Estereotipos regionales en el chiste español y chino

中西笑話中特定族群刻板印象成因探析

何萬儀(Wan-I Her)

刻板印象 ； 笑話 ； 中文 ； 西班牙文 ； stereotypes ； jokes ； Chinese ； Spanish

語文與國際研究

10期（2013 / 12 / 01）

1 - 27

西班牙文

各文化中對自身或其他文化的某些種族、人民或社會群體或多或少皆存在刻板印象。反言之，種種刻板印象也建構出各個文化的獨特風貌。本文試以笑話為材，比較、分析中國人及西班牙人對其本國某社會群體所形成之普遍刻板印象，藉由探索兩國產生之刻板印象的成因和影響，深入了解雙方對其國內群體的固化認知，將文化訊息融入外語教學之中，並營造愉悅的教室氣氛。

All the cultures have stereotypes toward different ethnic groups, peoples or social classes both of the same culture and on foreign cultures, and in inverse sense, the stereotypes also are a part of the culture. In this article we propose to compare and analyze the stereotypes of certain Chinese and Spanish groups in the jokes. We try to examine the origin and function of the stereotypes in order to understand better the cognitive-structural concepts that those peoples have toward certain social groups in both countries, and to integrate the cultural component in the second language teaching and learning, as well as to encourage the atmosphere of the classroom.

1. Blas Guerrero, A. (1996, julio 2) Un polaco en Madrid. El País.
2. Alba Méndez, A.(2000).La cultura española más allá de los tópicos.Actas del XI Congreso de ASELE,Zaragoza:
3. Alonso García, P. J.(2005).Riendo se entiende la gente: el humor en la clase de ELE.Actas del XVI Congreso de ASELE,Oviedo:
4. Bell, N. D.(2009).Learning about and through humor in the second language classroom.Language Teaching Research,13(3),241-258.
5. Briz, A.(2002).El español coloquial en la clase de E/LE.Madrid:SGEL.
6. Centro de Investigaciones Sociológicas(1996).Conciencia nacional y regional.Estudio,2,228.
7. Chacón Fuertes, F.(1986).Estereotipos regionales madrileños.Papeles del colegio. Revista del Colegio Oficial de Psicólogos,4(25),23-30.
8. Davidson, C.(1987).Ethnic jokes: An introduction to race and nationality.Teaching Sociology,15(3),296-302.
9. Davies, C.(1998).Jokes and their relation to society.New York:Mouton de Gruyter.
10. Dreyer, J.(2010).The metropolis and the capital: Shanghai and Beijing as paradigms of space.The Newsletter,55
11. El-Madkouri, M.(2003).La representación del moro en el chiste español.Interlingüística, AJL(Asociación de Jóvenes Lingüistas),14,305-318.
12. Freud, S.(1960).Jokes and their relation to the unconscious.New York:Norton.
13. García Ferrando, M.(1982).Regionalismo y autonomía en España, 1976-1979.Madrid:Centro de Investigaciones Sociologicas=CIS.
14. García Ferrando, M.,López-Aranguren, E.,Beltrán, M.(1994).La conciencia nacional y regional en la España de las autonomías.Madrid:Centro de Investigaciones Sociologicas=CIS.
15. Gierden, C.(1999).La adquisición de un código cultural y lingüístico a través de la explotación didáctica de cómics y chistes gráficos en la clase de alemán.Encuentro: revista de investigación e innovación en la clase de idiomas,11,113-126.
16. González Verdejo, N.(2002).Humor se escribe con "U" de universal. La risa como medio de acercamiento cultural.Actas del XIII Congreso de ASELE,Murcia:
17. Herrero García, M.(1966).Ideas de los españoles del siglo.Madrid:Gredos.
18. Javaloy, F.,Cornejo, J. M.,Bechini, A.(1990).España vista desde Cataluña: estereotipos étnicos en una comunidad plural.Barcelona:PPU.
19. Kaull de Marlangeon, S.(2009).Estereotipo y descortesía en chistes étnicos. Aplicación a los relativos a las comunidades española y argentina.Romanica stockholmiensia,27,178-190.
20. López-Aranguren, E.(2007).Barcelona y Madrid ante las relaciones intergubernamentales.RES,8,159-172.
21. Luque Durán, J. D.(2009).Léxico español actual.
22. Mackie, M. M.(1973).Arriving at truth by definition: Case of stereotype inaccuracy.Social problems,20,431-447.
23. Moncó, Beatriz(1992).Identidad y estereotipos.Anales de la Fundación Joaquín Costa,67-79.
24. Ramiro Roca, E.(2009).¿Son chulos los madrileños?.Revista electronic de studios filológicos,17
25. Rodríguez Sanabra, F.(1963).Estereotipos regionales españoles.Revista de Psicología General y Aplicada,68-69,763-771.
26. Rodríguez, M. S.,Sabucedo, J. M.,Arce, C.(1991).Estereotipos regionales y nacionales: del conocimiento individual a la sociedad pensante.Revista de Psicología Social,6(1),7-21.
27. Rodríguez, R.,Moy, M. C.(1998).España vista desde Andalucía: Estereotipos e identidad.Psicología Política,16,27-48.
28. Rosch, E.(1975).Family resemblaces: Studies in the internal structure of categories.Cognitive Psychology,7,573-605.
29. Sánchen Carretero, C.(1997).El Aprendizaje de Lenguas a través del Humor.Encuentro: revista de investigación e innovación en la clase de idiomas,9,141-148.
30. Sangrador García, J. L.(1996).Identidades, actitudes y estereotipos en la España de las autonomías.Madrid:Centro de Investigaciones Sociolo?gicas=CIS.
31. Sangrador García, J. L.(1981).Estereotipos de las nacionalidades y regiones de España.Madrid:CIS.
32. Schumacher, I. B.(2003).La percepción de los catalanes y lo catalán en la corte de los Austrias.Pedralbes,23,461-476.
33. Sosa, N. B.(2007).Del humor y sus alrededores.Revista de la Facultad,13,169-183.
34. Tolosa Igualada, M.(2005).De la traducibilidad del chiste: más allá de los factores perceptibles.Interlingüística,16(2),1079-1089.
35. Van Bokhoven, J. W.(2007).Universidad de Utrecht.
36. Vázquez, L.(2007).Llegada a una nueva cultura: el choque cultural, los malentendidos, los estereotipos y tópicos.Revista Electrónica Elenet
37. Vigara Tauste, A. M.(2006).Sexo, política y subversión. El chiste popular en la época franquista.CÍRCULO de Lingüistica Aplicada a la Comunicación,27,7-25.
38. Vigara Tauste, A. M.(1994).El chiste y la comunicación lúdica: lenguaje y praxis.Madrid:Ediciones Litertarias.
39. Wagner, M.,Urios-Aparisi, E.(2011).The use of humor in the foreign language classeroom: funny and effective?.Humor,24(4),399-434.
40. Yan, Z.(1988).The information-conveying aspect of jokes.Humor: International Journal of Humor Research,1(3),279-298.
41. 王登峰、崔红(2005)。解读中国人的人格。北京:社?科?文?出版社。
42. 宋广文、董琛、张芳(2011)。大学生对人口性格特徵刻板印象的内隐观察分析─以鲁、豫、沪、黑四地人口性格为例。集美大学学报（教育科学版），2011(2)，33-38。
43. 李春凯、杨立状、罗娇、刘燕吉、唐菁华、郭秀艳(2008)。上海人刻板印象的结构及其动态变化。宁波大学学报（人文科学版），22(1)，140-144。
44. 孙利(2004)。武汉，华中师范大学。
45. 贾林祥(2010)。社会偏见：制约和谐社会构建的社会心理因素。陕西师范大学学报（哲学社会科学版），39(3)，18-23。
46. 连淑芳(2003)。上海，华东师范大学。
47. 龙海鹰(2003)。中国笑话和西方幽默。四川外语学院学报，19(1)，129-132。