A Study on Monosyllabic Bare Reflexive Zi and Ji Based on Diachronic Chinese Corpora

漢語反身詞「自」與「己」之研究－歷時語法分佈及功能

10.3966/181147172014060011001

許秀玲(Hsiu-Ling Hsu)

反身代詞 ； 反身狀語 ； 論元 ； 非論元 ； 同屬性共存限制 ； 融合型態 ； bare reflexive anaphor ； reflexive adverbial ； argument ； non-argument ； Obligatory Contour Principle (OCP) ； conflation pattern

語文與國際研究

11期（2014 / 06 / 01）

1 - 48

英文

本論文旨在透過分析歷時漢語語料，探究反身單音詞「自」與「己」之歷時語法分佈及功能為何，藉由這些發現進而窺探親代漢語「非論元」反身狀語及「論元」反身代詞「自己」是否源於相同的發源詞。本研究主要三個發現如下：（1）就句法分佈而言，「自」與「己」呈現互補分佈－「己」主要出現於論元位置（如，主詞與受詞位置），而「自」出現於非論元位置（如，位於情態動詞及動詞之間）；（2）就句法功能而言，「己」作「反身代詞」用並具有【+反身】_(-代名詞)語意語法特性；「自」作「反身狀語」用並具有二種不同語法特性－在大部份語言情境中，「自」具有【+反身】_(-狀語)的語意語法特性，然而在「自+及物動詞」語境下，「自」融合三種語意語法特性：【+反身】_(-狀語)與【+反身】_(-代名詞)；（3）除了特殊語境外，「自+及物動詞+己」之句法結構是不容許出現於一般語法情境下，這是因為「同屬性共存限制」規則致使反身詞「自」與「己」不能共同存在於同一個動語片語範疇內，也因而造成「自+及物動詞」句法結構之產生。以上這些發現顯露了雖然古漢語反身單音詞「自」與「己」在現代漢語已結合成一個雙音詞反身詞「自己」，但他們在古漢語「論元」與「非論元」的特性仍存現於現代漢語反身詞「自己」內，這進一步顯示出現代漢語論元「自己」與非論元「自己」是源自不同詞源，亦即各自源於「己」與「自」。

The present study aims to explore the syntactic distribution and use of bare reflexive zi and ji based on an analysis of diachronic corpora of classical Chinese, which, in turn, unveils the origins of argumental and non-argumental ziji in modem Chinese. In this study, there were three major findings concerning reflexive zi and ji in classical Chinese: (1) in terms of syntactic distribution, zi and ji are complementary-ji occurs in an argument position (e.g., subject and object) and zi occurs in a non-argument position (e.g., between a modal and a verb); (2) in terms of syntactic functions, ji serves as a bare reflexive anaphor with the feature [+reflexive]_(-pronoun), whereas zi serves as a reflexive adverbial, which has two different syntactic properties-in most contexts, zi simply contains [+reflexive]_(-adverbial), but in zi + transitive verb (Vt.), zi conflates [+reflexive]_(-adverbial), with [+reflexive]_(-pronoun); and (3) the construction zi + Vt. + ji is not possible in normal syntactic contexts, since reflexive zi and ji cannot co-occur within a verb phrase due to Obligatory Contour Principle (OCP)-this leads to the construction of zi + Vt. These findings reveal that while reflexive zi and ji in classical Chinese have merged into the disyllabic word ziji 'oneself' in modem Chinese, they preserve their functions in both argument and non-argument positions. This, in turn, suggests that argumental and non-argumental ziji in modern Chinese do not share the same origin but, rather, originate from the classical Chinese ji and zi, respectively.

1. http://www.sidneyluo.net/f/f12/03.htm
2. http://etext.lib.virginia.edu/chinese/lienu/browse/Lienu.html
3. http://chinese.dsturgeon.net/text.pl?node=21156&if=gb
4. http://etext.virginia.edu/chinese/frame.htm
5. http://www.afpc.asso.fr/wengu/wg/wengu.php
6. http://content.edu.tw/senior/chinese/ks_rs/test/time/book/book6/1.htm
7. http://dns.cchs.chc.edu.tw/`chinese/hanb5/15.doc
8. http://www.hku.hk/philodep/ch/concepts.htm
9. http://www.sinica.edu.tw/ftms-bin/ftmsw3
10. http://www.xysa.com/quantangshi/t-355.htm
11. http://www.chineseclassic.com/13jing/montzu/ch03_3.htm
12. http://www.chiculture.net/0615/html/c03/0615c03.html
13. http://www.afpc.asso.fr/wengu/wg/wengu.php?1=Tangshi
14. http://www.biroco.com/yijing/zhouyi.htm
15. http://www.greatchinese.com/emperors/table.htm
16. http://my.opera.com/btbtd/blog/show.dml/178171
17. http://www.jianbo.org/admin3/html/jixusheng05.htm
18. http://hk.geocities.com/chinpcp/aechaeology/tingchow07.htm
19. http://bbs.0437.gov.cn/viewthread.php?tid=70463
20. http://ajiu.tripod.com/china1.htm
21. http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_literature
22. http://www.guoxui123.com/shibu/index.htm
23. http://www.confucius.org/main01.htm
24. http://www.hanfeitzu.org/archives/mohism_confucianism/
25. http://ccs.ncl.edu.tw/data.html
26. http://www.sanching.org.tw/book/book1.htm
27. Bai, J.-Y.(1988)。Bai Juyi Shi Xuan。Tainan, Taiwan:Wang Jia。
28. Battistella, E.(1989)。Chinese Reflexivization: a movement to INFL approach。Linguistics，27，987-1012。
29. Cai, X.-Q.Ed.(2003)。Lunyu。Beijing, China:Beijing Foreign Languages Printing House。
30. Cai, X.-Q.Ed.(2003)。Mengzi。Beijing, China:Beijing Foreign Languages Printing House。
31. Chang, S.-Q.(1992)。Tang Shi Xin Shang: Du Fu Shang Juan。Taipei, Taiwan:Di Qiu。
32. Chang, S.-Q.(1992)。Tang Shi Xin Shang: Du Fu (Xia Juan)。Taipei, Taiwan:Di Qiu。
33. Chen, H.-S.(1992)。Laozi Duben。Tainan, Taiwan:Wen Guo。
34. Choi, S.,Bowerman, M.(1991).Leaning to express motion events in English and Korean: The influence of language-specific lexicalization patterns.Cognition,41,83-121.
35. Chomsky, N.(1986).Knowledge of Language: Its nature, origin and use.New York:Praeger.
36. Chomsky, N.(1981).Lectures on Government and Binding.Dordrecht:Foris.
37. Clements, G.,Ford, K.(1979).Kikuyu tone shift and its synchronic consequences.Linguistic Inquiry,10,179-210.
38. Cole, P.,Herman, G.,Sung, L.-M.(1990).Principles and parameters of long distance reflexives.Linguistic Inquiry,21,122.
39. Djamouri, R.(2000).Preverbal position of the pronominal object in archaic Chinese.9th International on Chinese Linguistics
40. Eubank, L.(Ed.)(1991).Point Counterpoint: Universal Grammar in the Second Language.Amsterdam:Benjamins.
41. Feng, G.-F.、English, J.(1974)。Chuang Tsu: Inner chapters: A new translation。Taipei, Taiwan:Caves Books。
42. Fu, P.-L.(2006)。Fu Pei-long Jiedu Yijing。Taipei, Taiwan:Li Xu。
43. Goldsmith, J.(1979).Autosegmental phonology.New York:Garland Press.
44. Guo, J.-X.(2005)。Xinyi Shangshu Duben。Taipei, Taiwan:San Min。
45. Han, Y.(1988)。Han Yu Shixuan。Tainan, Taiwan:Wang Jia。
46. Hsu, S.-Y.(1982)。Lunyu Er Shi Pian Jufa Yanjiu。Taipei, Taiwan:Kai Ming。
47. Huang, H.-C.(1995).Place assimilation in Mandarin Chinese.NACCL-7/IACL-4 (The Joint Meeting of the Seventh North American Conference on Chinese Linguistics and the Fourth International Conference on Chinese Linguistics,Madison:
48. Huang, James C.-C.(1987).Remarks on empty categories in Chinese.Linguistic Inquiry,18,321-337.
49. Huang, James C.-C.(1982).Cambridge,MIT.
50. Huang, James C.-C.(1984).On the distribution and reference of empty pronouns.Linguistic Inquiry,15,531-574.
51. Huang, L.-P.(1974)。Hanyu Wenyan Yufa Gangyao。Taipei, Taiwan:Huazheng。
52. Huang, S.-F.(2000).Language in the wild: grammar and distributed cognition.IsCLL-7,Chai-Yi, Taiwan:
53. Jaeggli, O.(Ed.),Safir, K.(Ed.)(1989).The Null Subject Parameter.Boston:Kluwer Academic Publishers.
54. Jian, M.-L.(1992)。Zhuang Zi Xin Shi。Tainan, Taiwan:Wen Guo。
55. Kao, M.-K.(1985)。Hanyu YufaLun。Taipei, Taiwan:Kai Ming。
56. Katada, F.(1991).The LF representation of anaphors.Linguistic Inquiry,22,287-311.
57. Kenstowicz, M.(1994).Phonological Generative Grammar.Oxford, UK:Blackwell.
58. Kim, Y.-J.(1997).Verb lexicalization patterns in Koreanwith focus on motion conflation in complex verb constructions.Japanese/Korean Linguistics,6,495-511.
59. Koster, J.(Ed.),Reuland, E.(Ed.)(1991).Long-Distance Anaphora.Cambridge:Cambridge University Press.
60. Leben, W.(1973).Cambridge,MIT.
61. Legge, J.(1972)。The Shoo King or the Book of Historical Documents with a Translation, Critical and Exegetical Notes, Prolegomena, and Copious Indexes。Taipei, Taiwan:Wen Shi Zhe。
62. Legge, J.(1980)。Confucian Analects, the Great Learning, the Doctrine of the Mean, and the Works of Mencius with a Translation, Critical and Exegetical Notes, Prolegomena, and Copious Indexes。Taipei, Taiwan:Caves Books。
63. Legge, J.(1972)。The She King or the Book of Poetry with a Translation, Critical and Exegetical Notes, Prolegomena, and Copious Indexes。Taipei, Taiwan:Wen Shi Zhe。
64. Legge, J.(1972)。The Ch'un ts'ew with the Tso Chuen with a Translation, Critical and Exegetical Notes, Prolegomena, and Copious Indexes。Taipei, Taiwan:Wen Shi Zhe。
65. Li, C.-N.,Thompson, S.(1974).Coverbs in Mandarin Chinese: verbs or prepositions.Journal of Chinese Linguistics,2,397-413.
66. Li, C.-N.,Thompson, S.(1974).An explanation for word order change SVO-SOV.Foundations of Language,12,201-214.
67. Li, C.-N.,Thompson, S.(1999).Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar.California:University of California Press.
68. Li, S.-Z.(1988)。Zhang Ji, Wang Jian Shixuan。Tainan, Taiwan:Wang Jia。
69. Liang, S.-Z.(1988)。Liu Yuxi Shixuan。Tainan, Taiwan:Wang Jia。
70. Liu, Z.-Y.(2003)。Xin Chaoqun Guoyu Cidian。Tainan, Taiwan:Nan Yi。
71. Mair, V. H.(1998).Wandering on the Way: Early Taoist Tales and Parables of Chuang Tzu.Honolulu:University of Hawaii Press.
72. Marshall, S. J.(2001).The Mandate of Heaven: Hidden History in the I Ching.New York:Columbia University Press.
73. McCarthy, J.(1988).Feature geometry and dependency: a review.Phonetica,43,84-108.
74. McCarthy, J.(1986).OCP effects: gemination and antigemination.Linguistic Inquiry,17,207-220.
75. McCarthy, J. J.(Ed.)(2004).Optimality Theory in Phonology: a reader.Oxford:Blackwell.
76. Ouhalla, J.(1999).Introducing Transformational Grammar: From Principles and Parameters to Minimalism.New York:Oxford University Press.
77. Pan, W.-G.、Ye, B.-Q.、Han, Y.(1993)。Hanyu de Goucifa Yanjiu。Taipei, Taiwan:Student Book。
78. Pei, X.-H.(1973)。Gushu Xuzi Jishi。Taipei, Taiwan:Tai Shun。
79. Qu, T.-Y.(1979)。Wenyanwen de Xinshang yu Xiezuo。Taipei, Taiwan:Zhuang Yan Press。
80. Quirk, R.,Greenbaum, S.,Leech, G.,Svartvik, J.(1978).A Grammar of Contemporary English.London:Longman Group.
81. Radford, A.(2005).Transformational Grammar: A First Course.Cambridge:Cambridge University Press.
82. Roca, I.,Johnson, W.(1999).A Course in Phonology.Oxford:Blackwell.
83. Shen, X.-L.(1994)。Yuwen de Chanshi。Taipei, Taiwan:Hong Ye。
84. Shopen, T.(Ed.)(1985).Language Typology and Syntactic Description Vol. 3: Grammatical Categories and the Lexicon.Cambridge:Cambridge University Press.
85. Si, M.-C.(1994)。Shiji Duben。Taipei, Taiwan:Zhi Yang。
86. Song, J.(2004)。Gushu JinduYijing。Beijing, China:Beijing Publication。
87. Stern, G.(1965).Meaning and Change of Meaning.Bloomington:Indiana University Press.
88. Sun, S.(1982)。Wo Gai Zhidao de Xuzi。Taipei, Taiwan:Ming Ren。
89. Sun, Y.-C.(2002)。Zhuangzi Yizhu。Taipei, Taiwan:Jian An。
90. Tai, James H.-Y.(1973).Chinese as an SOV language.Chicago Linguistic Society,9,659-670.
91. Tai, James H.-Y.(1976).On the change from SVO to SOV in Chinese.Chicago Linguistic Society Parasession on Historical Syntax
92. Talmy, L.(1991).Path to realization: a typology of event conflation.Proceedings of the Seventeenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society,Berkeley:
93. Tang, Jane C.-C.(1989).Chinese reflexives.Natural Language and Linguistic Theory,7,93-121.
94. Tang, T.-C.(1994)。Hanyu Cifa Jufa Lunji Wu Ji。Taipei, Taiwan:Student Book。
95. Tesnière, L.(1959).Éléments de Syntaxe Structurale.Paris:Librairie C. Klincksieck.
96. Tsai, Dylan W.-T.(2007).Self and Wh..Symposium of the Consortium for Linguistics,Japan:
97. Tsai, Dylan W.-T.(2002)。Ziji, Zixing, Yu Ziran。Zhongguo Yuwen，2002(4)，357-362。
98. Tsao, F.(1977).Los Angeles, California,USC.
99. Wang, H.-L.(1988)。Gao Shi, Cen Shen Shixuan。Tainan, Taiwan:Wang Jia。
100. Wang, J.-B.(1978)。Gushu Nanzi。Taipei, Taiwan:Chang Chun Shu。
101. Wang, M.-O.(1984)。Liji Jinzhu Jinyi。Taiepi, Taiwan:Taiwan Shang Wu。
102. Wang, T.(1988)。Qu Yuan Fuxuan。Tainan, Taiwan:Wang Jia。
103. Wei, P.-Q.(1990)。Taiwan，National Taiwan University。
104. Xie, B.-Y.(2007)。Xin Yi Guwen Guanzhi。Taipei, Taiwan:San Min。
105. Xie, X.-Z.(1986)。Baihua Yijing Book of Changes with Vernacular Chinese Translation。Taipei, Taiwan:Da Fu。
106. Xu, L.-J.(1993).The long-distance binding of ziji.Journal of Chinese Linguistics,21,123-142.
107. Xue, S.-L.(2001)。Zhongguo Cidian。Taipei, Taiwan:Da Zhong Guo。
108. Yan, L.-F.(1976)。Zhong Ying Duizhao Laozi Zhangju Xinbian。Taipei, Taiwan:Cheng Wen。
109. Zheng, D.、Mai, M.-C.(1972)。GuHanyu Yufaxue Ziliao Huibian。Taipei, Taiwan:Tai Shun。
110. Zhou, H.、Qiu, D.-X.(2007)。Guoyu Huoyong Cidian。Taipei, Taiwan:Wu Nan。
111. Zhou, X.-T.(2005)。Shijing Jianshang Jicheng。Taipei, Taiwan:Wu Nan。
112. Zhu, Z.-C.(1995)。Jingdian Changtan。Tainan, Taiwan:Xiang Yi。