|
英文摘要
|
The purpose of this study is to observe the refusal behaviors and differences between the male and female from a great distance. The researcher collected refusals of residents in Tainan using a telephone survey. It was found that the differences of refusals between the two groups were strategies, turn-construction transition, and methods.
When a stranger telephoned, male and female refusal was usually an interruption. When strategies and methods were considered, females were usually more polite than males. Females relaxed the speaking circumstance with specific reasons, apologies, and a repeated-indirect method. Many males were also polite, but their strategy was a general reason. Over 25 percent of the males defended the right to speaking with the single-indirect method.
|
|
参考文献
|
-
Beebe, Leslie M.,Tomoko Takahashi,Robbin Uliss-Weltz.,Robin C. Scarcella (eds.),Elaine S. Andersen (eds.),Stephen D. Krashen (eds.)(1990).Developing Communicative Competence in a Second Language: Series on Issues in Second Language Research.Boston:Heinle and Heinle.
-
Brown, P.,Levinson, S.,E. Goody (ed.)(1987).Questions and Politeness.Cambridge:Cambridge University Press.
-
Brown, P.,Levinson, S.C.(1987).Politeness: Some Universals in Language Usage.Cambridge:Cambridge University Press.
-
Fukushima, Saeko.(1996).Request strategies in British English and Japanese.Language Science,18,671-688.
-
Grice, H. P.,P. Cole (eds.),J. L, Morgan(eds.)(1975).Syntax and Semantics.New York:Academic Press.
-
Gu, Yueguo.(1990).Politeness phenimena in modern Chinese.Journal of Pragmatics,14,237-257.
-
Hymes, D.,J. Pride (eds.),J. Holmes (eds.)(1972).Socioliguistics.Harmondsworth:Penguim.
-
Jespersen, Otto.(1922).Language: its nature, development and origin.Londom:Allen and Unwin.
-
Lakoff, R.(1973).The logic of politeness: or minding your p's and q's.Chicago Linguistics Society,8,292-305.
-
Leech, G. N.(1983).Principles of Pragmatics.London:Longman.
-
Liao, Chao-chih.(1994).A Study on the Strategies, Maxims, and Development of Refusal in Mandarin Chinese.Taipei:The Crane Publishing Co. Ltd.
-
Liao, Chao-chih,Mary I. Bresnahan.(2006).A Contrastive Pragmatic Study on American English and mandarin Refusal Strategies.Language Sciences,18(3-4),703-727.
-
Pair, R.(1996).Spanish request strategies: a cross-cultural analysis from an intercultural perspective.Language Science,18,651-670.
-
Scollon, R.,Scollon, S.(1995).Intercultural Communication: A Discourse Approach.Oxford. UK:Blackwell.
-
Shih, Yu-hwei E.(1986).Conversational Politeness and foreign Language Teaching.Taipei:The Crane Publishing Co. Ltd.
-
Smith, Arthur A.(1890).Chinese Characteristics.Singapore:Graham Brash Ltd.
-
Yu, Ming-chung.(2003).On the universality of face: evidence from Chinese compliment response behavior.Journal of Pragmatics,35,1679-1710.
-
Zimmermqn, D. H.,West, C.,B. Thorne (ed.)(1975).Language and Sex: Differences Dominance.Rpwley:Newbury House.
-
王愛華(2001)。英漢拒絕言語行爲表達模式調查。外語教學語研究，3，178-185。
-
王德春、孫汝建、姚遠(1995)。社會心理語言學。上海:上海外語教育出版社。
-
白解紅(2000)。性別語言文化與語用研究。長沙:湖南教育出版社。
-
何兆熊主編(2000)。新編語用學概要。上海:上海外語教育出版社。
-
李悅娥、范宏雅(2002)。話語分析。上海:上海外語教育出版社。
-
言志峰(2007)。漢語拒絕言語行爲的性別差異研究。合肥工業大學學報（社科版），4，125-129。
-
姚俊(2003)。從英漢拒絕策略的語用對比看中西文化差異。山東外語教學，1，12-17。
-
孫汝建(1997)。性別與語言。南京:江蘇教育出版社。
-
徐大明、陶紅印、謝天蔚(2007)。當代社會語言學。北京:中國社會科學出版社。
-
祝畹瑾編著(1992)。社會語言學概論。長沙:湖南教育出版社。
-
馬月蘭(1998)。中美「拒絕」言語行爲比較研究。青海師範大學學報（社會科學版），4，81-87。
-
許力生(2006)。跨語言研究的跨文化視野。上海:上海外語教育出版社。
-
陳松岑(1985)。社會語言學導論。北京:北京大學出版社。
-
彭漪、袁俊娥(2006)。漢語拒絕言語行爲的跨性別差異。江西金融職工大學學報，19，129-131。
-
楊永林(2004)。社會語言學研究：功能、稱謂、性別篇。上海:上海外語教育出版社。
-
戴慶廈主編(2004)。社會語言學概論。北京:商務印書館。
-
謝佳玲、陳靜怡、胡家榮(2004)。華語拒絕行爲探討：如何說「不」。2004台灣華語文教學研討會論文集，宜蘭:
-
鍾榮富(2006)。當代語言學概論。台北:五南圖書。
|
