馬華文學的發生與發展（1919－1965）－以南來作家的身分認同與轉變為討論對象

The Emergence and Development of Malaysian Chinese literature (1919-1965): Focusing on the Indigenization and Transformation of Chinese Immigrant Writers in Malaysia

金進(Jin Jin)

南來作家 ； 「五四」文學的南傳 ； 原始正義 ； 身份認同 ； 轉變 ； Chinese immigrant writers in Malaysia ； the May 4th Movement ； Original justice ； indigenization ； transformation

東華漢學

18期（2013 / 12 / 01）

377 - 424

繁體中文

毋庸置疑，「二戰」前馬華文學就是中國現代文學的海外分支，大量中國作家南來馬來亞，其中許傑、林參天堪為五四文學在南洋傳播的重要代表。二戰前的馬華文學在南來作家的參與下迅速發展，郁達夫、胡愈之無疑是其中的代表。隨著歷史的演進，「二戰」後南洋地區掀起了反殖運動，中國也發生著政治劇變，很多南來作家選擇北歸中國，而留下來的南來作家開始書寫自己身處南洋的在地感情，如韋暈、方北方、原上草、姚拓、方修等重要作家的認同感的變化，處處都彰顯著從「僑民」到「公民」的身份自覺。1960年前後，馬來亞半島上誕生了馬來西亞和新加坡兩個一衣帶水的新興國家，留下來的南來作家和繼起本土作家關注馬來亞地區的努力和創作成績越來越明顯。本文試圖從文學史發展和作家創作姿態轉變的線索中，尋找二十世紀前半期，馬來亞地區華人作家的創作身份認同和創作變化的歷史依據，同時也檢視這段時期的馬華文學發展歷程和創作主題，試圖從作家創作精神的層面把握這個特定歷史時期的文學精神，為馬華文學發生與發展的研究提供新的批評平臺。

Malaysian Chinese Literature is no doubt an overseas branch of Chinese literature. A large number of Chinese writers came to Malaya and became important representatives of literature in Southeast Asia, such as Xu Jie, Lin Cantian, etc. Before World War II, Malaysia Chinese literature had been developing rapidly, especially when Yu Dafu and Hu Yuzhi came to Malaya. As the year progressed, the anti-colonial movement rose in Nanyang, and China also underwent a political upheaval. Many Chinese immigrant writers in Malaysia choose to return to China. Some of them also choose to stay in Malaya, such as Wei Yun, Fang Beifang, Yuan Shangcao, Yao Tuo, and Fang Xiu. The experience of indigenization had transformed their identification from ”diaspora” to ”citizen.” Around 1960's, the two new countries, Malaya and Singapore, emerged in the Malay Peninsula. The works of immigrant writers from China and local writers all focus on the living reality of Malaya gradually. This paper attempts to describe the development of Malaysia Chinese literature history and analyze the changes of theme of the Malaysia Chinese literature, especially the indigenization and transformation of Chinese immigrant writers in Malaysia during 1919-1965. The paper also tries to grasp the literary spirit and provide a new platform of criticism for the Malaysia Chinese literature.

1. 仲達，〈做中國人還是做馬來亞人？〉，新加坡：《風下》第95、96期（1947年10月9日）。
2. 方修(1986)。新馬文學史論集。香港:三聯書店香港分店。
3. 以多(1959)。現階段的馬華文學運動。新加坡:南洋大學創作社。
4. 申青(1957)。一九五七年馬華文壇的展望─文藝座談會之五。蕉風，29
5. 李汝琳(1964)。馬華文藝的起源及其發展。新加坡:南洋大學中國語文學會。
6. 李恩涵(2003)。東南亞華人史。台北:五南圖書出版公司。
7. 汪洺輝編(1999)。馬華文學的新解讀：馬華文學國際學術研討會論文集，吉隆坡:
8. 林萬菁(1978)。中國作家在新加坡及其影響（1927-1948）。新加坡:萬里書局。
9. 姚拓(2005)。雪泥鴻爪─姚拓說自己。吉隆坡:紅蜻蜓出版有限公司。
10. 苗秀(1968)。馬華文學史話。新加坡:青年書局。
11. 崔貴強(1990)。新馬華人國家認同的轉向（1945-1959）。新加坡:南洋學會。
12. 張錦忠(2003)。南洋論述─馬華文學與文化屬性。台北:麥田出版社。
13. 許傑(1984)。坎坷道路上的足跡。新文學史料，1984年第3期─1985年第6期
14. 許雲樵(1969)。東南亞華族問題的回顧與前瞻。新社季刊，2(1)
15. 郭惠芬(1999)。中國南來作者與新馬華文文學。廈門:廈門大學出版社。
16. 楊松年(1982)。新馬華文文學論集，新加坡:
17. 楊建成編(1983)。南洋華僑抗日救國運動始末：1937-1943。臺北:中華學術院南洋研究所。
18. 漢素音、李哲譯(1970)。馬華文學簡論。新社文藝，13
19. 趙戎(1967)。論馬華作家與作品。新加坡:青年書局。
20. 鄭子瑜(1961)。馬華文學的歷史應該遠溯上去。南洋文摘，2(1)
21. 鄭良樹(1998)。馬來西亞華文教育發展史。吉隆玻:馬來西亞華校教師會總會。
22. 駱明編、王寶慶編(2003)。南來作家研究資料。新加坡:新加坡國家圖書館管理局。
23. 應之(1961)。早期的一批馬華文藝工作者。南洋文摘，2(4)