丈夫日記中的妻子與情人－以楊水心、林玉盞、李招治為例

How Male Authors Depict Their Wives and Mistresses in Their Diaries: A Case Study of Yang Hsui-hsin, Lin Yu-zhan, and Li Zhao-zhi

李毓嵐(Yu-lan Lee)

林獻堂日記 ； 黃旺成日記 ； 楊水心 ； 林玉盞 ； 李招治 ； The Diary of Lin Hsien-tang ； The Diary of Huang Wang-cheng ； Yang Hsui-hsin ； Lin Yu-zhan ； Li Zhao-zhi

興大人文學報

65期（2020 / 09 / 01）

87 - 125

繁體中文

目前臺灣人寫的日記，已出版或正在出版中的有數十種，但女性記主的日記仍屬少數。不過，男性記主在寫日記時都會紀錄他們生活周遭的女性，特別是他們身邊最親近的妻子與情人，在此情形下，有些平凡的主婦因此得以在歷史上留名，因此男性日記也是研究婦女史的重要資料。舉例而言，林獻堂的妻子楊水心，出生彰化名門，曾受私塾教育，平日行動自如，且活躍於中部婦女團體；黃旺成的妻子林玉盞，來自新竹郊商家庭，但未受教育，為一家庭主婦；黃旺成的情人李招治則是具備專業技能的產婆，可獨立謀生，並對愛情擁有自主權，前述女性的事蹟均因男性日記的記載而得以留存。不過，男性記主所書寫的妻子形象，會隨著他們個人女性觀之不同而有所差異，本文主角林獻堂與黃旺成筆下的妻子乃呈現出不同風貌。雖然林獻堂為傳統漢學教育出身，黃旺成為新知識分子，但其女性觀的進步與否與其教育背景並無絕對的關係。此外，男性記主書寫日記時，難免會因自身的主觀或成見，對於身旁的妻子有不當的描述，是以在閱讀這些非由女性自己發聲的資料時，應當謹慎小心，以免被誤導。

The purpose of this article is to identify the images of females described in the diaries of several Taiwanese celebrities during the Japanese colonial period. Not many women at that time left their own written materials. However, the male authors usually included depiction of females around them in their diaries, especially their significant others-wives or mistresses. What the gentry recorded their wives and mistresses in their diaries provides a closer look at the lives of their wives and mistresses and has become a proper material for studying women in the period. A document analysis was adopted for the study to learn about three females-Yang Hsui-hsin, the wife of Lin Hsien-tang, Lin Yu-zhan, the wife of Huang Wang-cheng, and Li Zhao-zhi, the mistress of Huang Wang-cheng. The paper used the diaries of Lin Hsien-tang and Huang Wang-cheng as the main historical materials to discuss these women who had played important roles in their lives. So that we can get a glimpse of the lives of the women in the gentry society. The results revealed three different life styles of women-- how Yang Hsui-hsin was active in women's groups in central Taiwan, how Lin Yu-zhan dealt with her humble lifestyle of traditional women and added some fun to her ordinary life, and the maverick style of Li Zhao-zhi as a woman in the ＂new era.＂ Studying women depicted in diaries helps readers understand the situation women were in during a particular era. However, it is inevitable that a male author might improperly describe the women around him due to his own subjectivity or prejudice when keeping a diary. Therefore, readers should be cautious when reading materials not written by women themselves to avoid being misled.

1. 李毓嵐(2012)。林獻堂生活中的女性。興大歷史學報，24，59-98。
   連結：
2. 許俊雅(2014)。知識養成與文學傳播：《黃旺成先生日記》（1912-1924）呈現的閱讀經驗。東吳中文學報，27，267-307。
   連結：
3. 曾士榮(2008)。一九二〇年代臺灣國族意識的形成︰以《陳旺成日記》為中心的討論（1912-1930）。臺灣文學學報，13，1-64。
   連結：
4. 〈張榜〉，臺灣總督府職員錄系統。(http://who.ith.sinica.edu.tw/s2g.action)，2015 年 11月 5 日檢索。http://who.ith.sinica.edu.tw/s2g.action
5. 〈張傑〉，臺灣總督府職員錄系統。(http://who.ith.sinica.edu.tw/s2g.action)，2015 年 11月 5 日檢索。http://who.ith.sinica.edu.tw/s2g.action
6. 中央研究院臺灣史研究所檔案館藏，〈自昭和六年七月至九年六月煙草賣捌人並匿名組合員指定（附屬書類）（第三冊）〉，未出版。
7. 〈李天來(大稻埕姓名簿)〉，賴永祥長老史料庫。(http://www.laijohn.com/archives/pc/Li/Li,Tlai/A/bk.htm)，2020 年 7 月 12 日檢索。http://www.laijohn.com/archives/pc/Li/Li,Tlai/A/bk.htm
8. 〈李壬水牧師過往(教會報)〉，賴永祥長老史料庫。(http://www.laijohn.com/archives/pc/Li/Li,Jsui/biog/khp.htm)，2020 年 7 月 12 日檢索。http://www.laijohn.com/archives/pc/Li/Li,Jsui/biog/khp.htm
9. 中央研究院臺灣史研究所檔案館藏，〈臺灣總督府旅劵發行簿昭和 6 年 7-9 月、10-12 月〉，未出版。
10. 中央研究院臺灣史研究所檔案館藏，〈臺灣總督府旅劵發行簿昭和 7 年 1-3 月，旅 106〉，未出版。
11. 〈史話 654 師公出生的李壬水〉，賴永祥長老史料庫。(http://www.laijohn.com/book7/654.htm)，2020 年 7 月 12 日檢索。http://www.laijohn.com/book7/654.htm
12. 〈李天來：馬偕醫院新院長〉，賴永祥長老史料庫。(http://www.laijohn.com/archives/pc/Li/Li,Tlai/date/1041.10/kongpo.htm)，2020 年 7 月 12 日檢索。http://www.laijohn.com/archives/pc/Li/Li,Tlai/date/1041.10/kongpo.htm
13. 〈曾瑞堯〉，臺灣總督府職員錄系統。(http://who.ith.sinica.edu.tw/s2g.action)，2015 年11 月 5 日檢索。http://who.ith.sinica.edu.tw/s2g.action
14. 大園市藏，《臺灣人物誌》（臺北：谷澤書店，1916 年）。
15. 李毓嵐(2012)。林獻堂與婦女教育—以霧峰一新會為例。臺灣學研究，13，93-126。
16. 李毓嵐(2011)。霧峰林家的婚姻圈。臺灣文獻，62(4)，221-280。
17. 林紀堂,許雪姬（編註）(2017).林紀堂先生日記一九一五年一九一六年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
18. 林博正（演講）(2016)。我與我祖母楊水心女士共同生活的回憶。紀念楊水心女士逝世六十週年暨楊水心女士日記發表會工作坊
19. 林進發編，《臺灣官紳年鑑》（臺北：民眾公論社，1932 年）。
20. 林獻堂,許雪姬（編）(2000).灌園先生日記（一）一九二七年.臺北:中央研究院臺灣史研究所籌備處.
21. 林獻堂,許雪姬（編）(2004).灌園先生日記（八）一九三五年.臺北:中央研究院臺灣史研究所籌備處.
22. 林獻堂,許雪姬（編）(2007).灌園先生日記（十三）一九四一年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
23. 林獻堂,許雪姬（編）(2004).灌園先生日記（九）一九三七年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
24. 林獻堂,許雪姬（編）(2006).灌園先生日記（十一）一九三九年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
25. 林獻堂,許雪姬（編）(2007).灌園先生日記（十四）一九四二年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
26. 林獻堂,許雪姬（編）(2013).灌園先生日記（廿七）一九五五年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
27. 林獻堂,許雪姬（編）(2008).灌園先生日記（十五）一九四三年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
28. 林獻堂,許雪姬（編）(2004).灌園先生日記（十）一九三八年.臺北:中央研究院臺灣史研究所籌備處.
29. 林獻堂,許雪姬（編）(2010).灌園先生日記（十八）一九四六年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
30. 林獻堂,許雪姬（編）(2010).灌園先生日記（十七）一九四五年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
31. 林獻堂,許雪姬（編）(2001).灌園先生日記（四）一九三一年.臺北:中央研究院臺灣史研究所籌備處.
32. 林獻堂,許雪姬（編）(2011).灌園先生日記（廿一）一九四九年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
33. 林獻堂,許雪姬（編）(2004).灌園先生日記（七）一九三四年.臺北:中央研究院臺灣史研究所籌備處.
34. 林獻堂,許雪姬（編）,何義麟（編）(2001).灌園先生日記（三）一九三Ο年.臺北:中央研究院臺灣史研究所籌備處.
35. 林獻堂,許雪姬（編）,呂紹理（編）(2003).灌園先生日記（六）一九三三年.臺北:中央研究院臺灣史研究所籌備處.
36. 林獻堂,許雪姬（編）,周婉窈（編）(2003).灌園先生日記（五）一九三二年.臺北:中央研究院臺灣史研究所籌備處.
37. 林獻堂,許雪姬（編）,張季琳（編）(2006).灌園先生日記（十二）一九四Ο年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
38. 林獻堂,鍾淑敏（編）(2001).灌園先生日記（二）一九二九年.臺北:中央研究院臺灣史研究所籌備處.
39. 施懿琳(2018)。女解經書亦紹裘︰吳燕生的文化養成與漢詩書寫─以 1930-1937 年為範圍。被遺忘的臺灣人︰林子瑾、吳子瑜、吳燕生學術研討會論文集，臺南:
40. 洪郁如(2001)。近代台灣女性史—日本の植民統治と「新女性」の誕生。東京:株式會社勁草書房。
41. 張孝慧(2019)。論杜潘芳格的基督信仰與詩歌創作。全球客家研究，13，1-42。
42. 張炎憲（編）,曾秋美（編）(2010).花蓮鳳林二二八.臺北:吳三連臺灣史料基金會.
43. 張炎憲,許明薰,張啟明,陳鳳華（訪問）,黃繼文（口述）(1999)。父親黃旺成的追憶。竹塹文獻，10，41-57。
44. 莊永明，〈日本時代的助產婦訓練〉，2017 年 9 月 12 日莊永明書坊。(http://jaungyoungming-club.blogspot.com/2017/09/blog-post_12.html)，2020 年 7 月 21 日檢索。
45. 許雪姬(2005)。張麗俊生活中的女性。水竹居主人日記學術研討會論文集，臺中:
46. 許雪姬(2015)。｢臺灣日記研究｣的回顧與展望。臺灣史研究，22(1)，153-184。
47. 許雪姬(2008)。介於傳統與現代之間的女性日記—由陳岺、楊水心日記談起。近代中國婦女史研究，16，227-250。
48. 陳宗仁(1997).彰化開發史.彰化:彰化縣立文化中心.
49. 游鑑明(1993)。日據時期台灣的產婆。近代中國婦女史研究，1，49-89。
50. 菊仙，〈三週間的病院生活（下）〉，《臺灣民報》，256 號，第 8 版，1929 年 4 月 14日。
51. 黃旺成主修，〈黃旺成先生日記一九四三年〉，未刊稿。
52. 黃旺成（修）,許雪姬（編註）(2013).黃旺成先生日記（十二）一九二五年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
53. 黃旺成（修）,許雪姬（編註）(2014).黃旺成先生日記（十三）一九二六年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
54. 黃旺成（修）,許雪姬（編註）(2016).黃旺成先生日記（十六）一九二九年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
55. 黃旺成（修）,許雪姬（編註）(2008).黃旺成先生日記（一）一九一二年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
56. 黃旺成（修）,許雪姬（編註）(2013).黃旺成先生日記（十一）一九二四年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
57. 黃旺成（修）,許雪姬（編註）(2010).黃旺成先生日記（七）一九一九年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
58. 黃旺成（修）,許雪姬（編註）(2015).黃旺成先生日記（十五）一九二八年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
59. 黃旺成（修）,許雪姬（編註）(2008).黃旺成先生日記（二）一九一三年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
60. 黃旺成（修）,許雪姬（編註）(2017).黃旺成先生日記（十八）一九三一年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
61. 黃旺成（修）,許雪姬（編註）(2010).黃旺成先生日記（五）一九一六年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
62. 黃旺成（修）,許雪姬（編註）(2012).黃旺成先生日記（十）一九二三年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
63. 黃旺成（修）,許雪姬（編註）(2017).黃旺成先生日記（十七）一九三〇年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
64. 黃旺成（修）,許雪姬（編註）(2009).黃旺成先生日記（三）一九一四年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
65. 黃旺成（修）,許雪姬（編註）(2012).黃旺成先生日記（九）一九二二年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
66. 黃旺成（修）,許雪姬（編註）(2015).黃旺成先生日記（十四）一九二七年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
67. 黃旺成（修）,許雪姬（編註）(2018).黃旺成先生日記（十九）一九三三年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
68. 黃旺成（修）,許雪姬（編註）(2009).黃旺成先生日記（四）一九一五年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
69. 黃旺成（修）,許雪姬（編註）(2012).黃旺成先生日記（八）一九二一年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
70. 黃旺成（修）,郭輝（纂）(1983).新竹縣志（九）.臺北市:成文.
71. 黃富三（編）,陳俐甫（編）(1991).近現代臺灣口述歷史.臺北:林本源中華文化教育基金會.
72. 黃繼圖，〈黃繼圖先生日記〉，1932 年、1933 年，未刊稿。
73. 新竹市役所編，《昭和十三年版新竹市商工人名錄》（新竹：新竹市役所，1938年）。
74. 新埔鎮志編輯委員會（編）,林柏燕(1997).新埔鎮志（增印版）.新竹:新埔鎮公所.
75. 楊水心,許雪姬（編）(2014).楊水心女士日記（二）一九三Ο年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
76. 楊水心,許雪姬（編）(2014).楊水心女士日記（一）一九二八年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
77. 楊水心,許雪姬（編）(2015).楊水心女士日記（三 ）一九三四一九四二年.臺北:中央研究院臺灣史研究所.
78. 楊吉臣，〈祭林朝棟文〉，《臺灣日日新報》，第 4 版，1903 年 6 月 3 日。
79. 臺灣新民報社，〈臺中婦人親睦會開春季總會〉，《臺灣新民報》，第 356 號，第 3版，1931 年 3 月 21 日。
80. 臺灣新民報社，〈家族制度結婚問題座談會〉，《臺灣新民報》，360 號，第 4 版，1931 年 4 月 18日。
81. 臺灣總督府國語學校，《臺灣總督府國語學校一覽》（臺北：臺灣總督府國語學校， 1914 年）。
82. 臺灣總督府國語學校，《臺灣總督府國語學校一覽：大正六年》（臺北：臺灣總督府國語學校，出版年不詳）。
83. 劉世溫(2018)。《楊水心女士日記》的內容與解讀。臺灣學研究，22，109-127。
84. 劉芳羽(2018)。臺中，國立中興大學歷史學系。
85. 廚川白村，《廚川白村全集第 5 卷：戀愛觀及雜纂》（東京：改造社，1929 年）。
86. 賴志彰（編）(1989).臺灣霧峰林家留真集─近‧現代史上的活動 1897-1947.臺北:自立報系文化出版部.
87. 鍾承祐(2019)。臺中，國立中興大學歷史學系。
88. 霧峰一新會編，《一新會日曜講座演題目錄》（霧峰：霧峰一新會，1936 年）。

1. (2023)。日治時期新式產婆與基督教的關係。臺灣史研究，30(1)，87-136。