韓國《東文選》中的佛教願文初探

A Preliminary Study of the Buddhist Yuanwen in Tongmunson in South Korea

李映瑾(Ying-jin Lee)

願文 ； 韓國願文 ； 東亞佛教願文 ； 東文選 ； Korean Yuanwen ； Buddhist Yuanwen ； Tongmunsŏn

興大人文學報

60期（2018 / 03 / 01）

93 - 124

繁體中文

《東文選》是韓國李朝時期著名的漢文選籍，其中收錄的佛教願文乃是中世紀韓國重要的漢文佛教文獻。韓國佛教願文承襲7至9世紀的中國隋唐五代時期願文形制，以齋會願文之形制為主要書寫格式，文章中呈現出豐富多樣的韓國佛教齋會類目，包括：佛像或寺院落成、寫經完成、祈雨、消災、祝生產、薦亡人、佛畫像或佛造像點眼等，這些功德品項不僅是中世紀韓國佛教徒感謝願望達成的捐資項目，也是印證中國中世紀佛教文化向東傳衍的實證。韓國佛教願文在形制上雖然承襲中國隋唐時期的齋會願文與日本平安朝時期齋會願文之格式樣貌，不過一旦細究便可發現其套語結構部分比起前者簡化許多，幾乎只留下發願的套語，然四六為句、整飭的形式主義特色卻被完整的保存，這也是願文此一文類不管在韓國或是日本，均亦收錄在美文經典文集中的背後主因。此外，從《東文選》中的佛教願文可以見到諸多融合韓國儒家文化與佛教思想的文字紀錄，實可作為探究東亞文化圈中以佛教傳播為途徑所輻射出的漢文化圈之榮景的絕佳材料。本文以韓國《東文選》中的佛教願文篇章為主要研究對象，分析其內容、形制、用途與作者背景及其書寫藝術，希冀透過文獻的分析與整理，窺究與瞭解韓國中世紀佛教願文之發展歷史與經典風貌。

Tongmunson《東文選》, a famous Chinese collection of literature and ancient records, originated in the Korean Li dynasty. The Yuanwen(願文), found in Tongmuson, is an important Chinese Buddhist text written in Korea in the Middle Ages. The structure of the Korean Yuanwen at that time followed the writing forms of the Chinese Sui, Tang, and the Five Dynasties periods between the 7th and 9th centuries. Chai Huei Yuanwen is the main style of the Korean Yuanwen works during this period. These articles present various activities of Korean Buddhist Chai Huei, including: the construction of Buddhist statues or temples, the writing of Buddhist scriptures, the prayers for rain, the prevention of disasters, the hope for successful pregnancies, the funeral service...etc. These are not only contributions from the medieval Korean Buddhists, but also empirical studies that confirm the transference of Chinese Buddhist culture to the east during the Middle Ages. The structure of the Korean Yuanwen inherited the writing form of Chai Huei Yuanwen in the Sui and Tang dynasties, and also had a similar format to the Yuanwen during the Japanese Heian period. However, the polite formula structure of Korean Yuanwen is simpler than the other ones. What remains of the Korean Yuanwen is its function and form. This is the main reason why Korean Yuanwen is always included in the Japanese and Korean classical collections. Furthermore, we can observe much evidence of the combination of the Korean Confucian culture and Buddhism from the Yuanwen in the Tongmunson and the Eastern literary selections. These are excellent materials for us to explore Buddhism in Eastern Asian cultures. This paper is based on the articles of the Buddhist wish text in the Tongmunson and analyzes its content, form, purpose, author's background, and writing skills. According to analysis and collation of the literature, we can explore and understand the developmental history and classical style of Korean Buddhist wish text in the Middle Ages.

1. 日•大江匡房著、平泉澄校刊，《江都督納言願文集》（東京市：至文堂，1929 年）。
2. 小峯和明、陳靜慧譯(2002)。《敦煌願文集》與日本中世紀唱導資料。日本漢學研究初探，臺北:
3. 川口久雄(1981)。平安朝の漢文學。東京都:吉川弘文館。
4. 尹悅(2011)。儒家文化在韓國。赤峰學院學報，32(9)，104-105。
5. 王民信(2010)。王民信高麗史硏究論文集，臺北:
6. 王國良(2007)。韓國漢文著作總目之編纂與研究─以集部典籍為範圍的探討。東亞文獻研究資源論集，臺北:
7. 王國彪(2009)。賓唐進士崔致遠《應天節齋詞》研究。華夏文化，2009(2)，56-57。
8. 王曉平(2002)。東亞願文考。敦煌研究，5，95-100。
9. 王曉平(2005)。遠傳的衣缽─日本傳衍的敦煌佛教文學。銀川:寧夏人民出版社。
10. 申用溉(2003)。二樂亭集。哈爾濱:黑龍江人民出版社。
11. 朱立熙(2011)。韓國史 : 悲劇的循環與宿命。臺北:三民書局。
12. 池田溫(1997)。敦煌願文與日本古代願文。1997 年中國敦煌學國際研討會論文集
13. 池田溫(2000)。吐魯番敦煌功德錄和有關文書─日本古代願文的源流。1994 年敦煌學國際研討會論文集，蘭州:
14. 李元淳(1988)。韓國史。臺北:幼獅文化出版。
15. 李立信(1991)。杜詩流傳韓國考。臺北:文史哲出版社。
16. 李基白(1985)。韓國史新論。臺北:國立編譯館。
17. 季羨林(1997)。韓國藏中國稀見珍本小說。北京:中國大百科全書出版社。
18. 忽滑谷快天(1995)。韓國禪教史。北京:中國社會科學出版社。
19. 東野治之(1992)。遣唐使と正倉院。東京:岩波書店。
20. 林聰明(1991)。從敦煌文書看佛教徒造經祈福。第二屆敦煌學國際研討會論文集，臺北:
21. 柳承國(2009)。韓國儒學史。北京:人民出版社。
22. 徐居正編、末松保和編(1970)。東文選。東京都:學習院東洋文化研究所。
23. 郝春文(1990)。敦煌寫本齋文及樣式的分類與定名。北京師範學院學報，1990(3)，91-97。
24. 高麗大學校韓國史研究室(2010)。新編韓國史。濟南:山東大學出版社。
25. 崔致遠(1994)。桂林筆耕集校勘。臺北:臺北中國文化大學出版。
26. 陳彝秋(2008)。徐居正與《東文選》。古典文學知識，2008(6)，78-87。
27. 渡邊秀夫(1991)。平安朝文學と漢文世界。東京都:勉誠社。
28. 葉泉宏(1991)。明代前期中韓國交之研究（1368-1488）。臺北:臺灣商務印書館股份有限公司。
29. 趙東一(2003)。韓國文學論綱。北京:北京大學出版社。
30. 趙東一、周彪擴譯、劉鑽擴譯(2003)。韓國文學論綱。北京:北京大學出版社。
31. 劉順利(2009)。朝鮮半島漢學史。北京:學苑出版社。
32. 蔡茂松(1995)。韓國近世思想文化史。臺北:東大出版社。
33. 鄭判龍(1995)。朝鮮：韓國文化與中國文化。北京:中國社會科學出版社。
34. 簡江作(2005)。韓國與朝鮮現代史。臺北:台灣商務印書館。
35. 蘇世嶽(2010)。韓國社會與文化。臺北:新學林出版社。
36. 饒宗頤(1999)。談佛教的發願文。敦煌吐魯番研究，1999(4)，477-487。

1. 金培懿(2023)。臺灣韓國漢學研究流變與現代變容及其未來展望（1948－2022）。韓國學報，38，55-116。