我你他的轉變：以字詞分析探討大學生心理位移書寫文本之位格特性

From I to You to He/She: Exploring Psychological Properties of the Psychological Displacement Paradigm Diary-Writing with Word-Frequency Analysis

黃金蘭(Chin-Lan Huang)；張仁和(Jen-Ho Chang)；程威銓(Wei-Chuan Chen)；林以正(Yi-Cheng Lin)

文本分析 ； 心理位移日記書寫法 ； 心理距離 ； 字詞分析 ； linguistic analysis ； LIWC psychological displacement paradigm in diary-writing ； psychological distance

中華輔導與諮商學報

39期（2014 / 04 / 01）

35 - 58

繁體中文

金樹人（2005，2010）從東方禪學的視角與西方心理治療的觀點提出「心理位移日記書寫法」，目前已有質性及量化的實徵研究支持其對短期的負向情緒調節及長期的正向心理適應之提升具有相當良好的效果。過去雖有質性研究就書寫文本檢證其位格特性，但相對而言，質性研究較難針對特定的理論與假設提出具有信效度的穩定指標。本研究採取量化取向，以字詞分析軟體LIWC2007（Pennebaker, Booth; & Francis;2007）針對心理位移日記書寫法中的三種書寫位格（我位格、你位格及他位格）進行文本分析。本研究結果大致支持金樹人（2005，2010）所主張的心理位移觀點。文末針對心理位移日記書寫之理論及其應用進行討論。

In his effort to improve the traditional expressive writing method, Jin (2005, 2010) developed the Psychological Displacement Paradigm of Diary-writing (PDPD) that is based on the wisdom of Zen and Buddhism, and integrated with Western psychotherapy theory. Existing research has supported PDPD's short term effect of reducing negative emotions and long term effect of promoting psychological wellbeing. Although there have been some qualitative studies that examine the psychological properties corresponding to each writing phases in great detail, reliable quantitative indices have not been proposed. The purpose of this study is to explore the psychological properties of PDPD using Linguistic Inquiry and Word Count (LIWC2007; Pennebaker, Booth, & Francis, 2007) analysis, which uses word usage to index psychological processes. With a recently developed Chinese LIWC dictionary, the current study examined the linguistic and psychological characteristics of the three phases in PDPD. The results mostly supported Jin's (2005, 2010) arguments. Related mechanisms and applications were also discussed.

1. 金樹人(2010)。心理位移之結構特性及其辯證現象之分析：自我多重面向的敘寫與敘說。中華輔導與諮商學報，28，187-228。
   連結：
2. 張仁和、黃金蘭、林以正(2010)。心理位移書寫法之位格特性驗證與療癒效果分析。中華輔導與諮商學報，28，29-60。
   連結：
3. 張仁和、黃金蘭、林以正(2013)。從情緒平和與止觀探討心理位移日記書寫方法的療癒機制。教育心理學報，44(3)，589-608。
   連結：
4. 黃金蘭、Chung, C. K.、Hui, N.、林以正、謝亦泰、程威詮、Lam, B.、Bond. M.、Pennebaker, J. W.(2012)。中文版語文探索與字詞計算字典之建立。中華心理學刊，54(2)，185-201。
   連結：
5. 中央研究院中文詞知識庫小組（1998）：線上中文斷詞系統。台北南港：中央研究院。取自：http://ckipsvr.iis.sinica.edu.tw/。
6. Chang, J.-H.,Huang, C.-L.,Lin, Y.-C.(2013).The psychological displacement paradigm in diarywriting (PDPD) and its psychological benefits.Journal of Happiness Studies,14(1),155-167.
7. Fiedler, K. (ed.)(2007).Social communication.New York, NY:Psychology Press.
8. Friedman, H. S. (ed.)(2011).Oxford handbook of health psychology.New York, NY:Oxford University Press.
9. Gonzales, A. L.,Hancock, J. T.,Pennebaker, J. W.(2010).Language style matching as a predictor of social dynamics in small groups.Communication Research,37(1),3-19.
10. Hayes, S. C.,Wilson, K. G.,Gifford, E. V.,Follette, V. M.,Strosahl, K.(1996).Experiential avoidance and behavioral disorders: A functional dimensional approach to diagnosis and treatment.Journal of Consulting and Clinical Psychology,64(6),1152-1168.
11. Ireland, M. E.,Pennebaker, J. W.(2010).Language style matching in writing: Synchrony in essays, correspondence, and poetry.Journal of Personality and Social Psychology,99(3),549-571.
12. Ireland, M. E.,Slatcher, R. B.,Eastwick, P. W.,Scissors, L. E.,Finkel, E. J.,Pennebaker, J. W.(2011).Language style matching predicts relationship initiation and stability.Psychological Science,22(1),39-44.
13. Lepore S. J.,Smyth J. M.(2002).The writing cure: How expressive writing promotes health and emotional well-being.Washington, DC:American Psychological Association.
14. Pennebaker, J. W.,Beall, S. K.(1986).Confronting a traumatic event:Toward an understanding of inhibition and disease.Journal of Abnormal Psychology,95(3),274-281.
15. Pennebaker, J. W.,Booth, R. J.,Francis, M. E.(2007).Linguistic inquiry and word count: LIWC2007, [LIWC Operator's manual].Austin, TX:LIWC.net.
16. Pennebaker, J. W.,Chung, C. K.,Ireland, M.,Gonzales, A.,Booth, R. J.(2007).The development and psychometric properties of LIWC2007.Austin, TX:LIWC.net.
17. Pennebaker, J. W.,Francis, M. E.,Booth, R. J.(2001).Linguistic inquiry and word count (LIWC): LIWC 2001.Mahwah, NJ:Erlbaum.
18. Pennebaker, J. W.,Groom, C. J.,Loew, D.,Dabbs, J. M.(2004).Testosterone as a social inhibitor: Two case studies of the effect of testosterone treatment on language.Journal of Abnormal Psychology,113(1),172-175.
19. Pennebaker, J. W.,Lay, T. C.(2002).Language use and personality during crises: Analyses of mayor Rudolph Giuliani's press conferences.Journal of Research in Personality,36(3),271-282.
20. Pennebaker, J. W.,Mayne, T. J.,Francis, M. E.(1997).Linguistic predictors of adaptive bereavement.Journal of Personality and Social Psychology,72(4),863-871.
21. Ramirez-Esparza, N.,Pennebaker, J. W.(2006).Do good stories produce good health?.Narrative Inquiry,16(1),211-219.
22. Rohrbaugh, M. J.,Mehl, M. R.,Shoham, V.,Reilly, E. S.,Ewy, G. A.(2008).Prognostic significance of spouse we talk in couples coping with heart failure.Journal of Consulting and Clinical Psychology,76(5),781-789.
23. Rude, S. S.,Gortner, E.-M.,Pennebaker(2004).Language use of depressed and depression-vulnerable college students.Cognition and Emotion,18(8),1121-1133.
24. Seih, Y. T.,Lin, Y. C.,Huang, C. L.,Peng, C. W.,Huang, S. P.(2008).The benefits of psychological displacement in diary-writing when using different pronouns.British Journal of Health Psychology,13(1),39-41.
25. Simmons, R. A.,Gordon, P. C.,Chambless, D. L.(2005).Pronouns in marital interaction-What do "you" and "I" say about marital health?.Psychological Science,16(12),932-936.
26. Stirman, W. W.,Pennebaker, J. W.(2001).Word use in the poetry of suicidal and nonsuicidal poets.Psychosomatic Medicine,63(4),517-522.
27. Tausczik, Y. R.,Pennebaker, J. W.(2010).The psychological meaning of words: LIWC and computerized text analysis methods.Journal of Language and Social Psychology,29(1),24-54.
28. Warner, L. J.,Lumley, M. A.,Casey, R. J.,Pierantoni, W.,Salazar, R.,Zoratti, E. M.,Enberg, R.,Simon, M. R.(2006).Health effects of written emotional disclosure in adolescents with asthma: A randomized, controlled trial.Journal of Pediatric Psychology,31(6),557-568.
29. 李亭萱(2012)。碩士論文(碩士論文)。台南，國立臺南大學諮商與輔導學研究所。
30. 李素芬(2009)。博士論文(博士論文)。台北，國立台灣師範大學教育心理與輔導研究所。
31. 金樹人(2005)。行政院國家科學委員會專題研究成果報告行政院國家科學委員會專題研究成果報告,行政院國家科學委員會。
32. 徐巧玲(2006)。碩士論文(碩士論文)。台北，國立臺灣師範大學教育心理與輔導研究所。
33. 張硯評(2012)。碩士論文(碩士論文)。台北，國立台灣大學心理學研究所。
34. 陳姿妤(2010)。碩士論文(碩士論文)。台北市，中國文化大學心理輔導研究所。

1. 陳凱婷,李素芬(2016)。書寫療癒：西方表達性書寫與本土心理位移書寫。輔導季刊，52(4)，59-69。
2. 陳雅韻、連婉婷、張馨文、張芝萱(2018)。心智省察～促進資優生自我轉化之情意發展。資優教育，146，25-38。
3. 黃金蘭,林瑋芳,林以正,李嘉玲,James W. Pennebaker(2020)。語言探索與字詞計算詞典2015中文版之修訂。調查研究-方法與應用，45，73-118。
4. 黃金蘭、林瑋芳、林以正(2015)。中庸與轉念：以字詞分析體現中庸思維之情緒調節動態歷程。本土心理學研究，44，119-150。
5. 金樹人(2018)。心理位移：位格特性與療癒效應研究之回顧與展望。中華輔導與諮商學報，53，117-149。
6. 金樹人、李素芬(2016)。憂鬱症團體領導者心理位移之影響分析研究。教育心理學報，47(4)，473-499。
7. 李素芬(2023)。新手團體諮商師心理位移之經驗與影響研究。臺灣諮商心理學報，11(1)，32-63。
8. 孫蒨如、林佳苹(2017)。重要他人意見對於寬恕決定之影響。本土心理學研究，48，3-55。
9. 葉寶玲(2017)。融合東西方文化思想建構個人諮商模式：以三位專家諮商心理學家為例。本土心理學研究，48，279-330。
10. 葉光輝,高子淳,何文澤(2019)。多重時空框架經驗整合能力內涵及其對成人親子關係的效果。中華輔導與諮商學報，54，91-122。
11. 張仁和(2021)。平衡與和諧：自我寧靜系統之特性與機制。本土心理學研究，56，177-243。
12. (2022)。心理位移書寫對全職實習諮商心理師自我層面之影響研究。教育研究學報，56(2)，1-28。
13. (2023)。運用心理位移書寫探討教師的位格特性與情緒調節。教育心理學報，55(2)，211-239。
14. (2024)。語言探索與字詞計算詞典2015簡體中文版之建置與應用。本土心理學研究，61，115-163。