民族認同與母語教育：戰後砂拉越地區華文中學之研究

National Identity and Chinese Education: A Case Study of Chinese High Schools in Post-war Sarawak

10.7039/TJSAST.201104.0027

曹淑瑤(Shu-Yao Tsao)

馬來西亞 ； 砂拉越華族 ； 民族認同 ； 文化認同 ； 華族母語教育 ； Malaysia ； Sarawak Chinese ； national identity ； cultural identity ； Chinese vernacular education

台灣東南亞學刊

8卷1期（2011 / 04 / 01）

27 - 63

繁體中文

二次大戰之後，東南亞各殖民地的土著民族主義蓬勃發展，激起人民爭取獨立以建立國家。處在這樣的政治局勢中，砂拉越的統治者，不論是英殖民地政權或馬來西亞的主政者，皆視教育爲一種統治的手段，企圖建立一個以統治族群的文化爲核心價值的國家。在這種政策下，砂拉越華族母語教育的發展空間，自然遭受嚴重的擠壓，然而，今日砂拉越境內仍擁有233所華文小學及14所華文中學，以傳承華族的文化爲其辦學使命。本文擬就二次大戰後，砂拉越華族如何在強調單一語文教育的環境下，在中等教育階段爲維護母語教育所做的種種努力加以探討，期盼提供吾人對砂拉越華族的文化傳承有進一步的瞭解。

After the WWII, the native nationalism was prosperous in the Southeast Asia. The Sarawak government employed education to build a common identity, the Chinese education was excluded from the national education system. Nonetheless, there are still 233 elementary schools and 14 high schools taught in Mandarin Chinese in Sarawak. In this paper, I try to make an inquiry into the emergence, development and impact of the Chinese high schools in Sarawak.

1. 《星洲日報》（2010d）（首相詩巫撥款 華小 1000 萬 獨中 500 萬 聖中及教會小學 300萬）。5月14日。
2. 砂拉越華人社團聯合總會（2003）（2003 年活動報導）。《砂拉越華人社團聯合總會〉。網址：http://www.huazong.org/jinhauhuazong/Nd140903/151103.htm。( 2009/01/20 )
3. 《南洋商報》（2006）（砂選舉：國陣之勝 人聯之挫）。5月22日。
4. 《中國報》（2010a）（陳康南：速局部承認統考 讓獨中生報讀大學）。2月26日。
5. 《國際時報》（1999a）（許興梅：並重三語文 獨中強調品德教育）。8月1日。
6. 《國際時報》（1977）（古晉中華總商會昨決定成立發展華小支持獨中工作委會）。9月14日。
7. 《國際時報》（1999b）（許武琳：大馬教育中心語文開放 統考文憑將受承認）。10月22日。
8. 《星洲日報》（2001）（劉久健：與董事校方更大管理空間 村民校友勿干涉校政）。7月8日。
9. 《詩華日報》（1998）（廉中略調整3語節數 配合新學年課程改革）。10月30日。
10. 林瑞源（2009）（如果這個國家沒有華教）。（星洲日報），12月15日。
11. 砂拉越中華工商聯合會（2009）（砂商聯會撥款）。《砂拉越中華工商聯合會》。6月 20 日 。網址 http://www.cccm.com.my/Meeting2.html。( 2009/10/20 )
12. 林之光、朱化雨（1936）《南洋華僑教育調查研究》。廣州：國立中山大學出版社。
13. 《中華日報》（1972）（面對於來越多的困難）。10月6日。
14. 《光明日報》（2008b）（林冠英：爭取不到華小撥款？砂人聯黨應退出國陣）。12月16日 。
15. 《新紀元》（2005）〈服務與學習一體 凝聚虹彩繪西連〉。4月。
16. 《華聲報》（2006）（大馬華教界人士呼籲政府給華文獨中更大經濟援助）。8月22日。
17. 《中華日報》（1969b）（市議會應多辦華校 滿足華人社會需求）。6月26日。
18. 《星洲日報》（2008）（砂國陣：西馬反風為借鏡 力保砂主權不易主）。3月12日。
19. 《南洋商報》（2009）（民聯四大政綱摘要）。12月20日。
20. 《砂拉越晚報》（1975）（校董不將子女送進華校）。2月19日。
21. 《美里日報》（2000）（廉中董事長劉久健：民族情意結使獨中生受罪 勿把下一代當砲灰）。3月3日。
22. 《中華日報》（1969a）（砂華公會文告指出沈玉池乃曲解砂華教育方針）。4月15日。
23. 西連民眾公立中學（2009）（西連民眾中學簡介）。《西連民眾公立中學》。網址：http://huawen.info/thread-1517-1-1.html 。 (2009/2/6 )
24. 《中國報》（2010d）（民行勝出關鍵因素 數華人區得票比308多）。5月18日。
25. 《中華日報》（1970）（鼓勵學生入華校 董教須以身作則）。10月21日。
26. 《星洲日報》（2010e）（孕育80%華小師資 國民型中學問題勿忽略）。10月7日。
27. 《砂拉越晚報》（1976）（古晉中中校董會昨開記者招待會）。1月7日。
28. 《詩華日報》（1970）（校董會屬下三間中學歷年學生人數及成績概況）。11月5日。
29. 《中國報》（2010c）（劉會耀3孩子讀國際學校 林吉祥質問：沒信心？）。5月9日。
30. 《光明日報》（2010）（防反對黨打華教牌 人聯訪校收集問題）。9月9日 。
31. 《星洲日報》（2006）（剛好70 歲生日 泰益宣誓任砂首長）。5月23日。
32. 《星洲日報》（2010c）（獨中全民人才的搖籃：學會包容欣賞他族文化 友族外籍生樂享新天地）。4月4日。
33. 砂拉越詩巫省華文獨立中學董事聯合會（1987）（砂拉越詩巫省華文獨中統一辦學規定）。砂拉越詩巫：砂拉越詩巫省華文獨立中學董事聯合會。
34. 拿督斯里張慶信中文新聞室（2007）（張慶信出席2007 年慶開智中學高中三畢業晚會暨謝師宴）。《拿督斯里張慶信中文新聞室》。11月15 日 。網址：http://p216bintulu.com/b5-Tiong-News-2007/November-15-2007-Kaidee.html。( 2009/03/20 )
35. 《中國報》（2006 ）（林冠英：民行在砂嬴六席 疑經濟壓力增促成）。5月23日。
36. 《中華日報》（1974）（古晉中華中學校董會聲明）。2月27日。
37. 砂拉越河婆同鄉會（2003）（砂拉越河婆同鄉會主辦主辦「西連縣河婆擂茶會」為西連民中籌辦學經費）。《砂拉越河婆同鄉會》。網址：http://www.hepo.org/hopoh/fp/230803.htm。( 2009/01/20 )
38. 《中國時報》（2009）（馬經濟政策鬆綁）。4月29日。
39. 《中國報》（2010b）（劉利民：首相肯定 副揆否決 仍須力爭承認統考）。3月29日。
40. 《南洋商報》（2005）（規範譯名衝擊書商教科書一改再改 各造難適應）。4月11日。
41. 《光明日報》（2008a）（不能解決問題？人聯黨不退出國陣）。9月15日 。
42. 《星洲日報》（2010a）（學校需撥款 見光怕遭對付 180校長「冒險」偷會首長）。1月9日。
43. 《星洲日報》（2004）（華語規範理事會決定沙巴首府統稱為「亞庇」）。7月30日。
44. 《星洲日報》（2010b）（擺脫種族單元形象 友族獨中生有增無減）。4月1日。
45. 1995 年校刊暨卅五周年特刊編委會(1995)。一九九五年詩巫公教中學校刊暨創校卅五週年紀念特刊。砂拉越詩巫:詩巫公教中學。
46. Andaya, Barbara Watson,Andaya, Leonard Y.(1982).A History of Malaysia.London:The Macmillan Press.
47. Cheah, Boon Kheng(2002).Malaysia: The Making of a Nation.Singapore:Institute of Southeast Asian Studies.
48. Federation of Malaya(1951).Chinese Schools and the Education of Chinese Malayans: The Report of a Mission Invited by the Federation Government to study the Problem of the Education of Chinese in Malaya, 1951.Kuala Lumpur:The Government Press.
49. Federation of Malaya(1962).Malaya Official Year Book, 1962.Kuala Lumpur:The Government Press.
50. Federation of Malaysia(1968).Malaysia Official Year Book, 1966.Kuala Lumpur:The Government Press.
51. Hayes, Carlton J. H.(1953).The Historical Evolution of Modern Nationalism.New York:Russell and Russell.
52. McLellan, D.(1959).Report on Secondary Education.Kuching:Government Printing Office.
53. Ooi, Keat Gin(1996).World Beyond the Rivers: Education in Sarawak from Brook Rule to Colonial Offìce Administration, 1841-1963.England:Department of South-East Asian Studies, University of Hull.
54. Ooi, Keat Gin(1994).Chinese Vernacular Education in Sarawak during Brooke Rule, 1841-1946.Modern Asian Studies,28(3),503-531.
55. Roff, William R.(1967).The Origins of Malay Nationalism.Kuala Lumpur:University of Malaya Press.
56. 王國璋(1997)。馬來西亞的族群政黨政治。台北:唐山出版社。
57. 古晉中華第一中學(1998)。創校四十週年紀念特刊（1958-1998）。砂拉越古晉:古晉中華第一中學。
58. 古晉中華第三中學(1975)。古晉中華第三中學拿汀黃王秀英禮堂落成開幕暨校慶十八週年遊藝會紀念特刊。砂拉越古晉:古晉中華第三中學。
59. 古晉中華第四中學(2000)。古晉中華第四中學1960年─1998年班數、學生與教師人數表。古晉:中華第四中學。
60. 古鴻廷(2001)。西馬地區華文獨立中學之研究。南洋問題研究，2001(1)，23-40。
61. 古鴻廷(2003)。教育與認同：馬來西亞華文中學教育之研究（1945-2000）。廈門:廈門大學出版社。
62. 古鴻廷、張曉威、曹淑瑤(2001)。東馬來西亞地區華文獨立中學之研究。第四屆世界海外華人國際學術研討會，台北:
63. 古鴻廷、曹淑瑤(2008)。近代東南亞華族移民重商原因之探討。Journal of Diaspora Studies，2(1)，149-168。
64. 李光耀(1998)。李光耀回憶錄， 1923-1965。台北:世界書局。
65. 李業霖編(2002)。南洋大學走過的歷史道路。吉隆坡:馬來亞南洋大學校友會。
66. 沈天奇(2008)。馬來西亞教育統計數據系列。馬來西亞華文教育，8，89-92。
67. 沈玉池(1984)。華教工作廿二年（1960-1981）。砂拉越古晉:沈玉池。
68. 林水檺編、何啟良編、何國忠編、賴觀褔編(1998)。馬來西亞華人史新編。吉隆坡:馬來西亞中華大會堂總會。
69. 林水檺編、何啟良編、何國忠編、賴觀褔編(1999)。馬來西亞華人史新編。吉隆坡:馬來西亞中華大會堂總會。
70. 林宜慧(1999)。碩士論文(碩士論文)。台北，淡江大學東南亞研究所。
71. 林開忠(2002)。馬來西亞國家建構與華人族裔的關係─以華文教育運動為例。新馬印華人：族群關係與國家建構國際學術研討會，新加坡:
72. 泗里奎民立中學97年高初中畢業紀念特刊委員會(1997)。創校三十周年兼高初中畢業特刊。砂拉越泗里奎:泗里奎民立中學。
73. 砂拉越州華文獨立中學董事會聯合總會(1987)。砂拉越州華文獨立中學董事會聯合總會章程。砂拉越詩巫:砂拉越州華文獨立中學董事會聯合總會。
74. 美里廉律中學(1988)。本校簡史。砂拉越美里:美里廉律中學。
75. 美里廉律中學教務處(1998)。1998 年廉中全校各班科目節數分配表。砂拉越美里:美里廉律中學。
76. 特刊編輯委員會(1994)。泗民立中學一九九四年畢業特刊。砂拉越泗里奎:民立中學。
77. 馬來西亞華文教育編輯部(2007)。2005-2006 年各州華文獨立中學學生和教師人數。馬來西亞華文教育，6，63。
78. 馬來西亞華文教育編輯部(2008)。2007 年各州華文獨立中學各年級學生人數。馬來西亞華文教育，8，90。
79. 馬來西亞華文教育編輯部(2004)。2004 年全國 60 所獨中各州各年級學生人數統計。馬來西亞華文教育，1，74。
80. 馬來西亞華文教育編輯部(2010)。2008-2009 年全國各州華文獨立中學學生總數與初中一學生人數和教師人數。馬來西亞華文教育，10，108。
81. 馬來西亞華校教師會總會教育研究中心(1985)。教總成立卅三年華文教育史料。吉隆坡:馬來西亞華校教師會總會教育研究中心。
82. 教育研究中心(1992)。回顧與省思：1991年教育課題及教育統計資料。吉隆坡:馬來西亞華校教師會總會。
83. 教總三十三年編輯室(1987)。教總33年。吉隆坡:馬來西亞華校教師會總會。
84. 教總調查研究及資訊組(2009)。華小建校、遷校和微型華小資料集。雪蘭莪:馬來西亞華校教師會總會。
85. 畢業特刊編委會(1998)。古晉中華第四中學一九九八年度畢業特刊。砂拉越古晉:古晉中華第四中學。
86. 畢業特刊編委會(1998)。一九九八年度美里廉律中學高初中第2730 屆畢業特刊。砂拉越美里:美里廉律中學。
87. 畢業特刊編委會(1999)。古晉中華第一中學高初中第五一卅七屆1999 年畢業特刊。砂拉越古晉:古晉中華第一中學。
88. 統籌統辦五十週年特刊編委會(1998)。古晉中華中小學校董會慶祝五十週年特刊。砂拉越古晉:古晉中華中小學校董會。
89. 莫順生(2000)。馬來西亞教育史。吉隆坡:馬來西亞華校教師會總會。
90. 許雲樵(1963)。馬來亞近代史。新加坡:世界書局。
91. 陳美鳳(2009)。新世代馬來西亞華人與華文教育：以獨中生為例。2009年台灣的東南亞區域研究年度研討會，台北:
92. 黃招發編(2004)。砂拉越華教百年坎坷路。砂拉越美里:Law Yew Muk。
93. 黃建淳(1999)。砂拉越華人史研究。台北:東大圖書公司。
94. 楊佳佳(2010)。碩士論文(碩士論文)。雪蘭莪，拉曼大學中文系。
95. 董教總全國華文獨中工委會資訊局(1991)。今日獨中之一。吉隆坡:馬來西亞華校董事聯合會總會。
96. 董教總全國華文獨中工委會資訊局(1991)。今日獨中之三。吉隆坡:馬來西亞華校董事聯合會總會。
97. 董總50年編委會(2004)。董總50年特刊（1954-2004）。雪蘭莪:馬來西亞華校董事聯合會總會。
98. 董總出版小組編(1985)。獨中今昔。吉隆坡:馬來西亞華校董事聯合會總會。
99. 劉子政(1992)。砂羅越五十年代史事探微。詩巫:砂羅越華族文化協會。
100. 劉伯奎(1985)。杏壇二十年。新加坡:新加坡南洋學會。
101. 編委會編(1986)。馬來西亞砂朥越第一省古晉石角中華公會成立紀念特刊。砂拉越古晉:石角中華公會。
102. 鄭良樹(1999)。馬來西亞華文教育發展史。吉隆坡:馬來西亞華校教師會總會。
103. 鄭良樹(2001)。馬來西亞華文教育發展史。吉隆坡:馬來西亞華校教師會總會。
104. 鄭良樹(1998)。馬來西亞華文教育發展史。吉隆坡:馬來西亞華校教師會總會。
105. 鄭良樹(2003)。馬來西亞華文教育發展史。吉隆坡:馬來西亞華校教師會總會。

1. 曹淑瑤、張曉威(2018)。馬來西亞國民型華文中學之研究：以沙巴亞庇中學為例。國史館館刊，57，79-106。
2. 劉宇光(2014)。近年馬來西亞南方漢傳佛教的公共介入（engagé）：以官、民兩版國族主義的競爭為線索。臺灣宗教研究，13(1)，99-149。