純屬巧合？抑或意欲而為？－以法老梅仁普塔的銘文為例論象形文字意符之使用

Coincidence or Intention? A Case Study on the Usage of Determinatives of King Merenptah's Inscriptions

10.3966/181147172018120020005

徐詩薇(Hsu, Shih-Wei)

象形文字 ； 意符 ； 梅仁普塔 ； 國王銘文 ； hieroglyphs ； determinatives ； Merenptah ； royal inscriptions

語文與國際研究

20期（2018 / 12 / 01）

117 - 149

繁體中文

自從象形文字被商博良成功的解讀之後，現代的埃及學學家已經能夠熟練地掌握象形文字的結構、語法及句型形態。象形文字主要是一種圖符與聲符並用的系統，可以同時運用標記符、意符和聲符來表達意思。本文將針對意符的使用加以說明，並以國王梅仁普塔四篇國王銘文裡的意符為例子來觀察意符的演進和變化，進而探討意符使用的目的及其對於國王銘文有何輔助作用。

Hieroglyphs were deciphered by Champollion in 1822, since then the Egyptologists comprehend hieroglyphic writing fully, e.g. its system, grammar and construction of sentences. Hieroglyphs consist of semograms and phonograms, i.e. logograms, determinatives, phonograms and complements. This paper aims to research the usage of determinatives in the four inscriptions of king Merenptah, and discuss its development and purpose.

1. Barbotin, C.,Jean, C. J.(1991).L'Inscription de Séostris Ier ŕ Tôd.Bulletin du l'Institut français d'archéologie orientale,91,1-32.
2. Boochs, W.(1983).Über den Strafizweck des Pfählens.Göttinger Miszellen,69,7-10.
3. Černý, J.(1967).Le Temple d'Amada, Cahier V: Les inscriptions historiques.Cairo:Centre de Doc. et d'Etudes sur l'Ancienne Egypte.
4. Dreyer, G.(1998).Umm el-Qaab I., Das prädynastische Königsgrab U-j und seine frühe Schriftzeugnisse.Mainz:Zabern.
5. Erman, A.,Grapow, H.(1926).Wörterbuch der ägyptischen Sprache.Berlin:Akademie-Verlag.
6. Erman, A.,Grapow, H.(1926).Wörterbuch der ägyptischen Sprache.Berlin:Akademie-Verlag.
7. Erman, A.,Grapow, H.(1926).Wörterbuch der ägyptischen Sprache.Berlin:Akademie-Verlag.
8. Erman, A.,Grapow, H.(1926).Wörterbuch der ägyptischen Sprache.Berlin:Akademie-Verlag.
9. Erman, A.,Grapow, H.(1926).Wörterbuch der ägyptischen Sprache.Berlin:Akademie-Verlag.
10. Fecht, G.(1983).Die Israelstele, Gestalt und Aussage.Fontes Atque pontes (Fs. Brunner),Wiesbaden:
11. Gardiner, A. H.(1982).Egyptian Grammar.Oxford:Griffith Institute.
12. Goldwasser, O.(2002).Prophets, Lovers and Giraffes: Wdr(l)d Classification in Ancient Egypt.Wiesbaden:Harrassowitz.
13. Goldwasser, O.(2009).A comparison between classifier language and classifier script: the case of ancient Egyptian.Egyptian, Semitic and general grammar: studies in memory of H. J. Polotsky,Jerusalem:
14. Hirsch, E.(2004).Kulturpolitik und Tempelbauprograme der 12. Dynastie.Berlin:Achet Verlag.
15. Hornung, E.(1983).Die Israelstele des Merenptah.Fontes Atque pontes (Fs. Brunner),Wiesbaden:
16. Hsu, S.-W.(2017).Captured, Defeated, Tied and Fallen: Images of Enemies in Ancient Egypt.Göttinger Miszellen,252,71-87.
17. Kaplony, P.(1963).Die Inschriften der ägyptischen Frühzeit.Wiesbaden:Harrassowitz.
18. Kaplony, P.(1963).Die Inschriften der ägyptischen Frühzeit.Wiesbaden:Harrassowitz.
19. Kaplony, P.(1963).Die Inschriften der ägyptischen Frühzeit.Wiesbaden:Harrassowitz.
20. Kitchen, K. A.(1975).Ramesside Inscriptions. Historical and Biographical.Oxford:B. H. Blackwell Ltd..
21. Kitchen, K. A.(1994).The Physical Texts of Merenptah's Victory Hymn (the 'Israel Stela').Journal of the Society of the Studies of Egyptian Antiquities,24,71-76.
22. Lakoff, G.,Johnson, M.(1980).Metaphors we live by.Chicago:The University of Chicago Press.
23. Manassa, C.(2003).The Great Karnak Inscription of Merneptah: Grand Strategy in the 13th Century BC.New Haven:The Yale Egyptological Seminar.
24. Müller-Wollermann, R.(2004).Vergehen und Strafen: Zur Sanktionierung abweichenden Verhaltens im alten Ägypten.Leiden:Brill.
25. Parkinson, R. B.(2004)."The Discourse of the Fowler": Papyrus Butler Verso (P. BM EA10274).Journal of Egyptian Archaeology,90,9497.
26. Porther, B.,Moss, R. L. B.(1960).Topographical Bibliography of Ancient Egyptian Hieroglyphic Texts, Reliefs, and Paintings.Oxford:Griffith Institute.
27. Quack, J. F.(2009).Die Theolosierung der bürokratischen Norm: zur Bauschreibung in Edfu im Vergleich zum Buch vom Tempel.7. Ägytologische Tempeltagung: structuring Religion. Leuven, 28. September 1. Oktober,Wiesbaden:
28. Schenkel, W.(2012).Tübinger Einführung in die klassisch-ägyptische Sprache und Schrift.Tübingen:Pagina GmbH..
29. Schneider, T.(1994).Lexikon der Pharaonen.Zurich:Artemis.
30. Servajean, F.(2014).Mérenptah et la fin de la XIXe dynastie.Paris:Pygmalion.
31. Sethe, K. (1932-1933). Urkunden des Alten Reichs. Leipzig: J.C.Hinrichs'sche Buchhandlung.
32. Sethe, K.,Helck, W.(1906).Urkunden der 18. Dynastie. Historisch-biographische Urkunden.Leipzig:J.C.Hinrichs'sche Buchhandlung.
33. Sourouzian, H.(1989).Les monuments du roi Merenptah.Mainz:Zabern.
34. Werning, D. A.(2018).Proceedings of the Fifth International Conference on Egyptian-Coptic Linguistics (Crossroad V), Berlin, February 17-20, 2016,Hamburg:
35. Westendorf, W.(1999).Handbuch der altägyptischen Medizin.Leiden:Brill.
36. Youssef, A. H.(1964).Merenptah's fourth year text at Amada.Annales du Service des Antiquités de l'Égypte,58,273-280.
37. 周世箴(2006)。我們賴以生存的譬喻。臺北:聯經。
38. 徐詩薇(2015)。「你在上，我在下」─如何藉由「空間方位隱喻」來表達古埃及王權？。2015歐洲台灣青年學者人文社會學會第八屆年會論文集，巴黎:
39. 徐詩薇(2009)。古埃及有名的法老─拉美西斯大帝。歷史月刊，255，104-110。