〈天烏烏〉歌謠辭類型與定型化發展研究

Exploring the Types and Derivations of the Folk Song "Ten-Wu-Wu" (Cloudy Sky)

10.30092/JHCLANCHU.200703.0008

林仁昱(Jen-Yu Lin)

天烏烏 ； 歌謠 ； 童謠 ； 臺灣歌謠 ； 庶民文化 ； Ten-Wu-Wu ； Folk song ； Children's song ； Taiwan song ； Commoner's life

興大人文學報

38期（2007 / 03 / 01）

215 - 251

繁體中文

〈天烏烏〉是閩南（福佬）語系歌謠辭，流布於福建、臺灣、浙南、粵東及南洋等地區。本文特別聚集自平澤平七《臺灣の歌謠と名著物語》、李獻璋《臺灣民間文學集》以來，文人、學者所陸續採錄的各種臺灣〈天烏烏〉歌謠辭，並佐以《中國歌謠集成》、《中國民間歌曲集成》等總集書，《廈門歌謠》、《潮州民歌新集》等區域歌謠集所採錄的福建、浙江、粵東〈天烏烏〉歌謠辭作分析與探究。且就主題內容歸納出「鯽魚娶某」、「弄破鼎」兩個基本類型，以及「等阿姑」、「翻豬肚」、「查某孫」、「俗情」、「時遇」、「時事」等主題發展類型，再分別探討其形式、內容的表現特色，尤其關注於描述生活環境、表現生活遭遇、跨物種聯想、情節的佈置與設計、隨韻與用辭的趣味、引作兒童遊戲、區域異同等特點，還有主題內容所呈現的庶民價值觀與社會文化。此外，並探索來自傳統社會的〈天烏烏〉歌謠辭，在傳播發達、教育普及的現代社會中，如何透過定型化（流行或藝術化）而有新發展，以及這些新發展的利與弊。期望能明確而有系統地呈現〈天烏烏〉歌謠辭的多種面貌與特色。

”Ten-Wu-Wu” is a famous folk song. It transmits in the southern Fukien dialect area. Scholars collected many forms of ”Ten-Wu-Wu” in Taiwan, Fukien, Chekiang, Canton and Southeast Asia from 1917 to 2005. We can tell apart two foundation forms with the lyrics of ”gold carp's wedding ceremony” and ”broken pan”. We can find some secondary forms about ”wait aunt”, ”turn pig's stomach”, ”granddaughter” and so on. This research developed results in the lyrics' forms, social meanings and the new applied forms in the present age.

1. 中國民間歌曲集成全國編輯委員會編(1996)。中國民間歌曲集成‧福建卷。北京:中國ISBN中心。
2. 中國民間歌曲集成全國編輯委員會編(1993)。中國民間歌曲集成‧浙江卷。北京:人民音樂出版社。
3. 中國歌謠集成浙江卷編輯委員會編(1995)。中國歌謠集成‧浙江卷。北京:中國ISBN中心。
4. 王幸華(1991)。碩士論文(碩士論文)。臺中，逢甲大學中文所。
5. 平澤平七丁東(1917)。臺灣の歌謠と名著物語。臺北:晃文館。
6. 朱介凡(1977)。中國兒歌。臺北:純文學出版社。
7. 朱介凡(1984)。中國歌謠論。臺北:臺灣中華書局。
8. 朱介凡(1967)。雞兒喔喔啼。霧峰:臺灣省政府教育廳兒童讀物推行小組。
9. 朱雨尊(1933)。民間歌謠全集‧滑稽歌謠集。上海:世界書局。
10. 江寶釵主編(1997)。嘉義市閩南語歌謠集。嘉義:嘉義市立文化中心。
11. 吳瀛濤(1975)。臺灣諺語。臺北:臺灣英文出版社。
12. 李獻璋(1936)。臺灣民間文學集。臺中:臺灣新文學社。
13. 東山縣三套集成編委會編(1992)。中國歌謠集成‧福建卷‧漳州市分卷、東山縣卷。東山:東山縣三套集成編委會。
14. 林松源主編(1999)。彰化縣民間文學集。彰化:彰化縣文化局。
15. 林松源主編(1999)。彰化縣民間文學集。彰化:彰化縣文化局。
16. 林金田主編(1997)。臺灣童謠選編專輯。南投:臺灣省文獻委員會。
17. 邱坤良(2002)。宜蘭縣口傳文學。宜蘭:宜蘭縣政府。
18. 邱冠福(1997)。臺灣童謠。新營:臺南縣立文化中心。
19. 施福珍(2003)。臺灣囝子歌一百年－臺語童謠從唸謠到唱謠的本土化歷程。臺中:晨星出版公司。
20. 洪敏聰(2001)。澎湖菜瓜：雜唸。馬公:澎湖縣文化局。
21. 胡萬川(2004)。民間文學的理論與實際。新竹:清華大學出版社。
22. 胡萬川主編(1994)。彰化縣民間文學集1歌謠篇。彰化:彰化縣文化中心。
23. 胡萬川主編(1994)。彰化縣民間文學集3歌謠篇。彰化:彰化縣文化中心。
24. 胡萬川主編(2005)。大溪鎮閩南語歌謠。桃園:桃園縣文化局。
25. 胡萬川主編(1994)。大甲鎮閩南語歌謠。豐原:臺中縣文化局。
26. 胡萬川主編(1995)。彰化縣民間文學集6歌謠篇。彰化:彰化縣文化中心。
27. 胡萬川主編(1996)。彰化縣民間文學集10歌謠篇。彰化:彰化縣文化中心。
28. 胡萬川主編(2001)。臺南縣閩南語歌謠集。新營:臺南縣文化局。
29. 胡萬川主編(1999)。外埔鄉閩南語歌謠。豐原:臺中縣文化局。
30. 胡萬川主編(1992)。石岡鄉閩南語歌謠。豐原:臺中縣文化局。
31. 胡萬川、陳益源、康原(2002)。彰化縣民間文學集。彰化:彰化縣文化局。
32. 海島洋人(1943)。大稻埕童謠抄。民俗臺灣，3(1)
33. 康原(1999)。六○年代臺灣囝仔童顏‧童詩‧童歌。彰化:彰化縣立文化中心。
34. 許常惠(1982)。臺灣福老系民歌。臺北:百科文化事業公司。
35. 陳億琇選編、陳放選編(1985)。潮州民歌新集。香港:南粵出版社。
36. 彭永叔編、陳麗貞編、林桂卿編(1997)。廈門文化叢書1‧廈門歌謠。廈門:鷺江出版社。
37. 游國謙(1970)。民謠與我。大眾日報‧民俗藝苑，2
38. 舒蘭(1989)。中國地方歌謠集成。臺北:渤海堂。
39. 黃哲永主編(1997)。東石鄉閩南語歌謠。朴子:嘉義縣立文化中心。
40. 黃得時(1964)。臺灣歌謠之研究。臺灣文學館。
41. 黃連發(1943)。臺灣童歌抄。民俗臺灣，3(6)
42. 黃啓瑞(1942)。廢れた歌謠。民俗臺灣，2(11)
43. 楊麗祝(2000)。歌謠與生活－日治時期臺灣的歌謠採集及其時代意義。板橋:稻鄉出版社。
44. 廖漢臣(1980)。臺灣兒歌。臺中:臺灣省政府新聞處。
45. 臧汀生(1980)。臺灣閩南語歌謠研究。臺北:臺灣商務印書館。
46. 盧佑俞(1994)。碩士論文(碩士論文)。臺北，國立臺灣師範大學國文研究所。
47. 謝雲聲编(1928)。閩歌甲集。廣州:中山大學語言歷史學研究所。
48. 霞浦縣民間文學集成編委會編(1992)。中國歌謠集成‧福建卷‧霞浦縣分卷。霞浦:霞浦縣民間文學集成編委會。
49. 簡上仁(1991)。臺灣福佬系民歌的淵源及發展。臺北:自立晚報文化出版部。
50. 藍雪霏(2005)。閩臺閩南語民歌研究。福州:福建人民出版社。