西西筆下的角色建構：《飛氈》的女主人公葉重生

Xi Xi’s Construction of Characters: The Heroine Ye Chongsheng in The Flying Carpet

梁敏兒(Man-Yee Leung)

西西 ； 《飛氈》 ； 葉重生 ； 閣樓裏的瘋婦 ； 藍鬍子 ； Xi Xi ； The Flying Carpet ； Ye Chongsheng ； The Mad Woman in the Attic ； Bluebeard

東華漢學

22期（2015 / 12 / 01）

209 - 231

繁體中文

《飛氈》出版於1996年，是西西的第六部長篇小說，關於這部小說，目前研究者大多聚焦於其意識形態又或者結構特色，甚少有探討其想像意涵、人物塑造以至思想脈絡等方面。本文打算以葉重生的人物形像作為核心，與西西的其他作品比較，分析其繼承與創新，並從以下三個面向去探討：一、死亡主題；二、姑母的強者形像；三、閣樓裏的瘋女人。在討論完這三個面向之後，再探討一下西西如何為人物安排出路。故事的前半部分藉著蝴蝶的想像預告葉重生和死亡的關係，此外，女強人特有的偏執，被父權社會壓迫以至變得瘋顛等，都成為前半部分的主要脈絡，到了後半部分，西西顛覆了〈藍鬍子〉故事，葉重生沒有像她早期作品的人物那樣離開世間，而是腳踏實地，負起母親的責任。可以說，西西透過葉重生的形像塑造，總結了自己對生命、死亡和自由的想法。

The Flying Carpet, which was published in 1996, was the sixth novel written by Xi Xi. Most previous studies on this novel have focused on its ideology or structural characteristics, yet aspects such as the meaning behind the author’s imaginations, characterization as well as the thread of thoughts found in her works are seldom discussed. This paper intends to configure the characterization of Ye Chongsheng as the core of discussion; by comparing Ye with other characters found in Xi Xi’s works, this study analyzes the inheritance and innovation of the character Ye; it also investigates in three aspects: 1) the theme of death; 2) the powerful image of the aunt; and 3) the mad woman in the attic. After the discussion of these three aspects, the paper further explores how Xi Xi offers the ‘way-outs’ for the characters. The first half of the story captured the imagination of the butterfly as the prediction of the relationship between Ye Chongsheng and death; besides, the peculiar stubbornness of women, and the madness caused by the oppression of the patriarchal society, have become the main thread of thought of the story. In the latter part of the story, Xi Xi subverted the story of The Bluebeard, in which Ye Chongsheng did not die as those characters in Xi Xi’s early works; she was down-to-Earth and took her responsibility of a mother. It can be said, by portraying the character Ye Chongsheng, Xi Xi concluded her thoughts on life, death and freedom.

1. 梁敏兒(2015)。童話小說：《我城》的人物、魔幻與喜劇手法。東華漢學，21，175-200。
   連結：
2. 梁敏兒(2012)。《我城》與存在主義─西西自“東城故事”以來的創作軌迹。中外文學，41(3)，85-115。
   連結：
3. 西西，〈母親與濕火柴〉，《星島晚報‧大會堂》，1982年5月19日，版18。
4. Frisch, Max,Skelton, Geoffrey(Trans.)(1985).Bluebeard.Middlesex:Penguin Books Ltd..
5. Gilbert, Sandra M.,Gubar, Susan(2000).The Madwoman in the Attic: the woman writer and the nineteenth-century literary imagination.New Haven:Yale Nota Bene Book.
6. Pyrhönen, Heta(2010).Bluebeard Gothic: Jane Eyre and its progeny.Toronto:U of Toronto Press.
7. 今井彰(1992)。地獄蝶•極樂蝶。東京:築地書館。
8. 加謬、張漢良譯(1996)。薛西弗斯的神話。臺北:志文出版社。
9. 西西(1991)。候鳥。臺北:洪範書店。
10. 西西(2008)。母魚。臺北:洪範書店。
11. 西西(1998)。像我這樣的一個女子。臺北:洪範書店。
12. 西西。哀悼乳房。臺北:洪範書店。
13. 西西。畫／話本。臺北:洪範書店。
14. 西西(1991)。耳目書。臺北:洪範書店。
15. 西西(1991)。象是笨蛋。臺北:洪範書店。
16. 西西(1998)。故事裏的故事。臺北:洪範書店。
17. 西西。藍鬍子。香港文學，16，20-22。
18. 西西(1986)。鬍子有臉。臺北:洪範書店。
19. 西西(1999)。飛氈。臺北=Taipei:洪範書店=Hong Fan Publishing Co. Ltd.。
20. 西西(1996)。我城。臺北=Taipei:洪範書店=Hong Fan Publishing Co. Ltd.。
21. 西西、何福仁(1995)。時間的話題：對話集。香港=Hong Kong:素葉出版社=Su Ye Publishing Co. Ltd.。
22. 貝洛、齊霞飛譯(1997)。貝洛民間故事集。臺北:志文出版社。
23. 勃朗特、祝慶英譯(2000)。簡‧愛。上海=Shanghai:上海譯文出版社=Shanghai Translation Publishing House。
24. 馬奎斯、楊耐冬譯(1996)。百年孤寂。臺北=Taipei:志文出版社=Chi Wen Publishing Co. Ltd.。
25. 馮內果、陳佩君譯(1994)。藍鬍子。臺北:麥田出版社。