雌雄同體的文人想像－清初小說《玉樓春》與《醒名花》男性扮裝的敘事意義

Gynandrous imagination of the literary--narrative meaning of man in disguise in two early-Ching novels, Yu Lou Chun and Xing Ming Hua

林偉淑(Wei-shu, Lin)

《玉樓春》 ； 《醒名花》 ； 男性扮裝 ； 身體書寫 ； Yu Lou Chun ； Xing Ming Hua ； man disguise ； Body writing

興大人文學報

69期（2022 / 09 / 01）

1 - 35

繁體中文;英文

清初的世情文本《玉樓春》與《醒名花》的男性扮裝－對於性別的想像與身體的敘事，正是在此一男性女體化的脈絡底下之體現《醒名花》受到《玉樓春》的影響；兩部小說中的男性都被女尼留置於尼庵經年；以及男扮女裝成為才貌雙全的才女，終至得到佳人以身相許。文中表現了明清文人對於女性身體欲望的書寫及想像－所謂完美女性，其實是男性自我的投射，成為才子與佳人合體，但事實上，那是並不存在的理想女性。男性扮裝也指出清初對於男性形體美的不同思考，才、情、貌兼具的美少年成為文人自我的投射。尼庵則成為欲望空間，女尼成了男性對於守貞與欲望想像的對象。本文試著探討兩部文本中的男性扮裝、以及男性被困在尼庵的情節線索，思考底層文人對於女性的書寫態度及對於世情的想像與詮釋。

Man in disguise in two romantic texts of early Qing Dynasty, Yu Lou Chun and Xing Ming Hua, --an imagination of gender and narrative of body, was exactly the realization of the latter being affected by the former in the context of this changing men into women in terms of body. The men in both novels are detained by nuns in the nunnery for years, and both the disguised men, having achieved excellence in looks and talent, win ideal women's heart- and body too, in the end. The texts present the writing and imagination by the literary in Ming and Qing Dynasties about the desire of woman body- the so-called perfect women were actually men's self-projection into integration of talented man and lady. But, in fact, that is an ideal woman that does not exist. Man in disguise also indicated a different thinking in early Qing about the body beauty of men, where young men of talent, love and good looks became self-projection of the literary. On the other hand, nunneries become a space of desire, and the nuns the object that men imagined about chastity and desire. This article attempts to explore man in disguise and the contextual leads of men being trapped in nunnery to ponder over the attitude of bottom-class literary when writing about women, and their imagination and interpretation of earthly love.

1. 韓承樺(2019)。《明史．列女傳》的暴力、情緒、痛覺與女性形象的書寫。明代研究，32，97-151。
   連結：
2. Beasley、 Chris,黃麗珍（譯）, Lizhen(Trans.)(2009).性別與性慾特質／關鍵理論與思想巨擘.新北市=New Taipei City:韋伯文化公司=Weber Publication.
3. 小濱正子（編）, Masako(Ed.),下滄涉（編）, Wataru(Ed.),佐佐木愛（編）, Megumi(Ed.),高嶋航（編）,江上幸子（編）, Sachiko(Ed.)(2021).被埋沒的足跡—中國性別史研究入門.臺北=Taipei:臺大出版中心=National Taiwan University Press.
4. 王永恩, Yong-En(2005)。中國戲曲與女性。戲曲藝術，2005(4)，108。
5. 皮埃爾‧布爾迪厄, Pierre(2012).男性統治.北京=Beijing:中國人民大學出版社=China Renmin University Press.
6. 合山究, Kiwamu,蕭燕婉（譯）, Yanwan(Trans. noted)(2016).明清時代的女性與文學.臺北=Taipei:聯經出版社=Linking Publishing.
7. 托莉‧莫, Toril,王奕婷（譯）, Yiting(Trans.)(2005).性／文本政治女性主義文學理論.臺北=Taipei:巨流圖書公司=Chuliu Book.
8. 米利特, Kate,宋文偉（譯）, Wenwei(Trans.),張慧芝（譯）, Huizhi(Trans.)(2003).性政治.新北市=New Taipei City:桂冠圖書=Laureate Publishing.
9. 衣若蘭, Jolan(2002).三姑六婆:明代婦女與社會的探索.臺北=Taipei:稻鄉出版社=Daoxiang chubanshe.
10. 何宇軒, Kelvin Yu-hin(2018).明清時代女性聲音與男性氣概之建構—言為心聲.臺北=Taipei:秀威資訊出版公司=Showwe information publishing.
11. 吳玉杏, Yu-Hsing(2002)。臺北=Taipei，政治大學中文系=Department of Chinese Literature, National Chengchi University。
12. 巫仁恕, Jen-shu(2013).優游坊廂：明清江南城市的休閑消費與空間變遷.臺北=Taipei:中央研究院近代史語所=Institute of Modern History, Academia Sinica.
13. 巫仁恕, Jen-shu(2005).奢侈的女人—明清時期江南婦女的消費文化.臺北=Taipei:三民書局=Sanmin bookstore.
14. 李志宏, Chi-Hung(2014).《金瓶梅》演義—儒學視野下的寓言闡釋.臺灣=Taiwan:臺灣學生書局=Student book.
15. 李貞德（編）, Jen-der(Ed.)(2012).中國史新論—性別史分冊.臺北=Taipei:聯經出版社=Linking Publishing.
16. 李修生（編）, Xiusheng(Ed.),越義山（編）, Yishan(Ed.)(2001).中國分體文學史‧小說卷.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
17. 李蓉, Rong(2010).中國現代文學的身體闡釋.臺北=Taipei:秀威資訊=Showwe information publishing.
18. 林怡君, Yi-Jun(2014)。臺北=Taipei，國立臺灣師範大學=National Taiwan Normal University。
19. 林保淳, Pao-Chun(2013).三姑六婆、妒婦、佳人—古典小說中的女性形象.新北市=New Taipei City:暖暖書屋=Sunny and Warm Publishing House.
20. 林美香, May-Shine(2017).身體的身體—歐洲近代早期服飾觀念史.臺灣=Taiwan:聯經出版社=Linking Publishing.
21. 林偉淑, Wei-shu(2017).《金瓶梅》女性身體書寫的敘事意義.臺灣=Taiwan:臺灣學生書局=Student book.
22. 侯忠義（校點）, Zhongyi(jiaodian)(1997).中國古代珍稀本小說叢書.潘陽=Panyang:春風文藝出版社=Chunfeng wen yi chubanshe.
23. 胡曉真（編）, Siao-Chen(Ed.)(2001).世變與維新—晚明與晚清的文學藝術.臺北=Taipei:中央研究院中國文哲研究所=Institute of Chinese Literature and Philosophy, Academia Sinica.
24. 唐荷, He(2010).女性立義文學理論.新北市=New Taipei City:揚智文化=Yang Chih Book.
25. 曼素恩, Susan L.,楊雅婷（譯）, Yating(Trans.)(2005).蘭閨寶錄—晚明至盛清時期的中國婦女.新北市=New Taipei City:左岸文化出版=Rive Gauche Publishing.
26. 康正果, Zhengguo(1996).重審風月鑑—性與中國古典文學.臺北=Taipei:麥田出版社=Rye Field Publishing.
27. 張小虹, Hsiao-Hung(1995).性別越界.臺灣=Taiwan:聯經出版社=Linking Publishing.
28. 陳寅恪, Yinke(1980).柳如是別傳.上海=Shanghai:上海古籍出版社=Shanghai guji chubanshe.
29. 陳翠英, Cui-Ying(1996)。臺北=Taipei，國立台灣大學中文所=Department of Chinese Literature, National Taiwan University。
30. 陸粲, Can(2005).中國婦女生活史話.天津=Tianjin:百花文藝出版社=Baihua wenyi chubanshe.
31. 傅柯, Michel,劉北成（譯）, Beicheng(Trans.),楊遠嬰（譯）, Yuanying(Trans.)(2007).規訓與懲罰—監獄的誕生.臺北=Taipei:桂冠圖書出版=Laureate Publishing.
32. 馮夢龍編撰，《墨憨齋新編繡像醒名花》，(https://iiif.lib.harvard.edu/manifests/view/drs:15056242$7i)，檢索日期：2022 年 8 月 10 日。Feng, Menglong. Mo han zhai xin bian xiu xiang Xing ming hua. (https://iiif.lib.harvard.edu/manifests/view/drs:15056242$7i). Accessed August 10, 2022.
33. 黃克武, Ko-wu(2016).言不褻不笑：近代中國男性世界中的諧謔、情慾與身體.臺北=Taipei:聯經出版社=Linking Publishing.
34. 黃華, Hua(2006).權力,身體與自我—福柯與女性主義文學批評.北京=Beijing:北京大學出版社=Peking university press.
35. 黃衛總, Martin W.,張蘊爽（譯）, Yunshuang(Trans.)(2012).中華帝國晚期的欲望與小說敘事.南京=Nanjing:江蘇人民出版社=Jiangsu People's Publishing House.
36. 甯應斌主講，〈性政治：性運的由來及其派別〉，(http://intermargins.net/repression/20030823sexpol.pdf)，檢索日期：2016 年 11 月 18 日。Ning, Yin-Bing, zhujiang. “Xing zhengzhi: xingyun de youlai ji qi paibie.” (http://intermargins.net/repression/20030823sexpol.pdf) Accessed November 18, 2016.
37. 楊秀芝, Xiuzhi,田美麗, Meili(2013).身體‧性別‧欲望—20 世紀八九十年代小說中的女性身體敘事.武昌=Wuchang:武漢大學出版社=Wuhan University Press.
38. 熊秉真（編）, Bingzhen(Ed.),余安邦（編）, Anbang(Ed.)(2008).情欲明清—遂欲篇.臺北=Taipei:麥田出版社=Rye Field Publishing.
39. 裴德生（編）, Willard J.(Ed.)(2016).劍橋中國清代前中期史,1644-1800 年(上卷).臺北=Taipei:聯經出版社=Linking Publishing.
40. 蔡祝青, Chu-Ching(2010)。嘉義=Chiayi，南華大學中文系=Department of Literature, Nanhua University。
41. 鄭培凱, Peikai,鮑家麟（編）, Jialin(Ed.)(1995).中國婦女史論集.新北=New Taipei City:稻鄉出版社=Daoxiang chubanshe.
42. 魯迅, Xun(1998).中國小說史略.上海=Shanghai:上海古藉出版社=Shanghai gujie chubanshe.
43. 盧建榮, Jian-Rong(2020).明清閨閣危機節烈與打造.臺北=Taipei:暖暖書屋=Sunny and Warm Publishing House.
44. 賴毓芝（編）, Yuchih(Ed.),高彥頤（編）, Dorothy Y.(Ed.),阮圓（編）, Aida Yuen(Ed.)(2020).看見與觸碰性別.臺北=Taipei:石頭出版社=Rock Publishing.
45. 簡‧蓋洛普, Jane,楊莉馨（譯）, Lixin(Trans.)(2005).通過身體思考.江蘇:江蘇人民出版社=Jiangsu People's Publishing House.
46. 羅蘭‧巴特, Roland(2000).流行體系—符號學與服飾符碼.上海=Shanghai:上海人民出版社=Shanghai People's Press.