The Chinese Copula Shi and Its Origin: A Cognitive-Based Approach

從認知觀點看漢語系詞“是”及其起源

10.6519/TJL.2006.4(1).4

張榮興(Jung-Hsing Chang)

Taiwan Journal of Linguistics

4卷1期（2006 / 06 / 01）

131 - 156

英文

本文探討了先前Li & Thompson (1977)，Yen (1986)以及Feng (1993)有關漢語系詞「是」的發展看法，作者認為Li & Thompson (1977)的主題機制(topic mechanism)，Yen (1986)的類比改變(analogical change)以及Feng(1993)的語音停頓(phonological pause)觀點雖有意義，但皆未能對漢語系詞的發展提供令人滿意的解釋。本文採用了Katz's (1996)的認知概念，認為代詞和系詞在時間與空間上之存在的認知關聯使兩者產生了關係，而古文獻中指示代詞的「是」和動詞的「是」出現在同一個句法環境則誘發了指示代詞的「是」發展成為後來的系詞。

This paper discusses the proposals of Li and Thompson (1977), Yen (1986), and Feng (1993) in relation to the development of the Chinese copula and argues that Li and Thompson's suggestion of a topic mechanism, Yen's analogical change, and Feng's phonological pause are unsatisfactory in explaining the development of the copula. It is suggested that Katz's (1996) cognitive concept of existence in time and space between pronouns and copulas is what relates the demonstrative pronoun shi to a copula, while the verbal form shi occurring in the same syntactic context as the demonstrative pronoun shi is what triggers this demonstrative pronoun to turn into a copula.

1. Akimoto, Minoji.,Mava Jo Powell (ed.)(1994).The Twenty-First LACUS Forum.Chapel Hill:University of North Carolina.
2. Ao, Jinghao.(1985).Lun xici 'shi' de chansheng (On the origination of copula 'shi').Yuyan Jiaoxue Yu Yanjiu,85(2),29-41.
3. Berman, Ruth,Alexander Grosu.,Peter Cole (ed.)(1976).Studies in Modern Hebrew Syntax and Semantics.Amsterdan:North Holland.
4. Borges, J. L.,Andrea Mora (ed.)(1997).The Raising of Predicates: Predicative Noun Phrases and the Theory of Clause Structure.Cambridge:Cambridge University Press.
5. Chafe, Wallace.,Charles Li (ed.)(1976).Subject and Topic.New York:Academic Press.
6. Chao, Yuen Ren.(1968).A Grammar of Spoken Chinese.Berkeley:University of California Press.
7. Cheng, Robert L.(1989).Mandarin Function Words and Their Taiwanese Equivalents.Taipei:Student Book Co., Ltd.
8. Chu, Chauncey C.(1987).Historical Syntax-Theory and Application to Chinese.Taipei:The Crane.
9. Dawson, Ramond.(1968).An Introduction to Classical Chinese.Oxford:Clarendon Press.
10. Dik, Simon C.,F. Heny (ed.),B. Richards(1983).Linguistic Categories: Auxiliaries and Related Puzzles.Dordrecht:Reidel Publishing Company.
11. Egerod, Soren.,Carl Bache (ed.),Hans Basboll,Carl-Erik Lindberg(1994).Tense, Aspect and Action: Empirical and Theoretical Contributions to Language Typology.New York:Mouton de Gruyter.
12. Eid, Mushira.(1983).The copula function of pronouns.Lingua.
13. Evans, Vyvyan,Melanie Green.(2006).Cognitive Linguistics: An Introduction.Edinburgh:Edinburgh University Press.
14. Feng, Li.(1993).The copula in Classical Chinese declarative sentences.Journal of Chinese Linguistics,21(2),277-311.
15. Ferguson, Charles A.,Dell Hymes (ed.)(1974).Pidginization and Creolization of Languages.Cambridge:Cambridge University Press.
16. Franklin, Karl J.,Andrew Gonzalez (ed.),David Thomas(1981).Linguistics across Continents: Studies in Honor of Richard S. Pittman.Manila:Summer Institute of Linguistics (Philippines) and Linguistic Society of the Philippines.
17. Graham, A. C.,J. W. M. Verhaar (ed.)(1967).The Verb 'be' and its Synonyms.Dordrecht:Reidel.
18. Harbsmeier, Christoph.(1981).Aspects of Classical Chinese Syntax.London:Curzon Press.
19. Harris, Alice C.,Lyle Campbell.(1995).Historical Syntax in Cross-linguistic Perspective.Cambridge:Cambridge University Press.
20. Hashimoto, A. Y.,J. W. M. Verhaar (ed.)(1969).The Verb 'be' and its Synonyms.Dordrecht:Reidel.
21. Hengeveld, Kees.(1990).A functonal analysis of copula constructions in Mandarin Chinese.Studies in Language,14(2),291-323.
22. Hong, Cheng.(1957).Lun Nanbeichao yiqian de xici (On the copula before the Nanbei Dynasty).Yuyan Yanjiu,2,1-22.
23. Jiang, Zixin.(1990).A constraint on topic in Chinese.Journal of Chinese Linguistics,18(2),231-260.
24. Junger, J.,T. Hoekstra (ed.),H. van der Hulst,M. Moortgat(1981).Perspectives on Functional Grammar.Dordrecht:Foris.
25. Katz, Aya.(1996).Rice University Ph.D. Dissertation..
26. Kroeger, Paul R.(2005).Analyzing grammar: An introduction.Cambridge:Cambridge University Press.
27. Li, Charles N.,Sandra A. Thompson.,Charles Li (ed.)(1976).Subject and Topic.New York:Academic Press.
28. Li, Charles N.,Sandra A. Thompson.,Charles N. Li (ed.)(1977).Mechanisms of Syntactic Change.Austin:University of Texas Press.
29. Li, Ying-Che.(1972).Sentences with be, exist, and have in Chinese.Language,48,573-583.
30. Ma, Zhong.(1959).Yufa Lunji.Beijing:Shangwu Yinshuguan.
31. Peyraube, Alain.(1997).On word order in Archaic Chinese.Cahiers de Linguistique-Asie Orientale,26(1),3-20.
32. Peyraube, Alain,Thekla Wiebusch.,Matthew Y. Chen (ed.),Ovid J. L. Tseng(1994).Honor of William S-Y. Wang: Interdisciplinary Studies on Language and Language Change.Taipei:Pyramid Press.
33. Pustet, Regina.(2003).Copulas: Universals in the categorization of the lexicon.Oxford:Oxford University Press.
34. Stassen, Leon.(1994).Typology versus mythology: The case of the zero-copula.Nordic Journal of Linguistics,17,105-126.
35. Sun, Xi-Xin.(1992).The Essentials of Chinese Grammar.Shanghai:Fudan Daxue Chubanshe.
36. Wang, Li.(1958).History of Chinese.Beijing:Kexue Chubanshe.
37. Wang, Li.(1958).Collected Essays on Historical Chinese.Beijing:Kexue Chubanshe.
38. Yen, Sian L.(1986).The origin of the copula shi in Chinese.Journal of Chinese Linguistics,14(2),227-241.
39. Yen, Sian L.(1971).On negation with fei in classical Chinese.Journal of American Oriental Society,91,409-417.