魯迅〈摩羅詩力說〉對傳統詩學觀的改造及意義

The Renovation and Significance of Lu Xun's ＂On the Power of Mara Poetry＂ to Traditional Concepts on Poetics

江曉輝(Hiu-fai Kong)

魯迅 ； 〈摩羅詩力說〉 ； 唯意志論 ； 進化論 ； Lu Xun ； On the Power of Mara Poetry（〈摩羅詩力說〉） ； ＂Mara poetics＂（「摩羅詩學」） ； Traditional concept on Poetics ； Voluntarism ； Evolutionism

興大人文學報

57期（2016 / 09 / 01）

77 - 109

繁體中文

面對晚清的腐敗落後和西方的進步文明，魯迅（1881-1936）反思中國傳統詩學與民族性的缺失，認為傳統詩學與民族性皆無法適應新時代，不利民族的生存。其早年在日本發表的詩學論文〈摩羅詩力說〉（1908），以西方近代的唯意志論和進化論為其詩學資源，建構強調意力和競爭的「摩羅詩學」，從詩的體、用兩方面著手，以「攖人之心」的方法改造中國崇尚中正平和、「持人情性」的傳統詩學觀，欲改變國人麻木消極的民族性，以適應時代的變遷。這不僅是詩學觀的改造，更是民族性的改造，是中國詩學的史無前例之舉。本文首先梳理中國傳統詩學的體用觀的形成、內涵及相互關係；繼而闡釋唯意志論和進化論如何成為魯迅的詩學資源並構成「摩羅詩學」的體用觀；根據以上的整理，再分析魯迅如何以「摩羅詩學」針對性地改造傳統詩學觀。最後，從文化歷史和詩學的角度，說明其背後的特殊意涵，並反思其帶出的詩學問題。

The sharp contrast between the corruption and backwardness of the late Qing Dynasty, and the advanced civilization of the western countries, made Lu Xun (1881-1936) reflect on the shortcomings of traditional Chinese poetics and nationality, neither of which he thought could adapt to the new era, or be conducive to national survival. In his early Poetics thesis, ＂On the Power of Mara Poetry＂（〈摩羅詩力說〉）, Lu Xun utilized Voluntarism and Evolutionism as his resources to Poetics, forming ＂Mara poetics＂（「摩羅詩學」） which aim at will and competition. From the aspects, ＂characteristic＂（「體」） and ＂function＂（「用」）, he renovated the traditional Chinese concept towards Poetics which upheld moderate and peace, and he targeted removing the numb negative nationality in order to adapt to the changing times. He not only transformed poctic concepts, but hc also renovated the concept of nationality; this was an unprecedented move. This article firstly refers to the formation, connotation and mutual relationships of ＂Characteristic-Function Concept＂（「體用 觀」） of traditional Chinese poetics, and then illustrates how Voluntarism and Evolutionism became Lu Xun's poetic resources as well as constituted ＂Characteristic- Function Concept＂ of ＂Mara poetics＂. Based on the above description, the author analyzes how Lu Xun transformed traditional Chinese poetics by the ＂Mara poetics.＂ Finally, this is an explanation of the specific significance from different angles behind ＂Mara poetics＂, and a reflecton on the problems of poetic.

1. 黃克武(2014)。何謂天演？嚴復「天演之學」的內涵與意義。中央研究院近代史研究所集刊，85
   連結：
2. 劉正忠(2009)。摩羅，志怪，民俗：魯迅詩學的非理性視域。清華學報，39(3)
   連結：
3. 先秦莊周、清郭慶藩輯(1983)。莊子集釋。臺北:漢京出版社。
4. 宋朱熹(1988)。四書集註。臺北:學海出版社。
5. 南朝梁劉勰、范文瀾注(1991)。文心雕龍注。臺北:學海出版社。
6. 清李鴻章、顧廷龍編、戴逸編(2008)。李鴻章全集。合肥:安徽教育出版社。
7. 清黃遵憲、錢仲聯箋注(1981)。人境廬詩草箋注。上海:上海古籍出版社。
8. 清劉熙載(1980)。藝概。臺北:廣文書局。
9. 清嚴可均輯(1985)。全上古三代秦漢三國六朝文。北京:中華書局。
10. 魏曹丕、魏宏燦校注(2009)。曹丕集校注。合肥:安徽大學出版社。
11. 王汎森(2003)。中國近代思想與學術的系譜。臺北:聯經出版社。
12. 北岡正子、何乃英譯(1983)。摩羅詩力說材源考。北京:北京師範大學出版社。
13. 尼采、王岳川編、周國平譯(1995)。尼采文集：查拉斯圖拉卷。西寧:青海人民出版社。
14. 伊藤虎丸、孫猛譯(1995)。魯迅、創造社與日本文學。北京:北京大學出版社。
15. 安居香山編、中村璋八編(1978)。重修緯書集成。東京:明德出版社。
16. 朱自清(2010)。詩言志辯。長沙:湖南人民出版社。
17. 李大釗、裴贊芬編(1999)。李大釗全集。石家莊:河北教育出版社。
18. 李澤厚(1989)。華夏美學。臺北:時報文化出版社。
19. 汪衛東(2015)。魯迅─現代轉型的精神維度。臺北:威秀資訊科技。
20. 汪衛東(2007)。魯迅《摩羅詩力說》中「個人」觀念的辨析。北京科技大學學報（社會科學版），23(4)，97-102。
21. 孟澤(2007)。王國維魯迅詩學互訓。北京:九州出版社。
22. 林耀潾(2008)。先秦儒家詩教研究。臺北:花木蘭文化出版社。
23. 埃里克‧斯坦哈特、朱暉譯(2003)。尼采。北京:中華書局。
24. 孫伏園、許欽文(2000)。魯迅先生二三事：前期弟子憶魯迅。石家莊:河北教育出版社。
25. 高嘉謙編、鄭毓瑜編(2015)。從摩羅到諾貝爾：文學‧經典‧現代意識。臺北:麥田出版。
26. 國立編譯館編(2001)。十三經注疏分段標點。臺北:新文豐出版社。
27. 張釗貽(2011)。魯迅：中國「溫和」的尼采。北京:北京大學出版社。
28. 張堂錡(1991)。黃遵憲及其詩研究。臺北:文史哲出版社。
29. 梁啟超(1999)。梁啟超全集。北京:北京出版社。
30. 梁啟超(1982)。飲冰室詩話。臺北:廣文書局。
31. 許壽裳、倪墨炎編、陳九英編(2003)。許壽裳文集。上海:百家出版社。
32. 陳獨秀(1984)。陳獨秀文章選編。北京:三聯書店。
33. 彭維杰(2010)。漢代詩教思想探微。臺北:花木蘭文化出版社。
34. 黃開發(2007)。文學之用─從啟蒙到革命。臺北:秀威資訊科技股份有限。
35. 葉太平(1993)。中國文學的精神世界。臺北:正中書局。
36. 葉舒憲(1994)。詩經的文化闡釋─中國詩歌的發生研究。武漢:湖北人民出版社。
37. 劉健芬(1988)。「溫柔敦厚」與民族的審美特徵。古代文學理論研究（第十三輯），上海:
38. 魯迅(2005)。魯迅全集。北京:人民文學出版社。
39. 錢鍾書(2007)。管錐編。北京:生活‧讀書‧新知三聯書店。
40. 顏崑陽(2003)。從〈詩大序〉論儒系詩學的「體用」觀－建構「中國詩用學」三論。第四屆漢代文學與思想學術研討會論文集，臺北:
41. 嚴復譯、馮君豪注譯(1998)。天演論。鄭州:中州古籍出版社。