言情敘事與文藝片－瓊瑤小說改編電影之空間形構與現代戀愛想像

Romance Narrative and Wen-Yi Films-The Imagination of Modern Love and Movie Scene in Qiong Yao Cinema

黃儀冠(Yi-Kuan Huang)

瓊瑤 ； 文藝片 ； 電影改編 ； 言情小說 ； Qiong Yao ； Wen-Yi films ； film adaptation ； romance novels

東華漢學

19期（2014 / 06 / 01）

329 - 372

繁體中文

從六○年代到八○年代女性作品與文藝片之間的關係，可謂密不可分。早期的言情小說到八○年代高舉女性意識的文本，性別文化、女性書寫與電影文本之間的關係，值得進一步探究。本文試圖以瓊瑤言情小說被改編成電影為例，在小說被改編的電影裏，其視覺化的空間，如何將現代性的想像，他者凝視的異國情調，與言情敘事綰合在一起，並且成為推動電影敘事的重要元素。另外，在臺灣與香港於六○至八○年代如何改編瓊瑤小說，牽涉到兩地之間密切文化交流，以及臺港影人以何種觀看視角改編文本，又如何想像臺灣文化、再現地景空間，由小說改編進而影像再現，臺港文藝界的合作、交流及跨界想像，開展臺港文藝電影互動炫麗紛繁的一頁。

From the 60's to 80's women works with the relationship between Wen-yi films can be described as inseparable. The relationship between women text, gender culture and film in early romantic novels to 80's female consciousness text, it is worth further exploration. This paper attempts to discuss Qiong Yao romantic novels which had been adapted into movies as an example. In the film which were adapted from her novels, how modern imagination, staring exotic otherness into visual scene, combining with the romance narrative, and became an important element in the film narrative. In addition, how filmmakers in Taiwan and Hong Kong to adapt Qiong Yao's novels in 1960s-80s, is closely involved in cultural exchanges between the two places, as well as to imagine Taiwanese culture, and represent the space of landscape. Adapted from novels and then the image reproduction, the cooperation, communication and cross-imagined of Taiwan and Hong Kong arts circles carried out numerous dazzling and interactive Wen-yi movies.

1. 張若谷，《異國情調》，上海：世界書局，1929
2. 瓊瑤，《寒煙翠》，「瓊瑤小築」。http://www.qyhouse.com/
3. 瓊瑤博客。http://blog.sina.com.cn/qiongyao
4. 本報訊，〈《遠山含笑》拍外景 美麗甄珍幾晒成黑炭〉，《聯合報》第八版，1966年7月22日
5. 本報訊，〈國聯《遠山含笑》在阿里山取景〉，《聯合報》第八版，1966年7月15日
6. Clemens, Valdine(1999).The Return of the Repressed :Gothic Horror from the Castle of Oranto to Alien.Albany N.Y.:State University of New York Press.
7. Fiske, John(1989).Reading the Popular.London:Routldge.
8. Hogle, Jerrold E.(2002).The Cambridge Companion to Gothic Fiction.Cambridge University Press.
9. Mercer, John,Shingler, Martin(2004).Melodrama: Genre, Style, Sensibility.London:Wallflower Press.
10. Robbins, Ruth(ed.),Wolfreys, Julian(ed.)(2000).Victorian Gothic:Literary and Cultural Manifestations in the 19th Century.New York:Palgrave Publishers Ltd..
11. Singer, Ben(2001).Melodrama and Modernity: Early Sensational Cinema and its Contexts.New York:Columbia University Press.
12. Urry, John(2002).The Tourist Gaze.Sage publications Ltd..
13. 林欣儀(2002)。碩士論文(碩士論文)。中興大學中國文學系。
14. 林芳玫(1994)。解讀瓊瑤愛情王國。臺北:時報文化出版有限公司。
15. 林譽如(2009).中央大學英文系.
16. 范翠玲(2006)。碩士論文(碩士論文)。東海大學中國文學系。
17. 許哲銘(2003)。碩士論文(碩士論文)。南華大學教育社會學研究所。
18. 陳彬彬(1994)。瓊瑤的夢：瓊瑤小說研究。臺北:皇冠文學出版有限公司。
19. 焦雄屏(1993)。改變歷史的五年─國聯電影研究。臺北:萬象圖書出版有限公司。
20. 黃仁(1999)。行者影跡─李行、電影、五十年。臺北:時報文化出版有限公司。
21. 黃仁(2001)。再見阿郎─白景瑞。臺北:亞太圖書出版有限公司。
22. 黃祿善(2007)。哥特式小說：概念與泛化。外國文學研究，2007(2)，44-49。
23. 葉月瑜(2000)。歌聲魅影─歌曲敘事與中文電影。臺北:遠流出版公司。
24. 廖金鳳(1996)。瓊瑤電影意義的「產生與停滯」之初探。藝術學報，58，347-358。
25. 廖金鳳(2003)。邵氏影視帝國─文化中國想像。臺北:麥田出版有限公司。
26. 蔡國榮(1985)。中國近代文藝電影研究。臺北:電影圖書資料館。
27. 鄭伊雯(1996)。碩士論文(碩士論文)。輔仁大學。
28. 鄭雅佩(1998)。碩士論文(碩士論文)。中國文化大學新聞研究所。
29. 盧非易(1998)。台灣電影：政治、經濟、美學（1949-1994）。臺北:遠流出版公司。
30. 賴育琴(2001)。碩士論文(碩士論文)。淡江大學中文系。
31. 瓊瑤(1991)。紫貝殼。臺北:皇冠文學出版有限公司。
32. 瓊瑤(1991)。幸運草。臺北:皇冠文學出版有限公司。
33. 瓊瑤(1992)。昨夜之燈。臺北:皇冠文學出版有限公司。
34. 瓊瑤(1992)。庭院深深。臺北:皇冠文學出版有限公司。
35. 瓊瑤(1991)。一顆紅豆。臺北:皇冠文學出版有限公司。
36. 瓊瑤(1992)。月滿西樓。臺北:皇冠文學出版有限公司。
37. 瓊瑤(1990)。彩霞滿天。臺北:皇冠文學出版有限公司。
38. 瓊瑤(1991)。菟絲花。臺北:皇冠文學出版有限公司。
39. 瓊瑤(1990)。女朋友。臺北:皇冠文學出版有限公司。
40. 瓊瑤(1990)。煙雨濛濛。臺北:皇冠文學出版有限公司。
41. 瓊瑤(1990)。月朦朧鳥朦朧。臺北:皇冠文學出版有限公司。
42. 瓊瑤(1990)。在水一方。臺北:皇冠文學出版有限公司。
43. 瓊瑤(2004)。秋歌。臺北:皇冠文學出版有限公司。
44. 瓊瑤(1991)。翦翦風。臺北:皇冠文學出版有限公司。
45. 瓊瑤(1990)。白狐。臺北:皇冠文學出版有限公司。
46. 瓊瑤(1990)。浪花。臺北:皇冠文學出版有限公司。
47. 瓊瑤(1989)。幾度夕陽紅。臺北:皇冠文學出版有限公司。
48. 瓊瑤(1990)。問斜陽。臺北:皇冠文學出版有限公司。
49. 瓊瑤(1990)。燃燒吧！火鳥。臺北:皇冠文學出版有限公司。
50. 瓊瑤(1992)。水靈。臺北:皇冠文學出版有限公司。
51. 瓊瑤(1992)。寒煙翠。臺北:皇冠文學出版有限公司。
52. 瓊瑤(1991)。船。臺北:皇冠文學出版有限公司。
53. 瓊瑤(1993)。卻上心頭。臺北:皇冠文學出版有限公司。
54. 瓊瑤(1989)。潮聲。臺北:皇冠文學出版有限公司。
55. 瓊瑤(1992)。心有千千結。臺北:皇冠文學出版有限公司。
56. 瓊瑤(1999)。我是一片雲。臺北:皇冠文學出版有限公司。
57. 瓊瑤(1991)。雁兒在林梢。臺北:皇冠文學出版有限公司。
58. 瓊瑤(1993)。金盞花。臺北:皇冠文學出版有限公司。
59. 瓊瑤(1990)。六個夢。臺北:皇冠文學出版有限公司。
60. 瓊瑤(1991)。碧雲天。臺北:皇冠文學出版有限公司。
61. 瓊瑤(1990)。人在天涯。臺北:皇冠文學出版有限公司。
62. 瓊瑤(1996)。一簾幽夢。臺北:皇冠文學出版有限公司。
63. 瓊瑤(1992)。星河。臺北:皇冠文學出版有限公司。
64. 瓊瑤(1993)。聚散兩依依。臺北:皇冠文學出版有限公司。
65. 瓊瑤(1992)。海鷗飛處。臺北:皇冠文學出版有限公司。
66. 瓊瑤(1992)。窗外。臺北:皇冠文學出版有限公司。
67. 瓊瑤(1992)。彩雲飛。臺北:皇冠文學出版有限公司。
68. 瓊瑤(1991)。夢的衣裳。臺北:皇冠文學出版有限公司。
69. 嚴俊(1967)。從籌備到攝制─《寒煙翠》的回味。香港影畫，20，30-31。

1. 林芳玫(2016)。瓊瑤早期作品中的歌德羅曼史：從匿名學角度分析《菟絲花》與《庭院深深》的創傷敘事。中國現代文學，30，113-136。
2. 林芳玫(2017)。從文藝愛情到家庭矛盾：《庭院深深》電影改編後的女性情誼。臺灣學誌，16，85-108。
3. 沈曉茵(2015)。關愛何事：三部 1970 年代的瓊瑤片。藝術學研究，17，115-152。