在移動中尋路：從劉克襄的香港書寫論港台環境意識之對話與想像

Looking for a Road on the Move: On Dialogue and Imagination of the Environmental Consciousness in Ka-shiang Liu’s Hong Kong Writing

黃宗潔(Tsung-Chieh Huang)

劉克襄 ； 四分之三的香港 ； 虎地貓 ； 移動性 ； 環境意識 ； Ka-shiang Liu ； Three-Quarters Hong Kong ； Earth-Hold Cats ； mobility ； environmental consciousness

東華漢學

25期（2017 / 06 / 01）

203 - 228

繁體中文

本文以劉克襄《四分之三的香港》與《虎地貓》等，在香港行山、踏查與觀察記錄的作品為主要探討對象。劉克襄筆下的香港印象，時常以台灣做為參照點，此種「雙城」的觀看模式，不只讓原本陌生的文化語境得以產生連結與熟悉感，進而從對照中創造對話空間，更是一個再思考與再發現的過程。當代香港面臨著一個土地開發與都市更新等環境變化「劇烈加速度」的年代，對於（即將）消失地景的記錄與記憶，遂成為香港近幾年的重要課題。劉克襄身為一個「旁觀的介入者」，他的香港觀察與台灣經驗，在態度或行動上具有什麼樣的意義與影響的可能？本文將嘗試以「移動性」（mobility）的角度為進路對上述問題進行討論，思考移動如何可能作為一種跨越、反抗與創造的方式。另一方面，港台環境書寫中越來越頻繁的雙城對比，固然可作為彼此互通有無、截長補短的「他山之石」，但此種「想像共同體」的認同，不免時常夾雜著過度理想化的觀察或推論，而脫離了雙方各自獨特文化底蘊的脈絡。因此，本文將透過劉克襄的香港書寫，分析此種浪漫化參照模式可能的盲點所在，期能讓跨域的經驗不只成為對話的起點，也能夠找出更貼近在地脈絡的觀看角度。

This paper investigates Ka-shiang Liu's works such as Three-Quarters Hong Kong and Earth-Hold Cats, works which feature Liu's mountain hiking and field working in Hong Kong as well as his observing and recording of Hong Kong. In his impressionistic strokes of the city, Liu often takes Taiwan as a point of reference. Not only does such a ＂city-to-city＂ mode of looking connect otherwise unfamiliar cultural contexts and create a space for dialogue by contrasting one city with the other, but it also commences a process of rethinking and rediscovering. Nowadays, Hong Kong has entered an era of ＂great acceleration＂ and is faced with environmental changes such as land development and urban renewal. Given thus, records and reminiscences of (about to be) disappearing landscape have recently become an important topic in Hong Kong. How does Liu, as ＂an intervening bystander＂ who observes Hong Kong and experiences Taiwan, convey meaning and exert influence with his attitudes and actions? This paper takes its tack from the perspective of ＂mobility,＂ pursuing how movement can serve as a means of transgressing, resisting as well as innovating. Moreover, despite the fact that contrasting two cities has become a more and more common practice of environmental writing in both Hong Kong and Taiwan and that this practice serves the purpose of making up the difference between cities and complementing each other, the identity of ＂an imagined community＂ assumed under such a practice is often colored by an overly romanticized observation or inference-an assumption which diverges from the cultural uniqueness and nuance cultivated in both cities respectively. To dissect this assumption, this paper follows Liu's Hong Kong writing and analyzes the potential blind spots in such a romanticized mode of reference. In doing so, it aims to take the terrain-crossing experience as a starting point for engaging in dialogue on the one hand, and on the other hand it seeks to find a point of view which looks more closely into the texture of local context.

1. 劉平，〈香港有山，自然有路：專訪劉克襄〉，《端傳媒》，2016/12/20。網址：https://theinitium.com/article/20161220-culture-literature-naturewriting-hktotw/。（2016/12/26作者讀取）
2. 陳琡分，〈《四分之三的香港》劉克襄：在香港行山，是我真正認識香港的開始〉，博客來okapi閱讀生活誌，2014/06/06。網址：http://okapi.books.com.tw/article/index/2987。（2016/11/20作者讀取）
3. 〈野豬去又來共融或獵殺？〉，《文匯報》，2017/01/23，http://paper.wenweipo.com/2017/01/23/ED1701230028.htm。（2017/05/15作者讀取）
4. 巴里‧謝爾敦、Karakiewicz, Justyna、Kvan, Thomas、胡大平譯、吳靜譯(2015)。香港造城記：從垂直到立體之城。香港=Hong Kong:三聯書局=Joint Publishing HK。
5. 甘水容、邱逸(2016)。梅窩百年：老村、荒牛、人。臺北:中華書局。
6. 吳明益(2007)。家離水邊那麼近。臺北:二魚文化。
7. 李育霖(2015)。擬造新地球：當代臺灣自然書寫。臺北=Taipei:國立臺灣大學出版中心=National Taiwan University。
8. 彼得‧艾迪、徐苔玲譯、王志弘譯(2013)。移動。臺北=Taipei:群學出版社=Qung-Xue Press。
9. 阿離、阿蕭(2013)。動物權益誌。香港:三聯書店。
10. 珍‧雅各、梁永安譯(2016)。與珍雅各邊走邊聊城市經濟學：城市，是經濟發展的溫床。臺北=Taipei:早安財經出版=Good Morning Press。
11. 香港中文大學香港文學研究中心編(2016)。疊印：漫步香港文學地景。香港:商務印書館。
12. 張少強編、梁啟智編、陳嘉銘編(2014)。香港‧城市‧想像。香港:匯智出版。
13. 許家慧(2011)。新填地貓。香港=Hong Kong:三聯書店=Joint Publishing HK。
14. 陳曉蕾(2010)。香港正菜。香港:三聯書店。
15. 陳曉蕾(2011)。剩食。香港:三聯書店。
16. 黃宗慧、劉克襄(2014)。凝視地表三十公分的驕矜與哀愁：黃宗慧對談劉克襄。印刻文學生活誌，132，48-61。
17. 黃宗潔(2017)。消失的連結：韓麗珠訪談。字花，132-135。
18. 黃應貴編陳文德編、李威宜(2016)。21世紀的地方社會：多重地方認同下的社群性與社會想像。臺北:群學出版社。
19. 鄒崇銘編(2016)。再造香港：從社會創新到參與規劃。香港:印象文字。
20. 劉克襄(2014)。四分之三的香港：行山‧穿村‧遇見風水林。臺北=Taipei:遠流出版=Yuan-Liou Publishing Co.,Ltd.。
21. 劉克襄(2016)。虎地貓。臺北=Taipei:遠流出版=Yuan-Liou Publishing Co.,Ltd.。
22. 簡義明(2013)。寂靜之聲：當代台灣自然書寫的形成與發展（1979-2013）。臺南:國立台灣文學館。

1. 陳木青(2022)。城市之餘：論劉克襄《野狗之丘》、《虎地貓》的地理空間與生命關懷。東華漢學，36，205-241。