童話小說：《我城》的人物、魔幻與喜劇手法

A Fairy-tale Novel: The Characters, the Magic, and the Techniques of Comedy in My City

梁敏兒(Man-Yee Leung)

西西 ； 《我城》 ； 童話 ； 魔幻 ； 喜劇 ； Xi Xi ； My City ； fairy tale ； magic realism ； comedy

東華漢學

21期（2015 / 06 / 01）

175 - 199

繁體中文

《我城》被稱為童話小說，是西西與存在主義時期創作的分水嶺，西西厭惡存在主義的自我中心和虛無，她想以新的喜劇手法來表現自己對社會的關心，本文將以這個背景為基礎，分析《我城》的小說人物和魔幻寫實。除了人物構造類近童話的扁平人物以外，《我城》的魔幻既有部分來自童話，也有部分受到馬奎斯《百年孤寂》的影響，本文將重點分析比較神秘火車、傾盆大雨和死亡飛行等幾個場面，說明西西如何以具象和喜劇的手法，讓這幾個場面更貼近童話的特徵。此外，本文還在「喜劇手法」的項目下，分析《我城》如何借用童話以行為來表達情感的技巧，讓作品的感情色彩變得輕鬆明確。最後，本文透過分析《我城》第六章「瑜和丈夫」的部分，說明西西是有意識地運用貼近童話的描寫手法來作為前後期思想的分水嶺。

My City is considered as a fairy-tale novel, the watershed for Xi Xi's writings in the existential period. Xi Xi detested the egoism and nihilism in Existentialism, but intended to express her concern for society through new techniques of comedy. Based on this background, the article will analyze the characters and the magic realism in My City. Apart from her creation of flat characters similar to those in a fairy tale, the magic realism in My City partly stems from the fairy tale, and partly is influenced by Marquez's One Hundred Years of Solitude. Focusing on the analysis and comparison of such scenes as the mysterious train, the heavy rain, and the death flight, the article will explain how Xi Xi, by using representation and comedic techniques, made these scenes similar to the features of a fairy tale. In the section ＂techniques of comedy＂, the article will furthermore analyze how My City borrows from fairy tales the technique of expressing emotions through actions, and thus makes the emotions in the novel clearer and easier. In the end, through analyzing Chapter Six of My City, ＂Yu and Her Husband＂, the article will show Xi Xi consciously applied the descriptive approach which is similar to a fairy tale and establishes it as a watershed for her earlier and later thoughts.

1. 梁敏兒(2012)。《我城》與存在主義：西西自〈東城故事〉以來的創作軌跡。中外文學，41(3)，85-115。
   連結：
2. 陳潔儀(2008)。西西《我城》的科幻元素與現代性。東華漢學，8，231-253。
   連結：
3. Lüthi, Max(1986).The European Folktale: form and nature.Bloomington:Indiana UP.
4. 加西亞•馬奎斯、楊耐冬譯(1996)。百年孤寂。臺北:志文出版社。
5. 艾曉明(1997)。香港作家西西的童話小說。文學評論，1997(3)，36-40。
6. 西西(1989)。我城。臺北:允晨出版社。
7. 西西(1999)。我城。臺北=Taipei:洪範書店=Hong Fan Publishing Co. Ltd.。
8. 西西(1991)。象是笨蛋。臺北=Taipei:洪範書店=Hong Fan Publishing Co. Ltd.。
9. 西西(1996)。飛氈。臺北=Taipei:洪範書店=Hong Fan Publishing Co. Ltd.。
10. 西西、何福仁(1995)。時間的話題：對話集。香港=Hong Kong:素葉出版社=Su Ye Publishing Co. Ltd.。
11. 何福仁(1983)。胡說怎麼說：與西西談她的作品及其他（3）。素葉文學，19，25-28。
12. 何福仁編(1992)。西西卷。香港=Hong Kong:三聯書店=Joint Publishing Co. Ltd.。
13. 杜漸(1985)。西西答問。讀者良友，2(1)，68-72。
14. 金惠俊(2013)。西西在《我城》以空間為主的香港想像與方式。第十屆東亞學者現代中文文學國際學術研討會會議，香港:
15. 張美君編、朱耀偉編(2002)。香港文學@文化研究。香港=Hong Kong:牛津大學出版社=Oxford UP。
16. 陳炳良編(1991)。香港文學探賞。香港=Hong Kong:三聯書店=Joint Pubulishing Co. Ltd.。
17. 陳潔儀(1998)。閱讀肥土鎮：論西西的小說敘事。香港:牛津大學出版社。
18. 陳燕遐(1994)。香港=Hong Kong，香港科技大學人文學部=Division of Humanities, The Hong Kong University of Science and Technology。
19. 雅各•格林、威廉•格林、徐珞譯(2001)。格林童話故事全集。臺北:遠流出版股份有限公司。
20. 奧斯卡•王爾德、王林譯(2003)。王爾德童話。南京:譯林出版社。
21. 董啟章(1995)。城巿的現實經驗與文本經驗：閱讀《酒徒》、《我城》和《剪紙》。過渡，試刊之二，15-23。
22. 關秀瓊(1985)。拉拉這抽屜：讀西西的《我城》。文藝雜誌季刊，16，44-49。

1. 梁敏兒(2015)。西西筆下的角色建構：《飛氈》的女主人公葉重生。東華漢學，22，209-232。