【特邀稿】《西遊記》與元蒙之關係試論：以「車遲國」與「朱紫國」為中心考察

The Relation between Journey to the West and Yuan Dynasty: Using ＂Chechi＂ and ＂Zhuzi＂ States as Examples

謝明勳(Min-Hsun Hsieh)

敬天寺 ； 《朴通事》 ； 車遲國 ； 古本《西遊記》 ； 貢女 ； Jingtian Temple ； Putongshi (Pak t'angsa) ； State of Chechi ； Ancient prototype text of Journey to the West ； tributary attendant ladies

東華漢學

23期（2016 / 06 / 01）

1 - 42

繁體中文

本人嘗針對現存於韓國，建造於高麗王朝時期（中國元代）之「敬天寺」十層佛教石塔之「西遊」故事浮雕進行研究。「車遲國」故事除見於此塔（圖像文本），亦見於《朴通事》（文字文本），此種獨見於高麗王朝，而不見於中國載籍之特殊現象，應當是一項值得人們關注的研究命題。本文擬從石塔之建造過程進行考察，推測此圖出現之因由，配合世本「車遲國」與「朱紫國」二事之中與元蒙相關之事例，證明「古本」《西遊記》在元代應當已經存在。「車遲國」故事浮雕可能是政治產物，「朱紫國」故事所載異事乃是元蒙婚制與高麗貢女制度的歷史印記，此乃文學（小說）反映社會之明確事例。世德堂《西遊記》刊本乃現今及見之最早者，學者多認為《西遊記》成於明代，然其書應有所本，其中仍有被眾人輕忽之元代遺跡。

This study begins with the stories related to the Journey to the West inscribed on the relief on the ten-storied Buddhist tower of Jingtian Temple (敬天寺) built in GaoliDynasty period (高麗朝 ca. Yuan dynasty). The story of Chechistate (車遲國) is seen hereas well as the written text of Putongshi (朴通事PakT'angsa) only. The case that story appears in Gaoli but finds no traces in Chinese documents is peculiar and deserves academic attention. This article will look into the building process of the stone tower, speculating on the causes of its erecting, trying to relate to its possible connections with the Yuan Dynasty through the discussion of the stories of Chechi and Zhuzi states (朱紫國) in the Journey. This could establish the hypothesis that an ＂ancient proto-text＂ might already existed in Yuan Dynasty. The story of Chechi in the relief might be the product of political struggle at the time, and the story of Zhuzi could be the representation of real events of Yuan Mongolian marriage customs and the sending of tributary lady attendants from Gaoli to the Yuan Court. This could support the case that fiction is able to reflect the social reality; what were presented in the Journey in great measure have their basis in real world. This link in Yuan times, however, has long been missing and ignored by scholars of the Journey.

1. (1978)。老乞大諺解•朴通事諺解。臺北:聯經出版事業公司。
2. 〔朝鮮〕金昌協，《農巖集》：金甯漢1928年《三刊本》
3. 古本小說集成。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai gujichubanshe。
4. (1996)。四庫全書存目叢書。臺南=Tainan:莊嚴文化事業有限公司=Zhuangyanwenhuashiyegongsi。
5. 〔朝鮮〕李荇等，《新增東國輿地勝覽》：奎章閣藏木板本
6. 〔朝鮮〕李宗瑞編，《高麗史節要》（《朝鮮史料叢刊》），京城，朝鮮總督府，1938（昭和13）年）Li Zongrui ed. Gaolishijieyao (A Short History of Korea) (Jingchen: Chaoxianzongdufu, 1938)
7. 〔朝鮮〕蔡壽，《懶齋先生文集》：蔡鴻淵1938年石刻本
8. 元權衡(1985)。庚申外史。北京=Beijing:中華書局=Zhonghuashuju。
9. 明宋濂(1981)。元史。臺北:鼎文書局。
10. 清紀昀(1994)。閱微草堂筆記。天津=Tianjin:天津古籍出版社=Tianjin gujichubanshe。
11. 石昌渝(1994)。中國小說源流論。北京:三聯書店。
12. 石昌渝(2007)。《朴通事諺解》與《西遊記》形成史問題。山西大學學報（哲學社會科學版），30(3)
13. 朱一玄編、劉毓忱編(2002)。西遊記資料匯編。天津=Tianjin:南開大學出版社=Nankaidaxuechubanshe。
14. 朱子彥(1998)。后宮制度研究。上海:華東師範大學出版社。
15. 朱誠如編(1997)。中國皇帝制度。武漢:武漢出版社。
16. 坎伯、朱侃如譯(2006)。千面英雄。臺北=Taibei:立緒文化事業有限公司=LiXuwenhuashiyegongsi。
17. 李時人(1991)。《西遊記》考論。杭州:浙江古籍出版社。
18. 胡適(1978)。中國章回小說考證。臺北=Taibei:盤庚出版社=Pangengshuju。
19. 徐忠明(2012)。《老乞大》與《朴通事》：蒙元時期庶民的日常法律生活。上海:上海三聯書店。
20. 喜蕾(2003)。元代高麗貢女制度研究。北京:民族出版社。
21. 劉蔭柏(1990)。西遊記研究資料。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai gujichubanshe。
22. 蔡美彪(2012)。遼金元史考索。北京:中華書局。
23. 蔡鐵鷹(2010)。西遊記資料彙編。北京=Beijing:中華書局=Zhonghuashuju。
24. 鄭恩雨(2005)。敬天寺址10層石塔三世佛會考。美術史研究，19
25. 魯迅(1992)。魯迅小說史論文集，臺北:
26. 謝明勳(2013)。韓國敬天寺元代石塔「西遊」故事浮雕圖解。中語中文學，56
27. 謝明勳(2006)。《西遊記》與明世宗：以「比丘國」故事為中心考察。傳播與交融：第二屆中國小說戲曲國際學術研討會論文集，臺北:
28. 謝明勳(1999)。百回本《西遊記》唐僧「十世修行」說考論。東華人文學報，1