魔是藥也：論《西遊記》三種續書之妖魔書寫及道德辯證

Demons are Medicines: On the Demon Writing and Moral Dialectics of the Ming-Qing Sequels of Journey to the West

曾世豪(Shih-Hao Tseng)

《西遊補》 ； 《續西遊記》 ； 《後西遊記》 ； 妖魔 ； 道德 ； A Supplement to the Journey to the West ； A Sequel to the Journey to the West ； The Later Journey to the West ； Demons ； Morality

東華漢學

38期（2023 / 12 / 01）

245 - 280

繁體中文;英文

《西遊記》小說的收束，並未讓讀者對真經「勸化眾生」的效應有所信服，因此激發了明清續書的創作。《西遊補》在「火焰芭蕉」及「洗心掃塔」中間插入一「婉孌近人」的鯖魚世界，而綜觀行者迷失於「夢想顛倒」的幻境，似乎使得故事反過來從九頭駙馬的墮落開始閱讀亦無不可。《續西遊記》始於對孫悟空「機變心」的嚴苛檢視，但妖魔的層出不窮，使得作者只能乞靈於「淡漠不動」的消極手段，這也讓這趟重返長安的旅程充滿了諷刺。至於《後西遊記》「求解」的行動，成果完全為「佛妖」所竊占，宣告破產；反而是大顛師徒途中所遭遇的妖魔，充滿了擇「惡」固執的殉道精神。《西遊記》的明清三種續書，側面揭櫫了「心是病，魔是藥也」的弔詭敘事，書中的妖魔書寫，或可視為對道德意識的深沉叩問。

While the ending of Journey to the West cannot convince readers of the effect of the Tripiṭaka on saving the world, it inspired the creation of sequels in the Ming and Qing Dynasties. A Supplement to the Journey to the West adds the appearance of the Mackerel Spirit in the middle of the Flaming Mountains and the Kingdom of Jisai. Because of the feature of "distorted dream-thinking" in this sequel, readers may turn into the story from the theft of the Nine-Headed Prince Consort. A Sequel to the Journey to the West begins with a rigorous examination of Sun Wukong's "Mechanical Heart", but the endless emergence of demons makes the author can only deal with it with absolute negativity, which also makes this journey back to Chang'an full of irony. In The Later Journey to the West, the achievement of pursuing "true interpretation" was finally stolen and occupied by the demons within Buddhism, which is a complete failure. On the contrary, the demons encountered by the Dadian Monk and his apprentices during their travels are full of the spirit of martyrdom who choose "evil" stubbornly. The Ming-Qing sequels of Journey to the West show the paradox of "The Heart is a Disease, the Devil is a Medicine". The descriptions of the demons in the three novels can be regarded as an in-depth question about moral consciousness.

1. 梁評貴(2019)。論《後西遊記》之寓意對晚明個人價值的定位。東吳中文學報，37，81-100。
   連結：
2. 許暉林, Hui-Lin(2011)。延滯與替代：論《西遊補》的自我顛覆敘事。臺大中文學報，35，125-156。
   連結：
3. 黃培青(2005)。樹妖一定得死？論《西遊記》之《荊棘嶺悟能努力木仙庵三藏談詩》。國文學報，37，137-160。
   連結：
4. （明）天花才子（評點）, Cai-Zi(2020).後西遊記.臺北=Taipei:老古文化事業股份有限公司=Laoku Culture Foundation Inc..
5. （明）吳承恩(1994).西遊記.臺北:桂冠圖書股份有限公司.
6. （明）吳承恩, Chen-En,（清）張書紳（評）, Shu-Shen(2019).西遊記（注評本）.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai Ancient Books Publishing House.
7. （明）季跪, Gui,鍾夫（標點）, F,世平（標點）, Ping(1995).續西遊記.臺北=Taipei:建宏出版社=Jian Hong Press.
8. （清）陳士斌,江凌（編）(1992).西遊真詮.北京:中國人民大學出版社.
9. 化萌鈺(2019)。《西遊補》的「無名焦慮」與夢境書寫初探。中國石油大學學報（社會科學版），35(5)，83-88。
10. 王民求, Min-Qiu(1984)。《後西遊記》的社會意義。明清小說論叢，瀋陽=Shenyang:
11. 王厚懷(2010)。《西遊補》妖魔的突破與主題的翻新。明清小說研究，2010(2)，55-65。
12. 王增斌(1997)。機心滅處諸魔伏自證菩提大覺林─禪學的心界神話《續西遊記》。運城高專學報（哲學社會科學版），15(3)，24-27。
13. 朱一玄（編）,劉毓忱（編）(2012).西遊記資料匯編.天津:南開大學出版社.
14. 吳達芸(1982)。天地不全─西遊記主題試探。中外文學，10(11)，80-109。
15. 吳達芸(1991).後西遊記研究.臺北:華正書局有限公司.
16. 李前程（校）, Qian-Cheng(2011).〈西遊補〉校注.北京=Beijing:崑崙出版社=Kun Lun Press.
17. 林保淳, Po-Chun(1985)。後西遊記略論。中外文學，14(5)，49-67。
18. 林順夫(2009)。試論董說《西遊補》「情夢」的理論基礎及其寓意。明清文學與思想中之情、理、欲─學術思想篇，臺北:
19. 夏濟安,郭繼生（譯）(1988)。西遊補：一本探討夢境的小說。中國古典小說論集，臺北:
20. 翁小芬(2010)。香港，珠海大學中國文學研究所。
21. 高桂惠, Kuei-Hui(2019).追蹤躡跡：明清小說的文化闡釋.臺北=Taipei:五南圖書出版股份有限公司=Wu Nan Book Inc..
22. 張怡微(2020).明末清初〈西遊記〉續書研究.上海:華東師範大學出版社.
23. 張怡微, Yi-Wei(2020).明末清初〈西遊記〉續書研究.上海=Shanghai:華東師範大學出版社=East China Normal University Press.
24. 張家仁(2001)。臺北，中國文化大學中國文學系。
25. 傅世怡(1986).西遊補初探.臺北:臺灣學生書局.
26. 童瓊(2001)。從「真假猴王」到「鯖魚世界」─《西遊補》寓意淺論。中國文學研究，2001(1)，51-55+71。
27. 楊玉成(2013)。夢囈、嘔吐與醫療─晚明董說文學與心理傳記。沉淪、懺悔與救度─中國文化的懺悔書寫論集，臺北:
28. 熊發恕(1990)。《續西遊記》評介。康定民族師專學報（文科版），1990(1)，48-54+61。
29. 趙天池(1983).西遊記探微.臺北:巨流圖書公司.
30. 趙紅娟(2006).明遺民董說研究.上海:上海古籍出版社.
31. 談啟志, Ci-Jhih(2020)。臺北=Taipei，國立臺灣師範大學國文學系=Departement of Chinese, National Taiwan Normal University。
32. 鄭明娳(2003).西遊記探源.臺北:里仁書局.
33. 謝明勳(2015).西遊記考論：從域外文獻到文本詮釋.臺北:里仁書局.
34. 鐘嬰(1986)。談《西遊記》與《後西遊記》中的牛魔王家族。明清小說論叢，瀋陽: