题名

Teaching Business German at Wenzao Ursuline College Teaching Methods and Curriculum

并列篇名

文藻外語學院的商用德語教學－教學方法及課程

DOI

10.7084/LIS.200505.0151

作者

唐英格(Ingo Tamm)；飛德瑞(Manuel M. Feder)

关键词

商務德文 ； 語言學習 ； 實驗性教學方法 ； 課程 ； Business German ； methods ； experimental learning ； curriculum

期刊名称

語文與國際研究

卷期/出版年月

2期（2005 / 05 / 01）

页次

151 - 172

内容语文

英文
中文摘要

近來商用德語在德文教學中愈來愈重要，因為愈來愈多的德文系學生希望將來能在商業界中發展其事業。一個與德國有關連的公司更甚於文化部門，提供給他們的是更多的工作機會。以商用德語為方向的學生必須要全然地準備好將來雇主所要的需求，因此商用德語教學必須導向實務性的商業領域。此一目標需要新教學概念及教學方法。本文的第一部份將概況性的介紹在班級上的實驗方法，例如：角色扮演、模擬及企劃工作。這種教學方式事實上改變了教師的角色。文中也將介紹在課程中使用的教材，此教學方法是建立於文藻商用德語課程而形成的特別設計。第二部份將說明及討論商用德語課程下的學生能力及授課目標。
英文摘要

Business German becomes more and more an important part in German language teaching, because language students with a broad knowledge in German are more eager to look for a career in the field of business. Teaching Business German therefore has to be orientated on the practical work in the field of business. In order to achieve this goal new teaching methods have to be introduced. In the first part of this contribution an overview is given over experiential methods in the classroom like role-plays, simulation and project work. The material being used in this course is introduced. The methods are based on a curriculum especially designed for teaching Business German at Wenzao Ursuline College of Languages. In the second part the curriculum for Business German with its underlying objectives and goals are explained and discussed.
主题分类 人文學 > 語言學
人文學 > 外國文學
参考文献
  1. Fachsprachen Wirtschaft-Unternehmen Deutsch (n.d.)
  2. Fachsprachen Wirtschaft-Wirtschaft-auf Deutsch
  3. (1998).Wirtschafts woche,49
  4. Fachsprachen Wirtschaft-Marktchance Deutsc
  5. Aspy, D.,Roebuck, F(1975).The relationship of teacher-offered conditions of meaning to behaviors described by Flanders' interaction analysis.Education,95,216-222.
  6. Beach, S. A.,Somerholter, K. E.(1997).Deutsche Welle tv: Using Video to Introduce Business German.Unterrichtspraxis,30,30-35.
  7. Berufsbezogenes Fremdsprachenlernen(1997).BIBB.Berlin:jetzt Bonn.
  8. Bohnert, C.,E. Broschek,B. Cothran,M. Nentwich (Ed.)(1995).Syllabi und Course Descriptions for Business German in American Colleges and Universities.New York:Goethe Institut.
  9. Bolten J.(1992).Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache.
  10. Conlin, C.(1995).Unternehmen Deutsch-Lehrwerk für Wirtschaftsdeutsch.London:Chancerel International Publishers.
  11. Cothran, B.,E. Broschek,B. Cothran,M. Nentwich (Ed.)(1995).Syllabi und Course Descriptions for Business German in American Colleges and Universities.New York:Goethe Institute.
  12. Crystal, D.(2000).Language death.Cambridge:Cambridge University Press.
  13. Egbert, M.,Vlatten, A.(1995).Aktuelle Videos für Wirtschaftsdeutsch.Cherry Hill:American Association of Teachers of German.
  14. Europäische Sprachenportfolio (ESP)(1996).Europarat. Europäischer Referenzrahmen.Straßburg:
  15. Profile deutsch-Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen
  16. Zertifikat Deutsch für den Beruf-Voraussetzungen
  17. Zertifikat Deutsch für den Beruf
  18. Extensivkurse: Stufe B1
  19. Zertifikat Deutsch
  20. Grair, C. A.(2002).Global Business Languages.
  21. Grair, C.A.(2000).An interdisciplinary approach to a Business German Curriculum The Texas Tech University Model: Global Business Languages.
  22. Bunte Praxiserfahrungen für graue Theoretiker
  23. Keck, Ch. E.(1991).Monatshefte.
  24. Kleppin, K.(1998).Fehler und Fehlerkorrektur.Fernstudieneinheit,19
  25. Kolb, D. A.(1984).Experiential Learning Experience as the Source of Learning and Development.Englewood Cliffs, NJ:Prentice-Hall.
  26. Nikolas, G.,Sprenger, M.,Weermann, W.(1992).Wirtschaft auf Deutsch-Handbuch für den Unterricht.München:Verlag Klett.
  27. Nollendorfs, C. L.,Cothran, B.,Hill Ch. (Ed.)(1994).Handbook for German in Business and Technology.American Association of Teachers of German.
  28. Nollendorfs, C. L.,Morris, R.(1991).Business German Programs and Courses. A Special Survey.Monatshefte,83,328-351.
  29. Nostrand, H. L.,Grundstrom, A.W.,Singermann, A.J(1997).Acquiring Cross-cultural Competence. Four Stages for Students of French.Lincolnwood Il:National Textbook Company.
  30. Pausell, P. R.(1991).A Cultural Rationale for International Business Internships.Monatshefte,83,243-264.
  31. Pausell, P. R,Gramberg A.-K.,Evans K. U. H.(2000).German for Business and Economics.Michigan State University Press.
  32. Schnupperkurs als Karrierebaustein
  33. Materialien aus der Presse für berufsorientierten Unterricht
  34. Reinhart, W. v.,Cothran, B.F. (Ed.)(1994).Handbook for German in Business and Technology.Cherry Hill, NJ:AATG.
  35. Saur-Stull, H. I.,Keck, Chr. E. (Ed.)(1990).Handbook on Business German. A Practical Guide to Business German As An Academic Discipline.Cherry Hill:AATG.
  36. Schorr, J. L.(2000).Global Business Languages.
  37. Schwab, J.(1973).The practical 3: Translation into curriculum.School Review,1(14),501-522.
  38. Silberman, C. E.(1970).Crisis in the classroom: The remaking of American education.New York:Random House.
  39. Wright, D.(2000).Culture as Information and Culture as Affective Process: A Comparative Study.Foreign Language Annals,33,330-341.
print cancel