越南陳朝陳仁宗「居塵樂道」禪觀之略探

A Brief Exploration of Zen View ＂Living in Joyous Faith＂ by Trần Nhân Tông in Tran Dynasty of Vietnam

武春白楊(Bach Duong Vu Xuan)

仁宗 ； 居塵樂道 ； 入世精神 ； 和光同塵 ； 接現禪 ； Nhân Tông ； Living in secular with Joyous Faith ； Worldly spirit ； Enlightenment into the secular ； Zen meditation

台灣東南亞學刊

13卷2期（2018 / 10 / 01）

105 - 138

繁體中文

眾所周知，「居塵樂道」觀點為越南陳朝竹林禪派創祖陳仁宗禪法之要領。源出於仁宗〈居塵樂道賦〉末之詩偈，「居塵樂道」觀點涵蓋了六祖慧能「佛法在世間，不離世間覺」及入世精神之要義。不過，若將之推本溯源而論，則離不開釋迦文佛所說諸經中之「居塵」與「樂道」禪觀。本文以禪宗歷史與哲學視角論述「居塵樂道」觀點佛家禪學中之涵義及演變，並將印度、中國、越南仁宗前的禪學與仁宗「居塵樂道」觀相較異同之處。與此同時，本文將文哲史為商榷此觀點在仁宗禪法的顯現、發揮和轉化，並略論「居塵樂道」觀點對越南後代禪學的影響及貢獻。

As we all know, the view of the ＂Living in secular with Joyous Faith＂ (jū chén lè dào) is the essential of Zen Dharma by Trần Nhân Tông, he was also the founder of Bamboo Forest Zen sect in Tran Dynasty of Vietnam. The origin of Nhân Tông's poetry ＂Ode of Living in secular with Joyous Faith＂ via the gist view of this poem had been influenced by the essence of The Sixth Patriarch Huinéng's philosophy ＂The Buddha Dharma is right here in the world, there is no awakening apart from this world＂ and worldly spirit. However, if it is traced back to the source, it is inseparable from the ＂Living in secular＂ and ＂Joyous Faith＂ Zen View in the Sakyamuni Buddha's scriptures. In this article, I discuss the meaning and evolution of Zen Buddhism ＂Living in secular with Joyous Faith＂ from the perspective of Zen history and philosophy, as well as compares his poetry through earlier the Zen Buddhism in India, China and Vietnam to find similarities and differences. Meantime, I discuss the manifestation, exertion and transformation of his Zen philosophy too. Conclusion, this article briefly discusses the influences and contribution of ＂Living in secular with Joyous Faith＂ as well as viewpoint to the Zen studies of Vietnamese descendants.

1. 許文堂(2012)。當代越南佛教的政治參與。台灣東南亞學刊，9(2)，57-108。
   連結：
2. (1995).三祖實錄.越南佛學研究院.
3. (1989).課虛錄.:文學院.
4. 〈釋一行〉(2019)。《維基百科》。網址:https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8B%E4%B8%80%E8%A1%8C。
5. (2010).陳仁宗全集.東方出版社.
6. (2008).陳朝慧忠上士語錄.胡志明市綜合出版社.
7. （元）宋寶（編）(1291)。《大正藏》(CBETA 中華電子佛典協會)［元〕宋寶編(1291)〈卷 01〉。 《六祖大師法寶壇經》。網址:http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T2008_001。http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T2008_001
8. （西晉）法立共法炬（譯）。《大正藏》(CBETA 中華電子佛典協會)［西晉〕法立共法炬譯(n.d.)〈卷 04〉。 《大樓炭經》 網址:http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0023_004 。http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0023_004
9. （宋）施護（譯）。《大正藏》(CBETA 中華電子佛典協會)［宋〕施護譯(980)く巻 01〉。《大集法門經》。網址:http://cbetaonline. dila.edu.tw/zh/T0012_001。http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0012_001
10. （宋）贊寧。《大正藏》(CBETA 中華電子佛典協會)［宋〕贊寧等(988)〈卷 05．禮宗傳〉。《宋高僧傳》。網址:http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T2061_005。http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T2061_005
11. （明）德清（解）。《大正藏》(CBETA 中華電子佛典協會)［明〕德清解(n.d.)〈卷 02〉。《圓覺經直解》。網址:http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/X0258_002 。http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/X0258_002
12. （東晉）瞿曇僧伽提婆（譯）。《大正藏》(CBETA 中華電子佛典協會)［東晉〕瞿曇僧伽提婆譯(397)〈巻 05〉。 《增壹阿含經》。網址:http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0125_005 。http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0125_005
13. （後漢）安世高（譯）。《大正藏》(CBETA 中華電子佛典協會)［後漢〕安世高譯(n.d.)〈康僧會序〉。《佛說大安般守意經》。網址: http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0602_001 。http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0602_001
14. （後漢）嚴佛調（譯）。《大正藏》(CBETA 中華電子佛典協會)［後漢〕嚴佛調譯(188)〈巻01〉。《佛說菩薩內習六波羅蜜經》。網址: http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0778_001 。http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0778_001
15. （唐）菩提流志（譯）。《大正藏》(CBETA 中華電子佛典協會)［唐〕菩提流志譯(693)〈巻 21〉 《大寶積經》。網址:http://cbetaonline. dila.edu.tw/zh/T0310_021。http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0310_021
16. （唐）道宣。《大正藏》(CBETA 中華電子佛典協會)［唐〕道宣(645)〈卷 02》 《續高僧傳》 。網址:http://cbetaonline. dila.edu.tw/zh/T2060_002 。http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T2060_002
17. （清）彭際清（述）。《大正藏》(CBETA 中華電子佛典協會)［清〕彭際清述(n.d.)〈卷 01〉 《居士傳》。網址: http://cbetaonline. dila.edu.tw/zh/X1646_001 。http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/X1646_001
18. （隋）智顗說。《大正藏》(CBETA 中華電子佛典協會)［隋〕智顗說(597)〈巻 01〉。《摩訶止觀》。網址:http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T1911_001 。http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T1911_001
19. （隋）闇那崛多（譯）。《大正藏》(CBETA 中華電子佛典協會)［隋〕闇那崛多等譯(n.d.)〈卷 03〉 《無所有菩薩經》 網址:http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0485_003。http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0485_003
20. ［唐〕寶叉難陀譯。《大正藏》(CBETA 中華電子佛典協會)［唐〕寶叉難陀譯(n.d.)〈巻01〉 《地藏王菩薩本願經》。網址:http:// cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0412_001。http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0412_001
21. Lê、 Mạnh Thát(2000).Toàn tập Minh Châu Hương Hải.Tp.HCM=胡志明市:Nxb Tp.HCM=胡志明出版社.
22. Lê、 Mạnh Thát(2010).Toàn tập Trần Nhân Tông.Tp.HCM 胡志明市:Nxb Phương Đông=東方出版社.
23. Lê、 Mạnh Thát(2004).Toàn tập Trần Thái Tông.Tp.HCM=胡志明市:Nxb Tổng hợp=綜合出版社.
24. Nguyễn、 Duy Hinh(2006).Triết học Phật giáo Việt Nam.Hà Nội=河內:Nxb V?n hoa Thong tin=文化資訊出版社.
25. Nguyễn、 Huệ Chi(1989).Thơ văn Lý Trần.Hà Nội=河內:Nxb Khoa học xã hội=社會科學出版社.
26. Nguyễn、 Lang(2014).Việt Nam Phật giáo sử luận toàn tập.Hà Nội=河內:Nxb Văn hoc=文學出版社.
27. Taylor, Philip (ed.)(2007).Modernity and Rre-enchantment: Religion in Post-Rrevolutionary Vietnam.Singapore:Institute of Southeast Asian Studies.
28. Thích、 Nhất Hạnh(2016).Trái tim của Trúc Lâm Đại sĩ.Tp.HCM=胡志明市:Nxb Phương Dong=東方出版社.
29. Thích、 Phước Sơn(1995).Tam tổ thực lục.Tp.HCM=胡志明市:Viện nghiên cứu Phật học Việt Nam=越南佛學研究院.
30. Thích、 Thanh Từ(2018).Thiển sư Việt Nam. Hà Nội: Nxb Hồng Đức.Hà Nội=河內:Nxb Hồng Đức=洪德出版社.
31. Thích、 Thanh Từ(2008).Tuệ Trung Thượng sĩ ngữ lục giảng giải.Tp.HCM 胡志明市:Nxb Tong hgp=綜合出版社.
32. 一行禪師(2005).見佛殺佛:一行禪師的禪法心要.台北:橡樹林.
33. 印度法救,（三國吳）維祇難（譯）。《大正藏》(CBETA 中華電子佛典協會)印度法救撰、〔三國吳〕維祇難等譯(224)〈卷 02〉。《法句經》。網址: http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0210_002。http://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/T0210_002
34. 佛光山文化院(2011)《佛光叢書佛光大辭典》。網址 https://www.fgs.org.tw/fgs_book/fgs_drser.aspx。
35. 阮金山(2011)〈陳仁宗詩中之「居塵樂道」感想之探討〉(Bán về cảm hứng “Cư trần lạc đạo" trong thơ Trần Nhân Tông ) 。網址 : http://www.nguyenkimson.net/?p=150。
36. 國家教育研究院(2015)《教育部重編國語辭典修訂本》 網址:http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-in/cbdic/gsweb.cgi?ccd=Yq_7Jv&o=e0&sec=sec1&op=v&view=0-1。
37. 劉貴傑(2013).禪宗哲學.臺北市:臺灣商務出版社.
38. 釋一行(2010)〈接現禪脈之意義〉(Ý nghĩa của dòng thiền Tiếp Hiện)。 2010 年 06 月11 日。《梅村禪修中心》(越南語版) 。網址:https://langmai.org/cong-tam-quan/dong-tu-tiep-hien/u-nghia-cua-dong-tu-tiep-hien/。
39. 釋心行(n.d.)〈竹林禪院之寫照〉(Viết về thiền viện Trúc Lâm)。《竹林禪院》。網址: https://thientruclam.info/ht-thich-nhat-quang/thien-vien-truc-lam。
40. 釋清慈(1999)〈竹林禪院之清規介紹〉(Nội quy thiền viện Trúc Lâm)。《越南禪宗》。網址 : http://thientongvietnam.net/kinhsach-thike/quiche/thanhquitruclam/noiqui.html。