中醫藥於癌症照護之文獻回顧

Traditional Chinese Medicine in Cancer Care: A Literature Review

10.6200/TCMJ.202412_21(4).0002

陳凱威(Kai-Wei Chen)；鍾國彪(Kuo-Piao Chung)；雷才萱(Tsai-Hsuan Lei)

中醫藥 ； 癌症 ； 癌症照護 ； traditional Chinese medicine ； cancer ； cancer care

北市醫學雜誌

21卷4期（2024 / 12 / 30）

313 - 325

繁體中文;英文

中醫藥在臺灣是經常應用的非西醫健康照護方式，是臺灣重要的醫療型態之一。癌症病人經常會尋求中醫藥療法，期望能緩解常規治療的副作用、調整體質等。中醫已有長久治療癌症的經驗與治療方法，亦有研究證實其益處。而癌症病人認為使用中藥有益於對疾病的控制、調養與預防，並依據個人經驗與信念等因素選擇使用。中醫藥能輔助常規醫療對腫瘤的控制及副作用之緩解，使癌症治療計畫得以完成，扮演與西醫治療的重要互補角色。但癌症病人併用中西醫藥治療之交互作用風險需要審慎評估，且中藥的品質管理亦須嚴格把關，避免產生不良反應。因此中醫藥於癌症病人之健康照護應以實證為基礎，強化中西醫間的溝通與教育，以提升中醫藥在癌症病人的照護品質。

Traditional Chinese medicine (TCM) is a popular non-western medical care in Taiwan and represents an important type of medical care in Taiwan. Cancer patients often seek help from TCM, expecting to relieve the side effects of conventional treatments and improve their constitution. TCM has a long history of experiences and approaches in cancer treatment, and evidence has confirmed its benefits. Cancer patients think TCM benefits illness control, body function improvement, and disease prevention and choose TCM according to their experiences and beliefs. TCM can assist conventional medical treatment in tumor control and alleviation of side effects, enable the completion of cancer treatment regimens, and complement Western medicine. However, the risk of herb-drug interaction should be carefully assessed, and the quality of Chinese medicine should be strictly regulated to avoid adverse reactions. Thus, to improve the quality of TCM in cancer care, its application should be evidence-based, and the communication and education between the two systems should be strengthened.

1. 丁志音。誰使用了非西醫的補充與另類療 法？社會人口特質的無區隔性與健康需求 的作用。台灣公共衛生雜誌2003；22(3)： 155-66。
   連結：
2. YehYH,ChouYJ,HuangN,PuC,ChouP. ThetrendsofutilizationintraditionalChinese medicineinTaiwanfrom2000to2010:A population-basedstudy.Medicine(Baltimore) 2016;95(27):e4115.
   連結：
3. ChangLC,LIC.Patternsofcomplementary therapyusebyhomeboundcancerpatientsin Taiwan.ApplNursRes2004;17:41-
   連結：
4. ChungVC,MaPH,0.LauCH,WongSY, YeohEK,GriffithsSM.Viewsontraditional ChinesemedicineamongstChinesepopulation: asystematicreviewofqualitativeand quantitativestudies.HealthExpect2014;17: 622-3
   連結：
5. PuCY,LanVM,LanCF,LangHC.Thedeterminants oftraditionalChinesemedicineand acupunctureutilizationforcancerpatientswith simultaneousconventionaltreatment.EurJ CancerCare(Engl)2008;17:340-
   連結：
6. 黃怡超。中醫藥在台灣發展之現況與展望。 台北市中醫醫學雜誌2018；24(1)：1-3。
   連結：
7. 李茹萍。癌症預防策略與癌症存活者之照護 需求概論。源遠護理2015；9(2)：29-34。
   連結：
8. 張煦婕，林佳靜，黃采薇。癌症存活者健 康促進之概念分析。腫瘤護理雜誌2019； 19(1)：13-21。
   連結：
9. VodermaierA,LindenW,MacKenzieR,Greig D,MarshallC.Diseasestagepredictspostdiagnosis anxietyanddepressiononlyinsome typesofcancer.BrJCancer2011;105(12): 1814-
   連結：
10. JurisevicM,BolevichS.Complementaryand alternativemedicineapplicationsincancer medicine.TraditionalMedicineResearch 2020;5(1):7-21.
    連結：
11. 章美英，劉介宇，朱美綺，吳宗懋，陳美 麗，朱梅綾。國人使用輔助與替代醫療現況 及其相關因素：2011年全國性調查分析。 台灣公共衛生雜誌2013；32(1)：85-99。
    連結：
12. ChowWH,ChangP,LeeSC,WongA,Shen HM,VerkooijenHM.Complementaryand AlternativeMedicineamongSingaporeCancer Patients.AnnAcadMedSingap2010;39(2): 129-35.
    連結：
13. 江昱寬，陳建仲，廖振羽，鄭宜哲，王人 澍。癌症治療前後之中醫支持療法。臺灣中 醫臨床醫學雜誌2011；17(2)：87-95。
    連結：
14. 許中華，邱榮鵬，黃伯瑜等。扶正中醫療 法對癌症之療效評估。中醫內科醫學雜誌 2012；10(2)：1-14。
    連結：
15. CohenAJ,MenterA,HaleL.Acupuncture: roleincomprehensivecancercare-aprimer fortheoncologistandreviewoftheliterature. IntegrCancerTher2005;4(2):131-43.
    連結：
16. ChoWC,LeungKN.Invitroandinvivo immunomodulatingandimmunorestorative effectsofAstragalusmembranaceus.JEthnopharmacol 2007;113(1):132-41.
    連結：
17. YeL,JiaY,JiKE,etal.TraditionalChinese medicineinthepreventionandtreatmentof cancerandcancermetastasis.OncolLett2015; 10(3):1240-50.
    連結：
18. ShenL,GwakSR,CuiZY,JooJC,Park SJ.Astragalus-ContainingChineseHerbal MedicineCombinedWithChemotherapyfor CervicalCancer:ASystematicReviewand Meta-Analysis.FrontPharmacol2021;12: 587021.
    連結：
19. HofsethLJ,WargovichMJ.Inflammation, cancer,andtargetsofginseng.JNutr2007; 137(1):183S-5S.
    連結：
20. ShergisJL,ZhangAL,ZhouW,XueCC. Panaxginsenginrandomisedcontrolledtrials: asystematicreview.PhytotherRes2013; 27(7):949-65.
    連結：
21. SuhSO,KrohM,KimNR,JohYG,ChoMY. Effectsofredginsenguponpostoperative immunityandsurvivalinpatientswithstage IIIgastriccancer.AmJChinMed2002;30(4): 483-94.
    連結：
22. LinJ,ChenY,WeiL,etal.HedyotisDiffusa Willdextractinducesapoptosisviaactivation ofthemitochondrion-dependentpathway inhumancoloncarcinomacells.IntJOncol 2010;37(5):1331-
    連結：
23. WeiL,LinJ,XuW,etal.Scutellariabarbata D.Doninhibitstumorangiogenesisviasuppression ofHedgehogpathwayinamouse modelofcolorectalcancer.IntJMolSci2012; 13(8):9419-30.
    連結：
24. NieJ,ZhaoC,DengLI,etal.Efficacyoftraditional Chinesemedicineintreatingcancer. BiomedRep2016;4(1):3-14.
    連結：
25. LiX,YangG,LiX,etal.TraditionalChinese medicineincancercare:areviewofcontrolled clinicalstudiespublishedinchinese.PLoS One2013;8(6):e6033
    連結：
26. XiangY,GuoZ,ZhuP,ChenJ,HuangY. TraditionalChinesemedicineasacancertreatment: Modernperspectivesofancientbut advancedscience.CancerMed2019;8(5): 1958-75.
    連結：
27. HsuPY,YangSH,TsangNM,etal.Efficacy ofTraditionalChineseMedicineinXerostomia andQualityofLifeduringRadiotherapy forHeadandNeckCancer:AProspectivePilot Study.EvidBasedComplementAlternatMed 2016;2016:8359251.
    連結：
28. WangYH,ChangJY,FengL.EffectofOral ChineseMedicineCombinedwithWestern MedicineonCancerPain:AMeta-Analysis. ChineseJournalofIntegrativeMedicine2021; 27(9):713-20.
    連結：
29. ZhangX,QiuH,LiC,CaiP,QiF.Thepositive roleoftraditionalChinesemedicineasan adjunctivetherapyforcancer.BiosciTrends 2021;15(5):283-9
    連結：
30. 陳俊良。癌症的中醫輔助治療。腫瘤護理雜 誌2010；10(2)：1-7。
    連結：
31. WangW,XuL,ShenC.EffectsofTraditional ChineseMedicineinTreatmentofBreast CancerPatientsAfterMastectomy:AMeta- Analysis.CellBiochemBiophys2015;71(3): 1299-30
    連結：
32. WangYH,ChangJY,FengL.EffectofOral ChineseMedicineCombinedwithWestern MedicineonCancerPain:AMeta-Analysis. ChinJIntegrMed2021;27(9):713-20.
    連結：
33. 李和蓁，郭晨榆，吳秉富，李穎俊，林舜 穀。中醫對癌症的長期治療成效。台北市中 醫醫學雜誌2017；23(4)：1-5。
    連結：
34. BaiX,TaN,GongGH,ZhangB,WeiCX. EffectsofIntegratedChineseTraditionalMedicine andConventionalWesternMedicineon theQualityofLifeofBreastCancerPatients: ASystematicReviewandMeta-Analysis.Evid BasedComplementAlternatMed2022;2022: 312387
    連結：
35. 4LaiJN,WuCT,WangJD.Prescriptionpattern ofchineseherbalproductsforbreastcancer intaiwan:apopulation-basedstudy.Evid BasedComplementAlternatMed.2012;2012: 891893.
    連結：
36. TangWR,YangSH,YuCT,etal.Long-Term EffectivenessofCombinedTreatmentwith TraditionalChineseMedicineandWestern MedicineonthePrognosisofPatientswith LungCancer.JAlternComplementMed2016; 22(3):212-22.
    連結：
37. LeeYC,ChenYH,HuangYC,LeeYF, TsaiMY.EffectivenessofCombinedTreatment withTraditionalChineseMedicineand WesternMedicineonthePrognosisofPatients withBreastCancer.JournalofAlternativeand ComplementaryMedicine2020;26:833-40.
    連結：
38. ZhangWZ,HuangXX,ChenB,etal.Combination ofChineseandwesternmedicineto preventandreverseresistanceofcancercells toanticancerdrugs.ChineseScienceBulletin- Chinese2020;65(18):1845-5
    連結：
39. KeeneMR,HeslopIM,SabesanSS,GlassBD. Complementaryandalternativemedicineuse incancer:Asystematicreview.Complement TherClinPract2019;35:33-4
    連結：
40. 郭淑珍。癌症患者使用中醫的經驗：以乳癌 病患為例。人文社會與醫療學刊2020；7： 39-60。
    連結：
41. SmithsonJ,BrittenN,PatersonC,LewithG, EvansM.Theexperienceofusingcomplementary therapiesafteradiagnosisofcancer: aqualitativesynthesis.Health(London)2012; 16(1):19-3
    連結：
42. WangJW,YangZQ,LiuC,etal.Cancer survivorsʼperspectivesandexperienceon westernmedicineandtraditionalChinesemedicine treatmentandrehabilitation:aqualitative study.PatientPreferAdherence2014;9:9-1
    連結：
43. YuH,WangS,LiuJ,LewithG.Whydo cancerpatientsuseChineseMedicine?—A 324TaipeiCityMedicalJournal:AnExcellingJUMP2024 陳凱威、鍾國彪、雷才萱 qualitativeinterviewstudyinChina.European JournalofIntegrativeMedicine2012;4(2): e197-e203.
    連結：
44. 賴榮年，吳建東，王榮德。台灣乳癌婦女 1998-2008年間的中藥使用率及模式分析。J ChinMed2013；24(1)：13-23。
    連結：
45. 吳孟霖，黃書澐，陳俞沛。淺談中藥用藥安 全及中、西藥交互作用。台灣老年醫學暨老 年學雜誌2016；11(1)：1-15。
    連結：
46. 顏見明，曾元卜。中藥用藥安全。臨床醫學 月刊2022；89(1)：1-5。
    連結：
47. 蔡欣玲，林小玲，穆佩芬。從資深護理人員 的觀點探究癌症及相關照護經驗。榮總護理 2001；18(4)：402-15。
    連結：
48. XuW,TowersAD,LiP,ColletJP.Traditional Chinesemedicineincancercare:perspectives andexperiencesofpatientsandprofessionals inChina.EurJCancerCare(Engl)2006; 15(4):397-403.
    連結：
49. McQuadeJL,MengZ,ChenZ,etal.Utilization ofandAttitudestowardsTraditional ChineseMedicineTherapiesinaChinese CancerHospital:ASurveyofPatientsand Physicians.EvidBasedComplementAlternat Med2012;2012:50450
    連結：
50. ChanK,HuXY,Razmovski-NaumovskiV, RobinsonN.Challengesandopportunitiesof integratingtraditionalChinesemedicineinto mainstreammedicine:Areviewofthecurrent situation.EuropeanJournalofIntegrative Medicine2015;7(1):67-75.
    連結：
51. 蔡文正。民眾對中醫藥的認知度、信賴度、 使用度及其相關因素之探討。中醫藥年報 2007；27(4)：153-224。
52. 中央健康保險署。門住診醫療費用申報狀 況－按型態別分。2021[檢索日期2022年 12月27日]；檢索自：https://www.nhi.gov. tw/DL.aspx?sitessn=292&u=LzAwMS9VcGxv YWQvMjkyL3JlbGZpbGUvMC8xNTIyNTMv MTEwLXQ3MC54bHM%3d&n=MTEwLVQ3 MC54bHM%3d&ico%20=.xls。
53. 衛生福利部。110年死因統計結果分析。 2022[檢索日期2022年12月27日]；檢 索自：https://www.mohw.gov.tw/dl-78404- 173e483e-dcfc-4b50-ab35-54f8b0b568dd. html。
54. InstituteofMedicine(US)Committeeonthe UseofComplementaryandAlternativeMedicine bytheAmericanPublic.Complementary andAlternativeMedicineintheUnitedStates. WashingtonDC,2005:16-20.
55. NationalCenterforComplementaryandIntegrative Health.Complementary,Alternative,or IntegrativeHealth:What’sInaName?Cited Sep24,2022.Availableat:https://www.nccih. nih.gov/health/complementary-alternative-or integrative-health-whats-in-a-name.
56. 衛生福利部國民健康署。十大癌症發生率。 2022[檢索日期2022年10月24日]；檢索 自：https://www.gender.ey.gov.tw/gecdb/Stat_ Statistics_DetailData.aspx?sn=nLF9GdMD%2 B%2Bv41SsobdVgKw%3D%3D。
57. 臺灣癌症登記中心。台灣10大癌症104-108 年新發個案存活率。2020[檢索日期2022 年10月27日]；檢索自：https://twcr.tw/wpcontent/ uploads/2022/02/Survival_104_10 pdf。
58. 熊誼芳，蔡秀鸞，王怡人，李英芬。癌症病 人害怕疾病進展之因素、評估與照護。腫瘤 護理雜誌2016；16(SP)：43-56。
59. NationalCenterforComplementaryandIntegrative Health.CancerandComplementary HealthApproaches:WhatYouNeedToKnow. 2021.CitedSep24,2022.Availableat:https:// www.nccih.nih.gov/health/cancer-and-complementary- health-approaches-what-you-need-toknow.
60. 張志聰。黃帝內經集注。北京：中醫古籍出 版社，2015。
61. 巢元方。諸病源候論。山西：山西科學技術 出版社，2015。
62. 東軒居士。衛濟寶書。北京：人民衛生出版 社，1989。
63. 朱震亨。丹溪心法。臺北：五洲出版社， 1996。
64. 4LinLZ,ZhouDH,ZhengXT.Effectoftraditional Chinesemedicineinimprovingquality oflifeofpatientswithnon-smallcelllung cancerinlatestage.ChineseJournalofIntegrated TraditionalandWesternMedicine2006; 26(5):389-393.
65. 中醫總額醫療照護各項試辦計畫之現行參 與院所名單。2022[檢索日期2022年10 月29日]；檢索自：https://www.nhi.gov.tw/ Content_List.aspx?n=72BC884C2492611C&to pn=5FE8C9FEAE863B46。
66. 全民健康保險會。全民健康保險中醫癌症 患者加強照護整合方案。衛生福利部。 2020[檢索日期2022年9月28日]；檢索 自：https://www.nhi.gov.tw/DL.aspx?sitessn= 292&u=LzAwMS9VcGxvYWQvMjkyL3JlbGZpbGUvMC8xNDU1MDYvMTA55bm05Lit6Yar55mM55eH5oKj6ICF5Yqg5by354Wn6K- 235pW05ZCI5pa55qGIKDEwODEyMjXlhazlkYopLnBkZg% 3d%3d&n=MTA55bm05Lit6Y ar55mM55eH5oKj6ICF5Yqg5by354Wn6K235 pW05ZCI5pa55qGIKDEwODEyMjXlhazlkYo pLnBkZg%3d%3d&ico%20=.pdf。