On the Connection of the Cults of Historical Persons and Baojuan Storytelling: with "Baojuan of the Small King of Thousand Sages" of the Changshu Area of Jiangsu Province as an Example

論歷史人物崇拜與寶卷講唱的關係─以中國江蘇省常熟縣的《千聖小王寶卷》為例

白若思(Rostislav Berezkin)

寶卷 ； 民間信仰 ； 地方保護神 ； 歷史人物 ； 歷史傳說 ； baojuan ； popular religion ； local cults ； historical persons ； historical legends

興大人文學報

50期（2013 / 03 / 01）

265 - 294

英文

昔屬常熟縣的港口鎮（現屬張家港市）及今常熟市尚湖鎮的周圍地區，寶卷作為講唱藝術“講經”的底本，相關講經活動歷史悠久，它們成為當地的一種習俗，至今仍在民間存續。當地的地方保護神信仰（其中一部分是被神化的歷史人物）相當流行，而講經一般跟祭祀這些神靈的活動有密切關係，一部分的寶卷就是敘述有關這些人物的生平及其被神化後發生靈驗的傳說。本文的重點是對叙述這種傳說《千聖小王寶卷》的內容研究。雖然最近已有學者開始研究常熟地區的寶卷及其講唱方式，但至今仍無分析《千聖小王寶卷》內容及有關的民間故事、信仰的研究。本文試圖補充有關常熟縣近現代地方保護神崇拜的研究成果。本文介紹《千聖小王寶卷》中的歷史人物形象：被神化的唐代忠臣張巡（709-757）與他兒子張倓「千聖小王」（在《新唐書》為張亞夫「金吾大將軍」。本文也解釋這些歷史人物在寶卷這種通俗講唱文學中的神化現象及相關故事的演變過程，同時也透過將寶卷與當地的歷史資料（以歷代地方志為主）進行比較，分析相關歷史人物的寶卷和當地民間信仰之間的關係。這兩個保護神在常熟縣以幾個不同的形象出現，而常熟地區的寶卷反映這種情況。通過這種比較研究，本文也解釋寶卷中有關地方保護神傳說的特點，并指出寶卷文本及其講唱方式在普及當地民間信仰時發揮的作用。

This paper deals with the connection of baojuan (寶卷, precious scrolls), the texts of popular storytelling of the Changshu (常熟) area (Jiangsu province, China), and the cults of deified historical persons in this area, a subject not analyzed anywhere before. The author uses ”Baojuan of Small King of Thousand Sages”, which is still circulated and performed in the Gangkou (港口)area of modern Zhangjiagang (張家港) city and the Shanghu (尚湖)area of Changshu city, as the main example. It deals with the life and posthumous miracles of the deity who is identified as a son of the famous historical person-Zhang Xun (張巡), and reflects a quite complex situation with the cults of Zhang Xun and his son, Small King of Thousand Sages, that existed in the former Changshu county. Baojuan analyzed in this paper is related to different forms of particular deities: these forms co-existed in this area and it was often the case that different groups of people preferred different ones. The comparison of materials from ”Baojuan of Small King of Thousand Sages” and other related baojuan texts, with the information in local historical sources, helps us to re-construct the complex origins of these deities' cults in Changshu. Furthermore, baojuan presents some information on the development of these cults, which is not found in other sources; thus it is a valuable material on the religious situation in Changshu.

1. Qiu, Huiying(2010)。江蘇常熟白茆地區宣卷活動調查報告。Minsu quyi，169，183-247。
   連結：
2. Wang, Zhenzhong(2011)。明清以来徽州的保安善會與‘五隅'組織。Minsu quyi，174，17-102。
   連結：
3. Liu Bojin （劉伯縉）. [Wanli] Hangzhou fu zhi （《[萬曆]杭州府志》）. Photocopy of the woodblock edn. of the Wanli reign period (1573-1620) of the Ming dynasty in the digital database of gazetteers Zhongguo fangzhiku （《中國方志庫》）.
4. Yu Dingjun （余鼎君）.“Changshu Shanghu Yuqingtang Yu Dingjun cang baojuan mulu” （〈常熟尚湖餘慶堂 余鼎君藏寶卷目錄〉）, unpublished manuscript.。
5. (1990)。Song-Yuan fangzhi congkan。Beijing:Zhonghua shuju。
6. Yang Ziqi（楊子器） (1458-1513), Sang Yu （桑瑜）, et al. [Hongzhi] Changshu xian zhi （《【弘治】常熟縣志》）. Ming dynasty woodblock edition in the possession of Tōyō bunko, microfilm at the Fu Ssu-nien Library of Academia Sinica, Taiwan, ROLL 3318.
7. Shen Chaoxuan （沈朝宣）. [Jiaqing] Renhe xian zhi （《[嘉靖] 仁和縣志》） (photocopy of the woodblock edition of The Wulin zhanggu （《武林掌故》） series of the Guangxu reign (1875-1908) of the Qing dynasty in the digital database Zhongguo fangzhiku).
8. Yao Zongyi （姚宗儀） and Feng Laifu （鳳來父）. Changshu si zhi （《常熟私志》）. Woodblock edition of 1617 in the possession of Tōyō bunko, microfilm at the Fu Ssu-nien Library of Academia Sinica, Taiwan, ROLL 3314–3317.
9. Yang Ziqi, Sang Yu, et al. [Hongzhi] Changshu xian zhi. Undated manuscript rpt. in Siku quanshu cunmu congshu（《四庫全書存目叢書》）: Shibu 史部, dili lei 地理類; 185.
10. Ouyang Xiu（歐陽修）(1007-1072), et al., Xin Tang shu （《新唐書》）in Ershisi shi. （《二十四史》）。
11. Shao Songnian（邵松年）, ed. Haiyu wen zheng （《海虞文徵》）. [Changshu?]: Hongwen shuju, 1905.
12. Berezkin, Rostislav(2011).An Analysis of "Telling Scriptures" (jiangjing) during Temple Festivals in Gangkou (Zhangjiagang), with Special Attention to the Status of the Performers.CHINOPERL papers,30,25-76.
13. Berezkin, Rostislav(2011).Scripture-telling (jiangjing) in the Zhangjiagang Area and the History of Chinese Storytelling.Asia Major, third series,24(1),1-42.
14. Berezkin, Rostislav(2012).Modern performances of "precious scrolls" as a part of folk religious and social life in the Shanghu area of Changshu city in Jiangsu province, China.Issues of Far Eastern Literatures: Book of Papers of 5th International Scientific Conference,Saint-Petersburg:
15. Che, Xilun(2000)。Zhongguo baojuan zongmu。Beijing:Yanshan shuju。
16. Che, Xilun(2009)。Zhongguo baojuan yanjiu。Guilin:Guangxi shifan daxue chubanshe。
17. Chen, Yiyuan、Li, Shuru(2009)。河陽稀見寶卷《牛郎織女》的發現及其價值。民間文學年刊，2(additional series)，101-116。
18. Deng, Fu(1965)。Changshu xian zhi。Taibei:Taiwan xuesheng shuju。
19. Fan, Chunwu(2003)。Guoli Taiwan shifan daxue。
20. Ga,o Cheng、Li, Guoed.(1989)。Shi wu ji yuan。Beijing:Zhonghua shuju。
21. Gao, Guofaned.、Yu, Dingjuned.(2009)。Hexie Changshu baojuan, di yi ji。Xianggang:Dongya wenhua chubanshe。
22. Gao, Zhihuaed.(2006)。Tanxun minjian zhu shen yu xinyang wenhua。Hefei:Huangshan shushe。
23. Hamashima, Atsutoshi、Zhu, Haibintr.(2008)。Ming Qing Jiangnan nongcun shehui yu minjian xinyang。Xiamen:Xiamen daxue。
24. Jiang, Zhushan(1995)。Tang Bin jinhui Wutong shen: Qingchu zhengzhi jingying daji tongsu wenhua de ge'an。Xin shixue，6(2)，67-110。
25. Katz、 Paul R.(2007).Orthopraxy and Heteropraxy Beyond the State: Standardizing Ritual in Chinese Society.Modern China,30(1),72-90.
26. Katz, Paul R.、Li Qionghuatransl.(2009)。西方學界研究中國社區宗教傳統的主要動態。Wen shi zhe，2009(1)，58-74。
27. Lai, Chi Timed.(2005)。Xianggang ji Huanan daojiao yanjiu。Xianggang:Zhonghua shuju。
28. Li, Lian(1989)。Bianjing yi ji zhi。Beijing:Zhonghua shuju。
29. Li, Shuru(2010)。江蘇地區同里、張家港寶卷流傳現況調查與實例。Yunhan xuekan，21，133-146。
30. Li, Shuru(2011)。Tainan，Chenggong daxue。
31. Liu, Xu(1985)。Jiu Tang shu。Beijing:Zhonghua shuju。
32. Ma, Jianhua(2008)。莆田民間張巡信仰研究—郊尾鎮至靈宮、梅洋宮元宵祈年廟會個案分析。Minjiang xueyuan xuebao，29(3)，16-23。
33. Pang, Hongwen(1974)。Chongxiu Chang-Zhao he zhi gao。Taibei:Chengwen。
34. Wang, Jian(2010)。Li hai xiang guan: Ming Qing yilai Jiangnan Su Song diqu minjian xinyang yanjiu。Shanghai:Shanghai renmin chubanshe。
35. Xu, Song(1957)。Song huiyao ji gao。Beijing:Zhonghua shuju。
36. Yao, Fujun(1989)。Zhu ding yu wen。Taibei:Taiwan xuesheng shuju。
37. Yu, Dingjuned.(2010)。QXB。Huh-hoto:Nei Menggu renmin chubanshe。
38. Yu, Yongliang(1997)。河陽寶卷調查報告。Minsu quyi，110，67-68。
39. Yu, Yongliang(2002)。道教化的河陽寶卷與民間戲曲。Zhong Han wenhua yanjiu，5，287-302。
40. Yu, Yongliang、Zhou, Jihong(2008)。河陽寶卷中的《純陽卷》）與呂洞賓。Changjiang liuyu minzu minjian wenhua baohu yu fazhan: lunwen huibian
41. Zheng, Zhenmaned.、Chen, Chunshenged.(2003)。Minjian xinyang yu shehui kongjian。Fuzhou:Fujian renmin chubanshe。

1. Berezkin, Rostislav(2015).New Texts in the「Scripture Telling」of Shanghu, Changshu City, Jiangsu province: with the texts composed by Yu Dingjun asan example.戲曲學報,12,101-140.
2. 白若思(2019).Baojuan (Precious Scrolls) and Festivals in the Temples of Local Gods in Changshu, Jiangsu.民俗曲藝,206,115-175.
3. 白若思(2019).Narrative of Salvation: The Evolution of the Story of the Wife of Emperor Wu of Liang in the Baojuan Texts of the Sixteenth-Nineteenth Centuries.漢學研究,37(4),159-203.
4. 李偉呈(2021)。臺灣的「紀念雕塑人像祭拜」儀式－以草屯地區為考察對象。興大歷史學報，35，55-103。
5. 羅皓星(2016)。《徐兆瑋日記》所見的教育會與20 世紀初常熟地方政治。國史館館刊，47，47-90。
6. 丘慧瑩(2017)。鎮祟與治病—吳地宣卷的醫療作用。漢學研究，35(2)，287-324。
7. 朱明川(2019)。船與岸：東太湖流域民間信仰中的兩種傳統。民俗曲藝，204，147-195。