早期新馬地區東南亞研究英文文獻概述(1800-1876)

Comments on English Sources on the Southeast Asia Studies in Malaysia and Singapore from 1800 to 1876

10.7039/TJSAST.201104.0127

廖文輝(Bon-Hoi Lew)

東南亞研究 ； 觀察家 ； 遊歷文字 ； 殖民檔案 ； 倫敦佈道會 ； Southeast Asia Studies ； observer ； itinerary colonial archives ； London Missionary Society

台灣東南亞學刊

8卷1期（2011 / 04 / 01）

127 - 160

繁體中文

英國自1786年占領檳榔嶼開始，正式在馬來半島取得一個立足點，並從十九世紀開始，有關英國在馬來半島的文字記載和研究方才逐漸湧現，蔚然成篇。在皇家亞洲學會海峽分會成立之前，英人的關注焦點主要側重在對馬來半島進行廣角鏡式的全盤和廣泛的瞭解，其書寫方式主要是以記錄、編輯和整理爲主，深入和細緻的研究較少。至於從事於這方面工作的，則被稱之爲觀察家。這時期的書寫方式可以歸納整理成五種，包括報章雜誌和期刊的出版、西人的遊歷文字、英殖民人員百科全書式的書寫、英殖民政府的檔案，以及英國倫敦佈道會的印刷出版事業。這時期的研究模式和書寫形式有者爲後來者繼承並發揚光大，且形成英文源流東南亞研究的傳統和資源。

Since 1786, British occupied Penang and got a foothold in Malay Peninsula officially. From the beginning of the 19th century, written record and studies on Malay Peninsula by United Kingdom had gradually emerged. Before establishment of Royal Asiatic Society on Straits settlement, understanding of the British on the Malay Peninsula was mainly focus on surface, lesser concentration on depth and detail study, mostly depend on the record, edit, and data arrangement. The person who engaged in this we call it observers. Their works can be composed to five categories, publication of newspaper and periodicals, itineraries, encyclopedic writing, colonial archive, printing and publication business of London Missionary Society. This form of study and record had inherited by the late comer, and this becomes the tradition and resources of the English stream of Southeast Asian Studies.

1. Lockhardt, R. H. Bruck (1936) Return to Malaya. London: Putnam
2. Savage, Victor R. and Kong Lili(n.d.) "Hugh Clifford and Frank Swettenham: Environmental Cognition and the Malayan Colonial Process." Website: http://profile.nus.edu.sg/fass/geokongl/aprofile.pdf. (2007/8/11)
3. Low, James ( 1836) Dissertation on the Soil & Agriculture of the British Settlement of Penang, or Prince of Wales Island, in the Strails of Malacca. Singapore: Singapore Free Press Office.
4. John, St. (1853) “"Preface ." in The Indian Archipelago, Its History and Present State. London: Longman. pp. v-xi.
5. Crawfurd, John (1828) Journal of an Embassy to the Courts of Siam and Cochin China. London: H. Colburn.
6. Moor, J. H. (1837) Notices of the Indian Archipelago and Adjacent Countries. Singapore: Frank Cass Publishers.
7. Apha, Teed (1915) By Jungle Track and Paddy Field to Rubber Plantation and Palm Grove. Liverpool: H. Young.
8. Wallace, A. R. (1933) 《馬來群島遊記》（呂金錄譯，孫逸殊校）。上海：商務印書館。
9. Begbie, Peter J. (1835) "Account of Sungei Ujong." Journal of the Royal Asiatic Society of Bengal, 4: 583.
10. Anderson, Isabel (1934) In Eastern Sea. Boston: Bruce Humphries
11. Crawfurd, John (1856) "Preface." in John Crawfurd(ed.) A Descriptive Dictionary of the Indian Islands & Adjacent Countries. London: Bradbury & Evans.
12. Fauconnier, Henri (1931) The Soul of Malaya. London: E. Mathews and Marrot.
13. Anon. "The President's Address." (1879) JSBRAS, 4: xx.
14. 張禮千（1946）（佛羅利氏航海記序）。見許雲樵譯注《佛羅利氏航海記》。新加坡：南洋書局。頁1-2。
15. Cornelius-Takahama, Vernon (2005) "Singapore Chronicle." Website: http://infopedia.nlb.gov.sg/articles/SIP_513_2005-01-06.html. (2007/7/22)
16. Maxwell , George (1930) In Malay Forest. Edinburgh: W. Blackwood and Sons.
17. Hose, Arehdeacon (1878) "Inaugural Address." JSBRAS, 1: 2
18. Thomson, John Turnbull (1865) "Preface." in Sequel to Some Glimpses into Life in the Far East. Landon : Richardson & Company. pp. v-viii.
19. Bastin, John(1962).Introduction.JMBRAS,35(4),1-10.
20. Begbie, Peter J.(ed.)(1967).The Malayan Peninsula.Kuala Lumpur:Oxford University Press.
21. Bird, Isabella(1967).The Golden Chersonese and the way Thither.Kuala Lumpur:Oxford University Press.
22. Bird, Isabella(ed.)(1967).The Golden Chersonese and the Way Thither.Kuala Lumpur:Oxford University Press.
23. Byrd, Cecil K.(trans.),Saman, Mansor Ahmad(trans.)(1991).Percetakan Awal di Jajahan Selat 1806-1858.Kuala Lumpur:Dewan Bahasa Pustaka.
24. Cameron, John(ed.)(1965).Our Tropical Possessions in Malayan India.Kuala Lumpur:Oxford University Press.
25. Chng, K. Y.(ed.)(1992).Index to Papers and Reports Laid Before the Legislative Council of the Straits Settlements(1867-1955).Singapore:The National Archives of Singapore.
26. Crawfurd, John(1967).History of the Indian Archipelago Containing an Account of the Manners, Arts, Languages, Religions, Institutions, and Commerce of its Inhabitants.London:Frank Class & Co. LTD..
27. Crawfurd, John(1967).History of the Indian Archipelago Containing an Account of the Manners, Arts, Languages, Religions, Institutions, and Commerce of its Inhabitants.London:Frank Class & Co. LTD..
28. Crawfurd, John(1967).History of the Indian Archipelago Containing an Account of the Manners, Arts, Languages, Religions, Institutions, and Commerce of its Inhabitants.London:Frank Class & Co. LTD..
29. Gullick, J. M.(1998).A History of Malayan History(to 1939).JMBRAS,71(2),91-102.
30. Gullick, J. M.(1991).William Maxwell and the Study of Malay Society.JMBRAS,64(2),7-46.
31. Gullick, J. M.(ed.)(2007).History from the Selangor Journal 1892-1897.Kuala Lumpur:MBRAS.
32. Hall, Daniel. G. E.(ed.)(1962).Historians of South East Asia.London:Oxford University Press.
33. Heussler, Robert(1981).British Rule in Malaya.England:Clio Press.
34. Hornaday, William T.(ed.)(1993).The Experiences of a Hunter and Naturalist in the Malay Peninsula and Borneo.Kuala Lumpur:Oxford University Press.
35. Innes, Emily(1993).The Chersonese with the Gilding off.Kuala Lumpur:Oxford University Press.
36. Isha, Md. Sidin Ahmad(1998).Penerbitan & percetakan Buku Melayu 1807-1960.Kuala Lumpur:Dewan Bahasa dan Pustaka.
37. Jomo, Kwame Sundaram(ed.)(1999).Rethinking Malaysia: Malaysian Studies I.Kuala Lumpur:Malaysian Social Science Association.
38. Kasah, Azizah(1984).Inventory Rekod Pejabat Pesuruhanjaya Tinggi, Bahagian I(1896-1901, 1903-1909).Kuala Lumpur:Arkib Negara Malaysia.
39. Kasah, Azizah(ed.),Wan, Zainun(ed.),Wan, Awang(ed.)(2004).Indek Kumpulan Rekod British Military administration, 1945-1946.Kuala Lumpur:Arkib Negara Malaysia.
40. Ken, Danny Wong Tze(ed.)(2008).Memory and Knowledge of the Sea in Southeast Asia.Kuala Lumpur:Institute of Ocean and Earth Sciences, University of Malaya.
41. Khoo, Kay Kim(1985).English Newspaper as Sources of Malaysian History.Kekal Abadi: Berita Perpustakaan University Malaya,4(3),3.
42. Kratoska, Paul H.(ed.)(1990).Index to British Colonial Office Files Pertaining to British Malaya.Kuala Lumpur:The National Archives of Malaysia.
43. Lent, John A.(ed.),Muliner, Kent(ed.)(1985).Malaysian Studies: Archaeology, Historiography, Geography, and Bibliography.Northern:Illinois University.
44. Low, James(ed.)(1972).Dissertation on the Soil & Agricuture of the British Settlement of Penang, or Prince of Wales island, in the Straits of Malacca.Kuala Lumpur:Oxford University Press.
45. Mills, L. A.(2003).British Malaya 1824-1867.Kuala Lumpur:MBRAS.
46. Mills, L. A.(ed.)(2003).British Malaya 1786-1867.Kuala Lumpur:MBRAS.
47. Newbold, T. J.(ed.)(1971).Political and Statistical Account of the British Settlements in the Straits of Malacca.Kuala Lumpur Singapore:Oxford University Press.
48. Ong, Choo Suat(1991).Guide the Sources of History in Singapore.Singapore:National Archives.
49. Osborn, Sherard(ed.)(1987).The Blockade of Kedah in 1838: A Midshipman's Exploits in Malaya Waters.Singapore:Oxford University Press.
50. O''Sullivan, Leona(1984).The London Missionary Society: A Written Record of Missionaries and Printing Presses in the Straits Settlements, 1815-1847.JMBRAS,57(2),61-104.
51. Phillips, Angelina(ed.)(1991).Guide to the Sources of History in Singapore.Singapore:National Archives.
52. Saat, Ishak bin(2005).Sejarah Social Masyarakat Malaysia.Shah Alam:Karisma Publications SDN BHD.
53. Savage, Victor R.(1984).Western Impressions of Nature and Landscape in Southeast Asia.Singapore:Singapore University Press.
54. Sham, Abu hassan(ed.),Hart, Martin''t(ed.),Seng, Wong Khek(ed.)(1998).Pengajian Melayu Bersumberkan Belanda.Malaysia:Akademi Pengajian Melayu University Malaya.
55. Stockwell, Anthony John(ed.)(1995).Malaya.London:HMSO.
56. Tan, Soo Chye(1970).Index to the Straits Settlements Records, l800-1867.Singapore:S.C. Tan.
57. The New Encyclopedia Britannica(1980).The New Encyclopedia Britannica.Chicago:Encyclopaedia Britannica Press.
58. Thomson, John Turnbull(ed.)(1984).Glimpses into Life in Malayan Lands.Singapore:Oxford University Press.
59. Thomson, John(ed.)(1993).The straits of Malacca, Siam and Indo- China, Travels and Adventures of a Nineteenth-century Photographer.Singapore:Oxford University Press.
60. Tiew, Wai Sin(2003).Malaysian Historical Journals (1847-1966) A Bibliometric Study.Malaysia Journal of Library & Information Science,8(1),21-22.
61. Vaughan, Jonas D.(ed.)(1974).The Manners and Customs of the Chinese of the Straits Settlements.Singapore:Oxford University Press.
62. 李金生(2002)。新加坡館藏檳榔嶼華人研究文獻述略。亞洲研究，26，228-237。
63. 卓南生(2002)。中國近代報業發展史，1815-1874。臺北:正中書局。
64. 梁家麟。褔臨中華：中國近代教會史十講。
65. 莊欽永(1987)。關於19世紀新華社會史的一些原始資料。亞洲文化，10，4-10。
66. 許雲樵(1960)。五十年來的南洋研究。這半個世紀‧光華日報金禧紀念增刊，144。
67. 楊勇(2004)。近代史上第一刊：《察世俗每月統計傳》探微。出版科學，4，60-64。
68. 廖文輝(2006)。史料、方法、理論─談馬新中文源流「華人研究」主體的建立。華僑華人歷史研究，81，23-31。
69. 廖文輝(2009)。戰前西方東南亞學研究溯源。南洋學報，63，9-56。
70. 廖文輝(2007)。馬來亞研究的播種者─英殖民學政人員概述。中文‧人，4，40-47。
71. 劉子政(1957)。東南亞報章系年表。南洋學報，13(1)，59-67。
72. 譚樹林(2002)。近代來華基督教傳教士所創中外文期刊之影響─以《印支搜聞》為中心。齊魯學刊，5，40-46。

1. 廖文輝(2012)。戰前馬來亞史英文文獻概述（1877-1941）。興大歷史學報，25，149-180。