身分認同競爭的平台－論馬來西亞兩家網路媒體中的華裔國族話語

The Platform for Identity Contestation: The Chinese Malaysians' "National" Discourses in Two Malaysian On-line Mediums

10.7039/TJSAST.201210.0133

關志華(Chee-Wah Kuan)

乾淨與公平選舉聯盟 ； 國族主義 ； 國族想像 ； 族裔政治 ； 網路媒體 ； Coalition for Clean and Fair Elections ； nationalism ； national imaginary ； ethnic politics ； online media

台灣東南亞學刊

9卷2期（2012 / 10 / 01）

133 - 163

繁體中文

本文主要聚焦於馬來西亞兩家網路媒體－《當今大馬》和《獨立新聞在線》中文版所刊登，由「乾淨與公平選舉聯盟」活動的華裔參與者所投稿，關於參加這場活動的經歷、體驗和感受的筆述，從中剖析這些筆述裡頭的國族話語。本文認爲，這些中文筆述強調了馬來西亞各族裔和睦共處的重要性，更注重重建與長期處在對立狀態的馬來裔的關係，期能建構一體「馬來西亞人」的國族認同。本文進一步認爲，這種認同建構便是試圖抗衡執政政權多年來以族裔為依據的國族論述，而這更是華裔在馬來西亞長期在族裔政治下被邊緣化而尋求一種國族認同的表現。而網際網路和網路媒體，作爲一個可以逃逸政治監控的言論渠道，更是建構和言説這種抗衡認同的極佳平台。

This essay focused on the discussion on the texts written by Chinese participants of the ”Coalition for Clean and Fair Elections,” that published by the Chinese edition of two internet media organizations of Malaysia Malaysiakini and Merdeka Review. This essay pointed out, these texts emphasis on the important of the harmony relationship between different ethnics in Malaysia, and it was also crucial to rebuild the relationship with the ethnic Malay in order to construct a unity ”Malaysian” national identity. This essay concluded that this constructed national identity is a form of contestation to the national discourse of the ruling regime that based on ethnics' differences. This was also a way of Chinese Malaysian seeking for national identification which they had been marginalized all these years as a result of ethnic politics in Malaysia. Internet and online media was a better platform for the construction and discussions of this contested identity, as they were likely to escape from the intervention and censorship of the ruling regime.

1. Mohd Sani, Mohd A.(2009).The Emergence of New Politics in Malaysia: From Consociational to Deliberative Democracy.Taiwan Journal of Democracy,5(2),97-125.
   連結：
2. 莊迪澎(2009)。威權統治夾縫中的奇葩—馬來西亞獨立運動方興未艾。新聞學研究，99，169-200。
   連結：
3. SY（2011）〈那天，我們上街改寫歷史〉。《當今大馬》。7月10日。網址：http://www.malaysiakini.com/letters/169501。(2012/01/15)
4. 苗苗（2011）〈我是藝人，我也是馬來西亞人〉。《當今大馬》。7月22日。網址：http://www.malaysiakini.com/news/170702。(2012/01/15)
5. 楊潔（2011）〈走過709：穿透霸權陽剛的柔軟姿態〉。《獨立新聞在綫》。7月29日。網址：http://www.merdekareview.com/news.php?n=19498。(2012/01/15)
6. 林仁超（2011）〈是誰在說瞎話？〉。《當今大馬》。7月25日。網址：http://www.malaysiakini.com/news/170944。(2012/01/15)
7. 馬來西亞華校教師會總會（1999）〈馬來西亞華人社團大選訴求〉。《馬來西亞華校教師會總會》。8月19日。網址：http://web.jiaozong.org.my/doc/2009/rnr/wenxian/suqiu_1999.pdf。(2012/01/15)
8. 陳利威（2011）〈告別後513情境〉。《獨立新聞在線》。7月13日。網址：http://www.merdekareview.com/news.php?n=19211。(2012/01/15)
9. Dino（2011）〈709，一起走過的日子〉。《獨立新聞在線》。7月12日。網址：http://merdekareview.com/news/n/19176.html。(2012/01/15)
10. 鄧婉晴（2011）〈看見了美麗的Negaraku〉。《當今大馬》。7月20日。網址：http://www.malaysiakini.com/news/170449。(2012/01/15)
11. "Media Prima Corporate Structure." (n.d.) Media Prima. Website: http://www.mediaprima.com.my/aboutus/CorporateStructure.pdf (2010/08/15)
12. 一眼（2011）〈老婆，我要去遊行！〉。《當今大馬》。7月1日。網址：http://www.malaysiakini.com/letters/168637。(2012/01/15)
13. 李龍輝（2011）〈淨選盟大集會打破恐懼迷思，千人現身分享本身上街經驗〉。《當今大馬》。7月16日。網址：http://www.malaysiakini.com/news/170080。(2012/01/15)
14. 陳書墉（2011）〈躲在回教黨人身邊我感到安全〉。《獨立新聞在線》。7月11日。網址：http://www.merdekareview.com/read/18094.html。(2012/01/15)
15. 郭朝河（2011）〈709：我願是再次獨立後的開始〉。《獨立新聞在線》。7月20日。網址：http://www.merdekareview.com/news_v2.php?n=19342。(2012/01/15)
16. Low, Daniel（2011）〈709，我們共同的里程碑〉。《獨立新聞在線》。7月13日。網址：http://www.merdekareview.com/news/n/19206.html。(2012/01/15)
17. Calvin牧師（2011）〈709我們都是馬來西亞人〉。《獨立新聞在線》。7月14日。網址：http://merdekareview.com/news/n/19240.html。(2012/01/15)
18. 柔州人民之友工委會（2011）〈709示威遊行的巨大意義與深遠影響〉。《獨立新聞在線》。7月15日。網址：http://www.merdekareview.com/news/n/19273.html。(2012/01/15)
19. Abbott, Jason(2004).The Internet, Reformasi and Democratisation in Malaysia.The State of Malaysia: Ethnicity, Equity and Reform,London:
20. Alonso, Andoni(ed.),Oiarzabal, Petro J.(ed.)(2010).Diasporas in the New Media Age: Identity, Politics, and Community.Reno:University of Nevada Press.
21. Anderson, Benedict(1991).Imagined Communities: Reflections on the Origins and the Spread of Nationalism.London:Verso.
22. Anuar, Mustafa K.(2005).Politics and the Media in Malaysia.Kasarinlan: Philippine Journal of Third World Studies,20(1),25-47.
23. Appadurai, Arjun(1996).Modernity at Large: Cultural Dimensions of Globalization.Minneapolis:University of Minnesota Press.
24. Barker, Chris(2008).Cultural Studies: Theory and Practice.London:Sage.
25. Bennett, Tony(ed.),Frow, John(ed.)(2008).The SAGE Handbook of Cultural Analysis.London:Sage.
26. Bhabha, Homi K.(1990).Introduction: Narrating the Nation.Nation and Narration,London:
27. Billig, Michael(1995).Banal Nationalism.London:Sage.
28. Bimber, Bruce(1998).The Internet and Political Transformation: Populism, Community, and Accelerated Pluralism.Polity,31(1),133-160.
29. Brown, David(2000).Contemporary Nationalism.London:Routledge.
30. Brown, Graham(2005).The Rough and Rosy Road: Sites of Contestation in Malaysia's Shackled Media Industry.Pacific Affairs,78(1),39-56.
31. Calhoun, Craig(1997).Nationalism.Minneapolis:University of Minneapolis Press.
32. Canclini, Nestor G.(2001).Consumers and Citizens: Globalization and Multicultural Conflicts.Minneapolis:University of Minnesota Press.
33. Case, William F.(2000).The New Malaysian Nationalism: Infirm Beginnings, Crashing Finale.Asian Ethnicity,1(2),131-147.
34. Castells, Manuel(2010).The Power of Identity.Malden:Blackwell.
35. Chin, James(2003).Malaysiakini and its Impact on Journalism and Politics in Malaysia.Asia.com: Asia Encounters the Internet,London:
36. Chin, James,Wong, Chin Huat(2009).Malaysia's Electoral Upheaval.Journal of Democracy,20(3),71-85.
37. Dahl, Robert(1971).Polyarchy: Participation and Opposition.New Haven:Yale University Press.
38. Dissanayake, Wimal(2006).Globalization and the Experience of Culture: The Resilience of Nationhood.Globalization, Cultural Identities, and Media Representations,Albany:
39. George, Cherian(2005).The Internet's Political Impact and the Penetration/Participation Paradox in Malaysia and Singapore.Media, Culture & Society,27(6),903-920.
40. Gilbert, Paul(2010).Cultural Identity and Political Ethics.Edinburgh:Edinburgh University Press.
41. Glad, Ingrid(1998).An Identity Dilemma: A Comparative Study of Primary Education for Ethnic Chinese in the Context of National Identity and Nation-building in Malaysia and Singapore.Oslo:Scandinavian University Press.
42. Gomez, James(ed.),Gan, Steven(ed.),Johannen, Uwe(ed.)(2004).Asian Cyberactivism: Freedom of Expression and Media Censorship.Bangkok:Friedrich Naumann Foundation.
43. Hall, John A.(1993).Nationalisms: Classified and Explained.Daedalus,122(3),1-28.
44. Hall, Stuart(1990).Cultural Identity and Diaspora.Identity, Community, Culture, Difference,London:
45. Harper, Tim N.(1999).The End of Empire and the Making of Malaya.Oxford:Oxford University Press.
46. Hartley, John(2004).Television, Nation, and Indigenous Media.Television & New Media,5(1),7-25.
47. Heryanto, Ariel,Mandal, Sumit K.(2003).Challenges to Authoritarianism in Indonesia and Malaysia.Challenging Authoritarianism in Southeast Asia: Comparing Indonesia and Malaysia,London:
48. Hobsbawm, Eric(1983).Introduction: Inventing Traditions.The Invention of Tradition,Cambridge:
49. Hobsbawm, Eric(1990).Nations and Nationalism since 1780: Programme, Myth, Reality.Cambridge:Cambridge University Press.
50. Jenkins, Richard(2002).Different Societies? Different Cultures? What are Human Collectivities?.Making Sense of Collectivity: Ethnicity, Nationalism and Globalization,London:
51. Jenkins, Richard(1996).Social Identity.London:Routledge.
52. Joseph, Cynthia(2006).It Is So Unfair Here...It Is so Biased': Negotiating the Politics of Ethnic Identification in ways of being Malaysian schoolgirls.Asian Ethnicity,7(1),53-73.
53. Kua, Kia Soong(ed.)(1990).Malaysia Cultural Policy and Democracy.Kuala Lumpur:The Resource and Research Centre.
54. Lee, Raymond L. M.(1990).The State, Religious Nationalism, and Ethnic Rationalization in Malaysia.Ethnic and Racial Studies,13(4),482-502.
55. Loh, Francis K. W.(2002).Developmentalism and the Limits of Democratic Discourse.Democracy in Malaysia: Discourses and Practices,Surrey:
56. Madsen, Richard(1993).Global Monoculture, Multiculture, and Polyculture.Social Research,60(3),493-511.
57. Mandal, Sumit K.(2008).The National Culture Policy and Contestation over Malaysian Identity.Globalization and National Autonomy: The Experience of Malaysia,Singapore:
58. McLuhan, Marshall(1962).The Gutenberg Galaxy: The Making of Typographic Man.Toronto:University of Toronto Press.
59. Milne, Robert S.,Mauzy, Diane K.(1999).Malaysian Politics under Mahathir.London:Routledge.
60. Mohd Sani, Mohd A.(2004).Media Freedom in Malaysia.Journal of Contemporary Asia,35(3),341-367.
61. Morley, David(1992).Television, Audiences and Cultural Studies.London:Routledge.
62. Morley, David(2004).Broadcasting and the Construction of the National Family.The television Studies Reader,London:
63. Nain, Zaharom(2002).The Media and Malaysia's Reformasi Movement.Media Fortunes Changing Times: Asean States in Transition,Singapore:
64. O''Hara, Kieron(2002).The Internet: A Tool for Democratic Pluralism?.Science as Culture,11(2),287-298.
65. Ritzer, George(1993).The McDonaldization of Society: An Investigation into the Changing Character of Contemporary Social Life.Thousand Oaks:Pine Ridge Press.
66. Salleh, Halim(2000).Globalization and the Challenges to Malay Nationalism as the Essence of Malaysian Nationalism.Nationalism and Globalization: East and West,Singapore:
67. Schlesinger, Philip(1987).On National Identity: Some Conceptions and Misconceptions Criticised.Social Science Information,26(2),219-264.
68. Schlesinger, Philip(1986).Any Chance of Fabricating Eurofiction?.Media, Culture and Society,8(1),125-131.
69. Smith, Anthony(1991).National Identity.London:Penguin Books.
70. Smith, Anthony(1999).Myths and Memories of the Nation.Oxford:Oxford University Press.
71. Steele, Janet(2009).Professionalism Online: How Malaysiakini Challenges Authoritarianism.The International Journal of Press/Politics,14(1),91-111.
72. Tan, Chee Beng(2000).Ethnic Identities and National Identities: Some Examples from Malaysia.Identities,6(4),441-480.
73. Tan, Jun E.,Ibrahim, Zawawi(2008).Blogging and Democratization in Malaysia: A New Civil Society in the Making.Petaling Jaya:The Strategic Information and Research Development Centre.
74. Tan, Liok Ee(1997).The Politics of Chinese Education in Malaya 1945-1961.Kuala Lumpur:Oxford University Press.
75. Ting, Helen(2009).The Politics of National Identity in West Malaysia: Continued Mutation or Critical Transition?.Tonan Ajia Kenkyu,47(1),31-51.
76. Tomlinson, John(1991).Cultural Imperialism: A Critical Introduction.London:Pinter.
77. Vedel, Thierry(2003).Political Communication in the Age of the Internet.Political Communication in a New Era: A Cross-National Perspective,London:
78. Wang, Lay Kim(2001).Media and democracy in Malaysia.The Public,8(2),67-88.
79. Wong, Loong(2001).The internet and social change in Asia.Peace Review,13(3),381-387.
80. Yen, Ching Hwang(1986).Social History of the Chinese in Singapore and Malaya 1800-1911.Singapore:Oxford University Press.
81. Yoshimi, Shunya(2003).Television and Nationalism: Historical Change in the National Domestic TV Formation of Postwar Japan.European Journal of Cultural Studies,6(4),459-487.
82. Yule, George(1996).Pragmatics.Oxford:Oxford University Press.
83. 何國忠(2002)。馬來西亞華人：身份認同和文化的命運。社會變遷與文化詮釋，吉隆坡:
84. 莊迪澎(2010)。互聯網的民主化作用與黨國反撲：馬來西亞網路媒體經驗。中華傳播學會年會暨第四届數位傳播國際學術研討會，嘉義:
85. 曾維龍(2011)。批判與尋路：九十年代馬來西亞華社評論寫作。八打零再也:策略資訊研究中心。
86. 黃進發(2009)。訴求（1999-2002）：華裔馬來西亞人的「烈火莫熄」。粘合與張力：當代馬來西亞華人的族群內關係，加影:
87. 楊凱斌編、陳慧思編(2011)。共赴709: Bersih 2.0實錄。吉隆坡:燧人氏事業。

1. 劉宇光(2014)。近年馬來西亞南方漢傳佛教的公共介入（engagé）：以官、民兩版國族主義的競爭為線索。臺灣宗教研究，13(1)，99-149。