

Ming-yi Wu's The Course of Sleep which uses ”sleep” and ”ecology” as the medium for its writing of historical memory finds a new route for the novels of Taiwanese family history. This paper intends to investigate what significant meanings the two elements will contribute to the subjects of historical memory and war with which the author wants to deal. In the first part, through the description of ”non-human world,” (including animals, plants, and Bodhisattva) I will explore how the ecological knowledge and the intervention of ”God” are related to the subject of war; and then, I will consider how sleep and dream evoke the repressed and lost historical memory in the narration about war and disaster. The characters of human and non-human not only interweave to form The Course of Sleep's view of history, but also indicate the various possibilities of seeking solutions when living beings face the unnameable and inexpressible historical trauma.

1. (2002)。中外文學，30(8)，280。
2. Buruma, Ian、林錚顗譯(2010)。罪惡的代價：德國與日本的戰爭記憶。臺北:博雅書屋有限公司。
3. Dawkins, Richard、趙淑妙譯(2009)。自私的基因。臺北:天下遠見出版股份有限公司。
4. Felman, Shoshana、Laub, Dori、劉裘蒂譯(1997)。見證的危機：文學•歷史與心理分析。臺北:麥田出版份有限公司。
5. Freud, Sigmund 、賴其萬譯、符傳孝譯(2003)。夢的解析。臺北:志文出版社。
6. Grandin, Temple、Johnson, Catherine、劉泗翰譯(2006)。傾聽動物心語。臺北:木馬文化事業股份有限公司。
7. Laplanche, Jean、王文基譯、沈志中譯(2000)。精神分析辭彙。臺北:行人文化實驗室。
8. Rupp, Rebecca、洪蘭譯(2004)。記憶的秘密。臺北:貓頭鷹出版社。
9. Zimbardo, Philip、孫佩妏譯、陳雅馨譯(2008)。路西法效應。臺北:商周出版社。
10. 王鼎鈞(2005)。關山奪路。臺北:爾雅出版社。
11. 吳明益(2005)。睡眠的航線。臺北:二魚文化事業有限公司。
12. 阮秀莉(1996)。敘述和記憶／遺忘：從D. M. Thomas的《白色旅館》論書寫猶太人的問題。中外文學，25(5)，31+32。
13. 宮本輝(2008)。春之夢。臺北:遠流出版事業股份有限公司。
14. 莊裕安(2007)。長夜漫漫夢迢迢─評吳明益長篇小說《睡眠的航線》。文訊，261，102。
15. 陳玉峰(2007)。台灣生態史話。臺北:前衛出版社。
16. 鹿憶鹿(1999)。從神話到民間傳說中的龜。東吳中文學報，5，219-223。
17. 黃宗潔(2009)。走過蝶道：吳明益訪談錄。思想，11，253。
18. 齊邦媛(2009)。巨流河。臺北:天下遠見出版股份有限公司。
19. 歐佩佩(2007)。吳明益─與二十年後的戰爭對話。誠品好讀月報，78，100。

1. 陳秀玲(2017)。戰爭歷史之無意識召喚與記憶再現—從精神分析論《睡眠的航線》中的創傷敘事。淡江中文學報，36，321-346。
2. 高鈺昌(2021)。戰爭的聲紋－《睡眠的航線》中的聲音景觀及其後記憶建構。臺灣文學研究學報，32，233-264。
3. 劉亮雅(2015)。近期小說對日治時期的重新記憶：以《鴛鴦春膳》與《睡眠的航線》中的反記憶、認同與混雜為例。清華學報，45(3)，457-486。
4. (2016)。戰爭、框架與敘事：論台灣新世紀戰爭小說。朝陽人文社會學刊，14(1)，119-138。