從自我到群體：論吳孝媛的自我辯證與中朝文化交流

From Self to Community: Wu Xiaoyuan's Self-Dialectics and the Cultural Exchange between China and Joseon Korea

黃鈴棋(Ling-chi Huang)

吳孝媛 ； 朝鮮女詩人 ； 中朝文化交流 ； 小坡女士詩集 ； Wu XiaoYuan ； Joseon Poetess ； Cultural Exchange between China and Joseon Korea ； Poems of Xiaopo

興大人文學報

68期（2022 / 03 / 01）

1 - 40

繁體中文;英文

近代朝鮮女詩人吳孝媛（1889－?）為朝鮮女性存詞量最大的作者，其詩歌「內容廣闊、觀念新穎」，展現作為新時代女性的動能，是近代女性文學與議題中值得關注的研究對象。本論從中朝文化交流以及女性議題的視角，對吳孝媛詩文作品進行闡釋。首先，近代時期中國對新女性開始重視，朝鮮新舊女性也被納入討論視野。吳孝媛作為朝鮮新女性的重要人物，如何在新舊女性間詮釋與被詮釋，如何加強女性動能，以詩歌展現朝鮮新女性形象？又吳孝媛曾遊學中國，在其旅行與觀看中國的過程中，如何透過觀看他國／人回觀祖國／自我，展開歷史與國家興亡的思辨？末者，在吳孝媛的詩作有許多和中國知識份子唱和交流之作。在與中國文人志士的交遊過程中，彼此共同關注與探討的議題何在？除以文藝投入社會活動，文藝對吳孝媛來說還有何種更深層的作用？而吳孝媛的詩藝，又是如何被中國文藝圈所接受？本論搜集與吳孝媛相關的中國文獻，結合吳孝媛本身詩作，期增添些許吳孝媛的研究材料，同時為中朝近代文學交流增補資料。

Modern Joseon poetess Wu Xiaoyuan (1889-?) is the person with the largest number of Joseon female poetry. Her poems are wide-ranging, innovative ideas, and show the kinetic energy of women in the new era. It is an object worthy of attention in the study of modern women. This theory analyzes Wu Xiaoyuan's poetry and essays from the perspective of cultural exchanges between China and Joseon Korea and women issues. First, in modern times, the issue of new women has been paid attention to in China, and the images of new and old women in the Joseon period have also been paid attention to. Wu Xiaoyuan is an important figure in Joseon Korea's new women. How does she enhance women dynamism, and show the image of the new Joseon Korean women with her poetry. Secondly, Wu Xiaoyuan had traveled to China to study. In the process of her travels and viewing China, how did she reflect on her motherland/self by watching other countries/ people, expanding reflections on history and the rise and fall of a country? Finally, in Wu Xiaoyuan's poems, there are a lot of singing and socializing with Chinese intellectuals. In the process of communicating with Chinese scholars of literati, what are the issues that each other pays attention to and discusses together? What kind of deeper role does literature and piano art have for Wu Xiaoyuan? And how did Wu Xiaoyuan's poetry art be accepted by the Chinese literary circle? This theory collects Chinese documents related to Wu Xiaoyuan, combined with Wu Xiaoyuan's own poems, and hopes to add some research materials of Wu Xiaoyuan, and at the same time it helps modern Sino-Korean literary exchanges.

1. 張伯偉, Bowei(2013)。文獻與進路：朝鮮時代的女性詩文研究。中正漢學研究，2013(1)，361-384。
   連結：
2. 羅秀美, Hsiu-Mei(2012)。自我、空間與文化主體的流動／認同 —— 以女詞人呂碧城（1883-1943）的散文為範圍。興大中文學報，32，163-210。
   連結：
3. 淑明女子大學校官網，〈沿革〉。（https://www.sookmyung.ac.kr/sookmyungkr/921/subview.do），2022 年 2 月 13 日檢索。Sookmyung Women’s University. About Sookmyung. Accessed February 13, 2022. (https://www.sookmyung.ac.kr/sookmyungkr/921/subview.do).
4. (1995).續修四庫全書.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
5. (1981).四部備要.台北=Taipei:台灣中華書局=Taiwan Chung Hua Book Company.
6. （高麗）釋一然, Yi-ran(1971).三國遺事.台北=Taipei:東方文化=Dongfang wenhua.
7. （清）張廷玉, Tingyu(1974).明史.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
8. （漢）孔安國（傳）, Anguo(chuan), Anguo(editor),（唐）孔穎達（疏）, Yingda(shu), Yingda(noted),廖名春（整理） , Mingchun(zhengli), Mingchun(organized),陳明（整理）, Ming(zhengli), Ming(organized)(2001).尚書正義‧周書.台北=Taipei:台灣古籍出版社=Taiwan guji chubanshe.
9. （漢）司馬遷, Qian(1959).史記.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
10. （漢）班固, Gu,楊家駱（編）, Jialuo(Ed)(1978).新校本漢書并附編二種‧二.台北=Taipei:鼎文書局=Dingwen shuju.
11. 小蝶陳蘧，〈聽吳孝媛女史彈瑟呈潘蘭史廉南湖兩詩伯〉，《申報》，第15878 號，1917 年 4 月 30 日。Chen, Qu Xiao Die. Ting Wu Xiaoyuan nu shi dan se cheng Pan Lanshi Lian Nanhu liang shi bo. Shen bao, April, 30 1917. No. 15878.
12. 中央研究院歷史語言研究所、韓國國史編纂委員會，《朝鮮王朝實錄‧宣宗實錄》（太白山史庫本）。（http://hanchi.ihp.sinica.edu.tw/mqlc/hanji_book?1^409837246^0211002^DD1108JSLina_d109028a00），2021 年 10 月17 日檢索。Zhongyang yanjiu yuan lishi yuyan yanjiusuo and Hanguo guoshi bianzuan weiyuanhui. Chaoxian wangchao shilu - Xuanzong shilu. Taibaishan shiku ben. Accessed October 17, 2021. (http://hanchi.ihp.sinica.edu.tw/mqlc/hanji_book?1^409837246^0211002^DD1108JSLina_d109028a00).
13. 天行，〈僑韓瑣談〉，《語絲》，第 156 期，1927 年 11 月。Tian Xing. Qiao Han Suo Tan. Yu si. No. 156, November, 1927.
14. 天虛我生，〈詩話〉，《申報》，第 15876 號，1917 年 4 月 28 日。Tian Xu Wo Sheng. Shi hua. Shen bao. No. 15876. April 28 1917.
15. 王桂, Gui(1987).日本教育史.長春=Changchun:教育出版社=Jiaoyu chubanshe.
16. 王偉勇（編）, Weiyong(ed.)(2009).民國詩集叢刊.台中=Taichung:文听閣=Wen yin ge.
17. 石守謙（編）, Shouqian(Ed.),廖肇亨（編）, Zhaoheng(Ed.)(2011).東亞文化意象之形塑.台北=Taipei:晨允文化實業股份有限公司=Asian culture publishing.
18. 佚名，〈雜言：泰西各國都名考〉，《萬國公報》，第 508 期，1878 年 10 月。Unknown. Zayan: Tai xi geguo du ming kao. Wanguo gongbao. No. 508, October 1878.
19. 佚名，〈論英巡捕頭拘拿唱灘簧人送辦事〉，《申報》，第 7549 號，1894年 4 月 29 日。Unknown. Lun ying xunbutou juna chang tan huang ren song banshi. Shen bao. No. 7549. April 4 1894.
20. 佚名，〈論泰西時事〉，《上海新報》，1871 年 8 月 3 日。Unknown. Lun Tai xi shishi. Shanghai xinbao, August 3 1871.
21. 吳孝媛，〈翦淞閣示座上諸客〉，《申報》，第 15878 號，1917 年 4 月 30 日。Wu, Xiaoyuan. Jian song ge qi zuo shang zhu ke. Shen bao. No. 5878. April 30, 1917
22. 呂碧城, Bicheng,李保民（箋注）, Bao-Min(Jianzhu)(2007).呂碧城詩文箋注.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
23. 李岩, Yan(2015).朝鮮文學的文化觀照.北京=Beijing:商務印書館=shangwu yinshuguan.
24. 日‧李能和，《朝鮮解語花史》（京城：東洋書院，1928 年）。Japan‧Li, Nenghe. Chaoxian jieyu huashi. Jingcheng: Dongyang shuyuan, 1928.
25. 杜月慧, Yuehui(2010).明代文臣出使朝鮮與皇華集.北京=Beijing:人民出版社=Renmin chubanshe.
26. 林寶妍, Boyeon(2021).소파（小坡） 오효원（吳孝媛）의 한시에 나타난 이주（移住）와고독.국제어문,90,213-237.
27. 金紅男, Hongnam(1999)。朝鮮時代「宮牧丹屏」研究。美術史論壇，9，63-107。
28. 金智勇, Zhiyong(1987).小坡吳孝媛의社會活動과詩作 —— 開化期의女流文藝活動.亞細亞女性研究,17,261-284.
29. 金鮮, Xian(2011)。韓中近代女性作家吳孝媛與呂碧城比較研究。學術界，157，29-34。
30. 金鮮, Xian(2008)。韓國近代女性吳孝媛的中國體驗與詩作。中國文化研究，12，187-206。
31. 姜惠宗, Hyejong(2010).20 세기 여성 문사에 대한 사회적 시선과 여성의 사회 참여 방식 ——「송설당집（松雪堂集）」과「소파여사시집（小坡女士詩集）」을 중심으로.冽上古典研究,32,176-206.
32. 孫春日, Chunri(1992)。論「九‧一八」事變前朝鮮族民族教育發展的特點。民族研究，1992(5)，75-81。
33. 孫慶雲，〈朝鮮的婦女〉，《東方雜誌》，第 33 卷第 21 號，1936 年。Sun, Qingyun. Chaoxian de funu. Dongfang zazhi 33.21, 1936.
34. 孫衛國, Weiguo(2019).從「尊明」到「奉清」──朝鮮王國對清意識的嬗變（1627-1910）.台北=Taipei:國立台灣大學出版社=National Taiwan University Press.
35. 郝曦光, Xi-Guang(2020)。吉林大學=Jilin University。
36. 張伯偉（編）, Bowei(Ed.),俞士玲（編）, Shiling(Ed.),江左（編）, Zuo(Ed.)(2011).朝鮮時代女性詩文集全編.南京=Nanjing:鳳凰出版社=Fenghuang chubanshe.
37. 張伯偉, Bowei(2011)。朝鮮時代女性詩文集編纂流傳的文化史考察。中央大學人文學報，46，1-44。
38. 張伯偉, Bowei(2010)。朝鮮時代女性詩文集解題（上）。文獻，2010(4)，144-168。
39. 張伯偉, Bowei(2011)。朝鮮時代女性詩文集解題（下）。文獻，2011(1)，3-22。
40. 梁啟超, Qichao,張品興（編）, Pinxing(Ed.)(1999).梁啟超全集.北京=Beijing:北京出版社=Beijing chubanshe.
41. 莊棟譯，〈朝鮮婦女的生活〉，《中國婦女》，第 1 卷第 2 期，1939 年。Zhuang, Dongyi. Chaoxian funu de shenghuo. Zhongguo funu 1.2, 1939.
42. 許米子, Mija(1992).近代化過程의 文學에 나타난 性의 葛藤構造研究 —— 특히 崔松雪堂과 吳孝媛의 漢詩를 中心으로.人文科學研究,12,3-42.
43. 郭少棠, Shaotang(2005).旅行：跨文化想像.北京=Beijing:北京大學出版社=Peking University Press.
44. 陳定山, Dingshan,蔡登山（編）, Dengshan(Ed.)(2016).春申續聞：老上海的風華往事.台灣=Taiwan:獨立作家=Duli zuojia.
45. 陳怡融，〈盛開在朝鮮王室的牡丹：韓國國立古宮博物館「安寧，牡丹」特展〉，2021 年 8 月 13 日「Artouch 典藏」。（https://artouch.com/views/art-history/content-46331.html），2021 年 10 月 15 日檢索。Chen, Yirong. Shengkai zai Chaoxian wangshi de mudan: Hanguo guoli gugong bowuguan ‘Anning, Mudan’ tezhan [Joseon Royal Court’s Blooming Peonies: Special Exhibition ‘Peonies: Flowers of Peace and Prosperity’ at the National Palace Museum of Korea]. Artouch. August 13, 2021. Accessed October 15, 2021. (https://artouch.com/views/art-history/content-46331.html)
46. 曾棗莊, Zaozhuang(2000).蘇詞彙評.成都=Chengdu:四川文藝出版社=Sichuan wenyi chubanshe.
47. 粟玲, Ling(2008)。陝西師範大學=Shaanxi Normal University。
48. 黃俊傑, Chun-chieh(2010).東亞文化交流中的儒家經典與理念：互動、轉化與融合.台北=Taipei:國立台灣大學出版社=National Taiwan University Press.
49. 義城海州吳氏忠禮派宗中（의성해주오씨충예파종중），〈宗禮派門中儒生吳時善的女兒吳孝媛女性的學術大會〉（충예파문중유사 吳時善公의令愛小坡吳孝媛 (1888 년생 ) 여사 의 학술대회），2017 年 9 月 26 日。 （http://ohbank.net/bbs/board.php?bo_table=cyp&wr_id=78&page=1），2022年 2 月 14 日檢索。Yicheng haizhou wushi zhongli pai zong zhong. Zongli pai men zhong rusheng Wu shishan de nuer Wu Xiaoyuan nuxing de xueshu dahui September 26, 2017. Accessed February 14, 2022. (http://ohbank.net/bbs/board.php?bo_table=cyp&wr_id=78&page=1)
50. 葉泉宏, Chuanhung(2014).朝鮮王朝事大使行之研究.新北市=New Taipei City:上大聯合=Shangda lianhe.
51. 趙文, Wen(1999)。戊戌維新與上海現代化進程。華東師範大學學報（哲學社會科學版），1999(1)，47-52。
52. 慶北新聞記者（경북신문기자），〈「引領時代的先驅，女性主義的偶像」小坡吳孝媛的生平和詩世界價值照明〉（‘시대를 앞선 선구자 , 페미니즘아이콘’ 소파오효원의 생애·詩세계 가치 조명），2017 年 11 月 2 日慶北新聞（경북신문）。（http://www.kbsm.net/news/view.php?idx=189817），2022 年 2 月 14 日檢索。Qingbei xinwen jizhe [Reporter of Gyeongbuk Newspaper]. Yinling shidai de xianqu nuxing zhuyi de ouxiang Xiaopo Wu Xiaoyuan de shengping he shi shijie jiazhi zhaoming. Qingbei xinwen, November 2, 2017. Accessed February 14, 2022. (http://www.kbsm.net/news/view.php?idx=189817)
53. 蔡振豐, Chenfeng(2015)。覺浪道盛與方以智的孔子觀。東亞視域中孔子的形象與思想，台北=Taipei:
54. 蔡登山, Dengshan(2011).繁華落盡：洋場才子與小報文人.台北=Taipei:秀威資訊科技=Showwe Information.
55. 鄭浩, Hao(2018)。杭州慧因高麗寺論考。浙江檔案，2018(8)，53-56。
56. 鄭鳳霞, Fengxia,張順興, Shunxing(2009)。中國儒家傳統文化對韓國社會發展的影響。延邊大學學報（社會科學版），42(4)，62-66。
57. 翦伯贊（編）, Bozan(Ed.)(1982).中外歷史年表.北京=Beijing:中華書局=Zhonghua shuju.
58. 鮑志成, Zhicheng(1995).高麗寺與高麗王子.杭州=Hangzhou:杭州大學出版社=Hangzhou daxue chubanshe.