民國報刊「醫療賦」之寓意及其社會倫理效用－以〈大補賦〉、〈優生賦〉、〈保命賦〉為例

The Significances of "The Medical Fu (Rhapsodies)" in the Newspapers and Periodicals of the Republic of China and Their Social Ethical Effects-Taking "Dabu Fu (Rhapsodies)", "Eugenic Fu (Rhapsodies)" and "Baoming Fu (Rhapsodies)" as examples

梁淑媛(Shu-Yuan Liang)

〈大補賦〉 ； 〈優生賦〉 ； 〈保命賦〉 ； 問疾醫療 ； 強種強國 ； 賦用倫理 ； "Dabu Fu (Rhapsodies)" ； "Eugenic Fu (Rhapsodies)" ； "Baoming Fu (Rhapsodies)" ； Inquiry after Diseases and Medical Treatments ； Strong Species and Powerful Country ； Social Ethical Effects on Fu (Rhapsodies)

東華漢學

36期（2022 / 12 / 01）

113 - 153

繁體中文;英文

中國「賦」體自漢代枚乘〈七發〉以來，就具有諷喻療疾的效能。民初報刊中的「醫療賦」，因為運用律賦押韻，琅琅上口易於記誦的特質，再加上賦體自身鋪采摛文、瑋字儷辭的修辭特色，故能對病症細節，極盡描寫之能，於醫藥效用，發揮刻畫之功。民初因現代醫藥的製造、販售與廣告宣傳，在傳媒行銷渲染的帶動下，特別與傳統「賦」體文學交織唱和：一方面展示「賦」之於作者／讀者連結之廣告行為及社會文化作用；二方面透過報刊傳媒之印刷媒體所帶動之「共同體」想像，從個人身體到國族關懷，建立起公共性的情感交誼及倫理效用。晚清民國以降，鴉片煙害的荼毒、現代醫療及公共衛生等知識的缺乏，加上「東亞病夫」孱弱身體與國體衰頹的體察，讓「強種」與「強國」得以連結。尤其表述個人「身體」的對治，常象徵「國體」強健的思維，並藉由西方醫學知識弔詭的轉化成民族主義的內在凝聚與傳統文化的認同。這種另類的「師夷長技以制夷」，在資本主義植入，藥廠商業行為的操作下，民初現代醫藥製造、販售與廣告宣傳，有些特別與傳統「賦」體文學交織唱和。文人在創作「醫療賦」時，不免於「勸」，也就是勸進報刊「讀者」購買、服用這些律賦頌揚療效之「藥品」，透過〈大補賦〉（以人造自來血為韻）、〈優生賦〉（以優生特靈為韻）、〈保命賦〉（以特勢多賜保命為韻）等刊載，報刊讀者所代表的城市大眾，由是獲知當時人們服用補血聖品「人造自來血」、優生良藥「優生特靈A」，以及解鬱良藥荷爾蒙「特勢多」等醫藥之新知，呈現另一種傳統文藝流動到現代文明的光譜。當這些中、西融合的保健醫藥因賦作在報刊上的刊登，傳播「強種」即「強國」，希冀去除「東亞病夫」羸弱之身體，期待人民購買服用後，進而達到大補（血）、保命、維生、強身及療疾之效能，隨之也顯露出國民個人身體及其象徵的國體之自信與進步。

The "medical Fu (Rhapsodies)" in the newspapers of the early Republic of China used the rhyme of Rhyme Rhapsodies and was easy to remember. In addition, the rhetorical features of the Fu (Rhapsodies) themselves were the Great and beautiful words, so the details of the diseases can be extremely Describe to the best of their abilities; in the medical effects, played the powers of portrayal. Since the late Qing Dynasty and the Republic of China, the poison of opium smoking, Lacking of modern medical and public health knowledge. The weak body of the "Sick Man of East Asia" and the reform of the state system. It also links the "Enhance Species" with the " Enhance Country", especially the expression of the personal "body", which often symbolizes the strong thinking of the "Nation body". And through the paradoxical transformation of Western medical knowledge into the internal cohesion of nationalism and the identification of traditional culture. This kind of alternative "learning from barbarians to develop skills to control barbarians". The implantation of capitalism, and the operation of pharmaceutical companies' business practices. At the beginning of the Republic of China, due to the manufacture, sale and advertising of modern medicine, especially with the traditional "fu (Rhapsodies)" style of literature interweaves and sings harmony. When literati create "medical fu (Rhapsodies)",such as "Dabu Fu (Rhapsodies) (with artificial self-blood as rhyme)," Eugenic Fu (Rhapsodies) (with eugenic special spirit as rhyme), " Baoming Fu (Rhapsodies) (with special powers and more Baoming as rhyme)" and so on. They can't help but "persuade", that is, to persuade the "readers" of newspapers and periodicals to buy and take the "medicine" that praises the curative effect of these legal Fu (Rhapsodies). The general public represented by the readers of the newspapers learned new knowledge about the medicines that people took at the time, such as the "artificial self-blood", the anti-depressant drug, hormones, and the eugenic drug, "eugenetrane A". It Presents another spectrum of traditional literature and art flowing into modern civilization. When fusions of these Chinese and Western health medicines are published in newspapers and periodicals of Rhapsodies. Spreading the "strong species" is the "strong country", and eliminates the efficacy of the "sick man of East Asia" that weakens the body. After the people buy and take it, they can achieve the effects of nourishing (blood), protecting life, sustaining life, strengthening the body and curing diseases. It also reveals the self-confidence and progress of the national body and its symbolic national body.

1. 翁玲玲, Lin-lin(1999)。漢人社會女性血餘論述初探─從不潔與禁忌談起。近代中國婦女史研究，7，107-147。
   連結：
2. 顏崑陽(2006)。論先秦「詩社會文化行為」所展現的「詮釋範型」意義。東華人文學報，8，55-88。
   連結：
3. 顏崑陽, Kun-Yan(2021)。中國古代士人階層「詩式社會文化行為」的實踐情境結構。東華漢學，34，1-72。
   連結：
4. （清）章學誠,王重民（通解）(1987).校讎通義通解.上海:上海古籍出版社.
5. （漢）班固(1964).漢書.北京:中華書局.
6. 不著撰者，〈自來血〉，《申報》第6版（1908.9.5）。
7. 不著撰者，〈分類廣告〉，《申報》第2版（1940.9.25）。
8. 不著撰者，〈分類廣告〉，《申報》第4版（1944.6.27）。
9. 不著撰者，〈根固葉茂血足身強〉，《良友畫報》第153期（1940.4），頁數不詳。
10. 不著撰者，〈自來血可禦寒，新出注射液〉，《時報》第5版（1939.1.5）。
11. 不著撰者，〈月月紅〉，《時報》第7版（1908.3.14）。
12. 不著撰者，〈大方醫院注射補血針〉，《新聞報》第3版（1925.12.24）。
13. 不著撰者，〈國體問題緊要，身體問題更屬緊要〉，《申報》第13版（1915.9.20）。Yen, Kun-Yang, “The issue of the national system is important, and the issue of the body is more important”, Shenbao, September 1915.
14. 文且、楊郁生，〈兩封信〔其一〕〉，《澄光醫藥季刊》第二卷第1期（1941.1），頁44-47。
15. 王文鎬，〈月經困難及萎黃症之維他賜保命療法〉，《醫藥導報》第二卷第4期（1936.1），頁136-138。
16. 王文寶（編）,江小蕙（編）(1998).江紹原民俗學論集.上海:上海文藝出版社.
17. 皮國立(2017).虛弱史：近代華人中西醫學的情慾詮釋與藥品文化（1912~1949）.臺北:臺灣商務印書館.
18. 安德森,吳叡人（譯）(1999).想像的共同體：民族主義的起源與散佈.臺北:時報文化出版企業股份有限公司.
19. 余無言(1955).圖表注釋金匱要略新義.杭州:新醫書局.
20. 沈宇斌,范瑞(2017)。近代中國的疾病、身體與成藥消費文化：以五洲大藥房「人造自來血」為中心的考察。新史學（第九卷）：醫療史的新探索，北京=Beijing:
21. 汪企張，〈醫眼界中孤島之藥〉，《澄光醫藥季刊》第1期（1940.1），頁8-9。Wang Qizhang, “The medicine of the isolated island in the medical field”, Chengguang Medicine Quarterly, V1, January 1940.
22. 高克仁，〈男子生殖不能之治療：新亞賀爾賜保命有偉大功效〉，《新醫藥刊》第15期（1934.2），頁52-53。
23. 張克成，〈性神經衰弱與「賀爾賜保命」〉，《新醫藥刊》第18期（1934.5），頁55-56。Zhang Kecheng, “Sexual neurasthenia and Herci”’s Life Saving” New Medicine Joural, 18, May1934.
24. 張輔忠，〈澄光醫藥季刊第二卷卷首語〉，《澄光醫藥季刊》第二卷第1期（1941.1），頁3-4。
25. 陸拯（編）(1989).近代中醫珍本集‧婦科分冊.杭州:浙江科學技術出版社.
26. 陸農舜，〈「優生特靈 Oestronin」之於婦女〉，《澄光醫藥季刊》第2期（1940.4），頁46-47。
27. 湯志鈞（編）(1998).康有為政論集（上）.北京:中華書局.
28. 項繩武，〈發刊詞〉，《澄光醫藥季刊》第1期（1940.1），頁3-4。
29. 楊昌濟,王興國（編）(1983).楊昌濟文集.長沙:湖南人民出版社.
30. 憶芝，〈保命賦〉（以特勢多賜保命為韻），《澄光醫藥季刊》第二卷第3期（1941.7），頁87-88。Yi Zhi, “Bao Ming Fu (with special potential and many blessings to save life as the rhyme)”, Chengguang Medicine Quarterly, 2:3, July 1941.
31. 憶芝，〈大補賦〉（以人造自來血為韻），《澄光醫藥季刊》第二卷第1期（1941.1），頁79-80。Yi Zhi, “Da Bu Fu (with artificial blood as the rhyme)”, Chengguang Medicine Quarterly, 2:1, January 1941.
32. 憶芝，〈優生賦〉（以優生特靈為韻），《澄光醫藥季刊》第二卷第2期（1941.4），頁83-84。Yi Zhi, “Eugenic Fu (with Eugenic Teling as the rhyme)”, Chengguang Medicine Quarterly, 2:2, April 1941.
33. 盧志學，〈發刊引言〉，《澄光醫藥季刊》第1期（1940.1），頁4。Lu Nongshun, “Eugenic Oestronin for Women”, Chengguang Medicine Quarterly, 2, April 1940.
34. 顏崑陽(2020).學術突圍：當代中國人文學術如何突破「五四知識型」的圍城.臺北:聯經文化事業出版有限公司.
35. 魏時珍，〈旅德日記〉，《少年中國》第三卷第9期（1922.4），頁43-53。