汪廷訥《勸懲故事》之成書及其東傳影響之研究

The Compilation and Spread of Quan cheng gushi edited by Wang Ting-na

林桂如(Kuei-Ju Lin)

勸懲故事 ； 汪廷訥 ； 雨森芳洲 ； 全一道人 ； 善書 ； Quan cheng gushi ； Wang Ting-na ； Hoshu Amenomori ； Zen-ich-do-jin ； Morality Books

東華漢學

25期（2017 / 06 / 01）

133 - 161

繁體中文

從江戶幕府第一代將軍德川家康（1543-1616）重視儒學，第五代將軍德川綱吉（1646-1709）將忠孝觀導入日常倫理，至第八代將軍德川吉宗（1684-1751）落實庶民教化，其間可見漢籍對江戶人倫典範建立之影響，除儒家經典外，通俗易懂的中國故事類書在江戶民間更為普及。本篇將以明朝萬曆年間文士汪廷訥（1569-?）所編故事類書《勸懲故事》為研究對象，首先將其與汪廷訥另一部類書《人鏡陽秋》進行比較，了解《勸懲故事》之特質與善書思想關係；進而從中國善書東傳論起，分析《勸懲故事》在日本刊行情況；《勸懲故事》不僅作為民間教訓書籍，更為日本朝鮮語譯官的語言學習教材，此即雨森芳洲（1668-1755）的《全一道人》，故最後針對《全一道人》一書，分析雨森芳洲選擇此書之動機、背景，以及對日朝外交發展之期待。

In the Tokugawa shogunate of Japan, the influence of Chinese books on the establishment of an ethic paragon for Edo people can be seen from the first shogun Tokugawa Ieyasu (1543-1616), who revered Confucianism, the fifth shogun Tokugawa Tsunayoshi (1646-1709), who implanted the concepts of loyalty and filial piety in the daily ethics of the masses, and the eighth shogun Tokugawa Yoshimune (1684-1751), who implemented mass education. Beside Confucian classical texts, Chinese narrative encyclopedias, whose content was easy to understand, were also more popular among Edo people. This research will study the encyclopedia Quan cheng gushi edited by Wang Ting-na during the Wanli period of the Ming Dynasty (1572-1620) to discuss three main topics as follows: 1. Try to understand the characteristics of Quan cheng gushi and its relationship with the morality books through the comparison between Quan cheng gushi and Ren jing yang qiu both edited by Wang Ting-na. 2. Analyze the publication of Quan cheng gushi in Edo Japan by discussing the influence of the Chinese morality books on the ideology in the Edo period. 3. Quan cheng gushi was not only used as a book of ethical instruction in the Edo period, but also as a Korean language textbook, namely Zen-ich-do-jin edited by Hoshu Amenomori (Quan cheng gushi). Therefore, lastly, based on Zen-ich-do-jin this research will analyze the criteria, which Hoshu Amenomori used in cultivating literacy of diplomats in Sinology, to link it to the emphasized integrity in diplomacy in order to understand the intentions and background in choosing this book, as well as the expectations in the diplomatic relations between Japan and Korea.

1. 〔明〕汪廷訥，《人鏡陽秋》，二十三卷十六冊，天啓年間增補本，藏於國家圖書館。
2. 〔明〕汪廷訥，《勸懲日記故事》，八卷二冊，藏於日本東北大學狩野文庫。Wang, Ting-Na. Quan Cheng Ri Ji Gu Shi, 8:2, Ming edition, Japan: Tohoku University Kano Bunko
3. 〔明〕汪廷訥，《人鏡陽秋》，二十二卷十二冊，環翠堂刊本，藏於日本內閣文庫。Wang, Ting-Na. Ren Jing Yang Qiu, 22:12, Huan Cui Tang edition, Japan: Naikaku Bunko
4. 〔明〕汪廷訥，《文壇列俎》，十六冊，萬曆三十五年（1607）環翠堂刊本，藏於日本內閣文庫。
5. 〔明〕汪廷訥，《鐫無如子正續贅言》，二冊，環翠堂刊本，藏於國家圖書館。
6. 〔明〕汪廷訥，《坐隱先生定譜全集》，八冊，萬曆三十七年（1609）刊本，藏於日本內閣文庫。
7. 〔明〕汪廷訥，《人鏡陽秋》，二十二卷二十四冊，環翠堂刊本，藏於國家圖書館。
8. 〔明〕汪廷訥，《華衮集》，三冊，環翠堂刊本，藏於日本內閣文庫。
9. 〔江戶〕佚名，《御書物方留牒》十六冊，寫本，藏於日本內閣文庫。
10. 八木意知男(2004)。和解本善書の研究─紹介『陰騭文』『太上感応経』。女子大国文，136，135-156。
11. 三熊花顚、伴高蹊補、宗政五十緒校注(1972)。續近世畸人傳。東京:平凡社。
12. 上垣外憲一(1997)。雨森芳洲─元禄享保の国際人。東京:中央公論社。
13. 上野日出刀(1991)。木下順庵‧雨森芳洲。東京:明德出版社。
14. 大友信一(1965)。京都大学文学部国語学国文学研究室編「全一道人の研究」。朝鮮學報，36，148-151。
15. 大庭脩(1967)。江戸時代における唐船持渡書の研究。吹田:關西大學東西學術研究所。
16. 井上隆明(1998)。近世書林板元総覧。武蔵村山:青裳堂書店。
17. 田代和生(2007)。日朝交易と対馬藩。東京:創文社。
18. 安田章、京都大学文学部国語学国文学研究室(1964)。全一道人の研究。京都=Kyoto:京都大學國文學會=Kyoto Daigaku Kokubun Gakkai。
19. 安田章(1994)。全一道人再見。國語國文，63(11)，35-50。
20. 江本裕(2000)。近世前期小説の研究。東京:若草書房。
21. 米谷均(1993)。雨森芳洲の対朝鮮外交─「誠信之交」の理念と実態。朝鮮学報，148，1-32。
22. 米谷均(1991)。対馬藩の朝鮮通詞と雨森芳洲。海事史研究，48，82-108。
23. 吳震(2016)。明末清初勸善運動思想研究（修訂版）。上海:上海人民出版社。
24. 李嘯非(2016)。書商的面具：《人鏡陽秋》與汪廷訥的出版事業。美術研究，2016(4)，62-70。
25. 周蕪(1985)。徽派版畫史論集。合肥:安徽美術出版社。
26. 松原孝俊、趙真璟(1997)。雨森芳洲と対馬藩「韓語司」における学校運営をめくって。比較社會文化，3，149-159。
27. 花田富二夫(2013)。近世初期三教思想の一資料『勧善書』に関して（3）。教養・文化論集，8(1)，1-8。
28. 花田富二夫(2011)。近世初期三教思想の一資料『勧善書』に関して（1）。教養・文化論集，6(2)，73-92。
29. 花田富二夫(2012)。近世初期三教思想の一資料『勧善書』に関して（2）。教養・文化論集，7(1)，123-133。
30. 長澤規矩也編(1990)。和刻本類書集成。上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Publishing House。
31. 雨森芳洲、関西大学東西学術研究所「日中文化交流の研究」歴史班編、泉澄一編(1979)。雨森芳洲全集。吹田=Suita:?西大?出版部=Kansai University Press。
32. 雨森芳洲、関西大学東西学術研究所「日中文化交流の研究」歴史班編、泉澄一編(1979)。雨森芳洲全集。吹田=Suita:?西大?出版部=Kansai University Press。
33. 雨森芳洲、関西大学東西学術研究所「日中文化交流の研究」歴史班編、泉澄一編(1979)。雨森芳洲全集。吹田=Suita:?西大?出版部=Kansai University Press。
34. 雨森芳洲、関西大学東西学術研究所「日中文化交流の研究」歴史班編、泉澄一編(1979)。雨森芳洲全集。吹田=Suita:?西大?出版部=Kansai University Press。
35. 信原修(2015)。雨森芳洲—朝鮮学の展開と禅思想。東京:明石書店。
36. 信原修(1980)。雨森芳洲─その『全一道人』をめぐる覚え書きーー。Asphodel，13，223-240。
37. 柳田直美(2015)。徳川綱吉の儒教的統治と中国の善書の受容について。言語・文化・社会，13，1-29。
38. 泉澄一(1997)。對馬藩藩儒雨森芳洲の基礎的研究。吹田:關西大學出版部。
39. 原念斎(1994)。先哲叢談。東京:平凡社。
40. 徐朔方(1993)。晚明曲家年譜。浙江:浙江古籍出版社。
41. 酒井忠夫(1965)。江戸前期日本における中国善書の流通。東方宗教，26，1-18。
42. 酒井忠夫(1999)。中国善書の研究。東京=Tokyo:?書刊行?=Kokusho Kankokai。
43. 酒井忠夫(1999)。中国善書の研究。東京=Tokyo:?書刊行?=Kokusho Kankokai。
44. 高橋誠司(2000)。『全一道人』について。天理インターカルチャー，9，43-60。
45. 渡辺守邦(1986)。仮名草子の基底。東京:勉誠社。
46. 慶應義塾大学附属研究所斯道文庫編(1962)。江戶時代書林出版書籍目錄集成。東京=Tokyo:井上書房=Inoue Shobo。
47. 関西大学東西学術研究所日中文化交流の研究歴史班(1977)。雨森芳洲文庫目錄稿。関西大学東西学術研究所紀要，10，45-69。