女兒的自我療癒－論張愛玲《小團圓》中「木彫的鳥」

Daughter's Self-Healing: Discussion on ＂Wood-carved Bird＂ of Eileen Chang's ＂Little Reunion＂

鍾正道(Jeng-Dau Jung)

張愛玲 ； 小團圓 ； 木彫的鳥 ； 陰莖母親 ； Eileen Chang ； Little Reunion ； wood-carved Bird ； genital mother

東華漢學

26期（2017 / 12 / 01）

147 - 167

繁體中文

《小團圓》是一部自我療癒之作，其中「木彫的鳥」，指涉的是盛九莉潛意識中的「陰莖母親」。擁抱時、性愛時，甚至是打胎時，九莉均無法擺脫木彫的鳥「超我」般的監視，那是心的牢獄，一種永恆的拘禁。九莉不想如蕊秋般到處去依附男性，卻無法擺脫母女同命的迴圈，這遙遙呼應了1943年的〈第一爐香〉、〈茉莉香片〉、〈金鎖記〉，而成為一種與母親團圓的方式。《小團圓》的命意，一部份即是在此。

＂Little Reunion＂ is a work of self-healing wherein the ＂wood-carved bird＂ refers to the phallic mother in Sheng Jiuli's subconscious. During embrace, copulation, and even abortion, Jiuli was unable to escape the superego surveillance of the wood-carved bird. That is a mental imprisonment, an eternal detention. Jiuli does not want to rely on men everywhere like Ruiqiu, but finds it impossible to extricate herself from the loop of fate that binds the mother and daughter. This work distantly echoes her Aloeswood Incense: The First Brazier, Jasmine Tea, and The Golden Cangue of 1943, which becomes a sort of reunion with her mother. A partial meaning of Little Reunion lies exactly here.

1. Britton, Ronald、Feldman, Michael、O'Shaughnessy, Edna、林玉華編譯(2003)。伊底帕斯情結新解─臨床實例。臺北=Taipei:五南圖書=Wunan。
2. Dau, Jung Jeng(2012).Sigmund Freud Reads Elieen Chang.Taipei:WanJuanLou.
3. 艾莉絲•摩根、陳阿月譯(2008)。從故事到療癒：敘事治療入門。臺北=Taipei:心靈工坊=PsyGarden。
4. 西蒙•波娃、陶鐵柱譯(1999)。第二性。臺北=Taipei:貓頭鷹出版社=Owl。
5. 車文博編(2004)。弗洛伊德文集。吉林=Jilin:長春出版社=Changchun。
6. 林信華(1999)。符號與社會。臺北:唐山出版社。
7. 恩斯特•卡西勒、甘陽譯(1997)。人論。臺北=Taipei:桂冠圖書=Laureate。
8. 張愛玲(2010)。華麗緣─散文集一。臺北=Taipei:皇冠文化=Crown。
9. 張愛玲、趙丕慧譯(2010)。雷峰塔。臺北:皇冠文化。
10. 張愛玲(2010)。紅玫瑰與白玫瑰─短篇小說集二。臺北=Taipei:皇冠文化=Crown。
11. 張愛玲(2010)。傾城之戀─短篇小說集一。臺北=Taipei:皇冠文化=Crown。
12. 張愛玲(2014)。少帥。臺北=Taipei:皇冠文化=Crown。
13. 張愛玲(2009)。小團圓。臺北=Taipei:皇冠文化=Crown。
14. 許子東(2011)。張愛玲的文學史意義。香港:中華書局有限公司。
15. 陳暉(2004)。張愛玲與現代主義。廣州:新世紀出版社。
16. 楊昌年(2013)。張愛玲小說評析─百年僅見一星明。臺北:致知學術。
17. 鄒謙(1958)。普通心理學。臺北:鄒謙自印。
18. 劉紹銘編、梁秉鈞編、許子東編(2002)。再讀張愛玲。香港:牛津大學出版社。
19. 蘇偉貞(2011)。長鏡頭下的張愛玲。臺北:印刻文學。