未被書寫的歷史：Mary Somers Heidhues歷史民族誌對當代印尼客家研究的啟發

Unwritten Histories: Mary Somers Heidhues' Historical Ethnographies and the Development of Indonesian Hakka Studies

劉堉珊(LIU Yu-Shan)

西加里曼丹 ； 邦加 ； 身分政治 ； 華人性 ； 印尼客家研究 ； West Kalimantan ； Bangka ； Identity Politics ； Chineseness ； Indonesian Hakka Studies

台灣東南亞學刊

15卷2期（2020 / 10 / 01）

155 - 191

繁體中文

本文以Mary Somers Heidhues關於印尼西加里曼丹、邦加與勿里洞等地「華人」社群與聚落發展之研究為基礎，呈現華人及客家社群在印尼「外島」地區的移住歷史及政治、社會與文化處境，以及Heidhues眼中的「客家」與「華人」。透過Heidhues的關注議題及其強調的「邊陲」視角，本文除梳理當代印尼華人與客家研究的書寫特色，也試圖提出Heidhues歷史民族誌對當代印尼客家研究發展的啟發。全文分三部分：首先聚焦Heidhues的研究歷程、議題發展與書寫區域，探討其著述內容與研究方法、材料的特色，及其研究對理解華人在印尼外島地區移住歷史的重要性。其次探討Heidhues如何看待客家與華人，梳理其對客家人群特色、「客」與「非客」華人關係的觀察與討論。最後延伸Heidhues所強調印尼外島地區社群歷史書寫的重要性，試圖從更大脈絡思考邊陲視角的意義，並從「華人」議題與「客家」關懷的當代發展，提出客家社群之研究作為理解印尼社會與華人生活歷史、認同處境與族群關係另種視角的可能性。

This article focuses on the writings of Mary Somers Heidhues on the Chinese communities in West Kalimantan, Bangka and Belitung, in order to understand the history of Hakka/Chinese settlements in the 'Outer Islands,' and their political, social and cultural situation in Indonesia. The first section of this article introduces Heidhues' background and characteristics of research, including her selection of topics and regions, approaches, methodology, and the contribution of her works to the regional studies and Chinese minority history in Indonesia. In the second part, the article takes a further look into the representations of ＂Hakkas＂ in Heidhues' works, including how she described the characteristics of the Hakka people, and how she defined the relationship between the Hakka and the Chinese. The third part takes Heidhues' emphasis on the historical writings of marginal communities to rethink the rise of ＂Hakka issues＂ and the development of Indonesian Hakka studies in the past several years. Finally, this article also attempts to suggest the inspirations of Heidhues' writings on contemporary Hakka and Chinese studies.

1. 張亭婷,張翰璧(2008)。東南亞女性婚姻移民與客家文化傳承：越南與印尼籍女性的飲食烹調策略。台灣東南亞學刊，5(1)，93-145。
   連結：
2. 劉堉珊(2016)。臺灣客家研究中的東南亞視野。民俗曲藝，194，155-207。
   連結：
3. 羅素玫(2012)。日常飲食 、 節日聚餐與祭祖供品:印尼峇里島華人的家鄉 、 跨文化飲食與認同。中國飲食文化，8(2)，1-42。
   連結：
4. 羅素玫(2012)。日常飲食 、 節日聚餐與祭祖供品:印尼峇里島華人的家鄉 、 跨文化飲食與認同。中國飲食文化，8(2)，1-42。
   連結：
5. Cornell University.N.D. “ Southeast Asian Program.” https://einaudi.cornell.edu/programs/southeast-asia-program.( Accessed on 2020/9/10 )
6. de Groot, Jan Jakob Maria,袁冰凌（譯）(1996).婆羅州華人公司制度.台北:中央研究院近代史研究所.
7. Giblin, Susan(2003).Overcoming Stereotypes ? Chinese Indonesian Civil Society Groups in Post-Suharto Indonesia.Asian Ethnicity,4(3),353-368.
8. Heidhues, Mary Somers(1988).Citizenship and Identity:Ethnic Chinese and the Indonesian Revolution.Changing Identities of the Southeast Asian Chinese since World War II,Hong Kong:
9. Heidhues, Mary Somers(2017).Bangka in the 1950s:Indonesian Authority and Chinese Reality.Indonesia,103,1-24.
10. Heidhues, Mary Somers(1996).Little China in the Tropics:the Chinese in West Kalimantan to 1942.South China:State, Culture and Social Change during the 20th Century,Amsterdam, Netherlands:
11. Heidhues, Mary Somers(1994).Modernization and Integration:Two Peranakans View Their Indonesian Identity.Texts from the Islands:Oral and Written Traditions of Indonesia and the Malay World ( Proceedings of the 7th European Colloquium on Indonesian and Malay Studies),Bern, Switzerland:
12. Heidhues, Mary Somers(2005).The Makam Juang Mandor Monument:Remembering and Distorting the History of the Chinese of West Kalimantan.Chinese Indonesians:Remembering, Distorting, Forgetting.Singapore and Melbourne,Australia:
13. Heidhues, Mary Somers(2003).Golddiggers, Farmers and Traders in the " Chinese Districts " of West Kalimantan, Indonesia.New York:Columbia University Southeast Asia Program Publications.
14. Heidhues, Mary Somers(1996).The Hakka Gold Miners of Kalimantan after the end of the Kongsi Era.Third International Conference on Hakkaology,Singapore:
15. Heidhues, Mary Somers(2011).The Epidemic That Wasn't Beriberi in Bangka and the Netherland Indies.Cleanliness and Culture:Indonesian,Leiden, Netherlands:
16. Heidhues, Mary Somers(2012).Anti-Chinese violence in Java during the Indonesian Revolution, 1945-1949.Journal of Genocide Research,14(3-4),381-401.
17. Heidhues, Mary Somers(1996).When We Were Young:The Exile of the Republic's Leaders in Bangka, 1949.Making Indonesia,Ithaca:
18. Heidhues, Mary Somers(1983).Politik in Südostasien:Grundlagen und Perspektiven.Hamburg, Germany:Institut für Asienkunde.
19. Heidhues, Mary Somers(1993).Chinese Organizations in West Borneo and Bangka:Kongsi and Hui.Secret Societies Reconsidered:Perspectives on the Social History of Early Modern South China and Southeast Asia,London:
20. Heidhues, Mary Somers(1991).Company Island:A Note on the History of Belitung.Indonesia,51,1-20.
21. Heidhues, Mary Somers(1974).Southeast Asia's Chinese Minorities.Melbourne.Australia:Longman Publishing Group.
22. Heidhues, Mary Somers(2006).Chinese Voluntary and Involuntary Associations in Indonesia.Voluntary Organizations in the Chinese Diaspora,Hong Kong:
23. Heidhues, Mary Somers(1992).Bangka Tin and Mentok Pepper:Chinese Settlement on an Indonesian Island.Singapore:Institute of Southeast Asian Studies.
24. Heidhues, Mary Somers(2011).Chinese ( Stereo ) types in German Accounts of the East Indies in the 17th and 18th Centuries.Southeast Asian Historiography:Unravelling the Myth:Essays in Honour of Barend Jan Terwiel,Bangkok, Thailand:
25. Heidhues, Mary Somers(1965).Cornell University.
26. Heidhues, Mary Somers(1992).From Orang Gunung to Orang Bangka:Changes in Bangka's Landscape in the 19th Century.Regions and Regional Developments in the Malay-Indonesian World,Wiesbaden, Germany:
27. Heidhues, Mary Somers(1996).Chinese Settlements in Rural Southeast Asia:Unwritten Histories.Sojourners and Settlers:Histories of Southeast Asia and the Chinese in Honour of Jennifer Cushman,St Leonards, Australia:
28. Heidhues, Mary Somers(2000).Southeast Asia:A Concise History.New York:Thames & Hudson.
29. Heidhues, Mary Somers(2004).Women on the Road:Ida Pfeiffer in the Indies.Archipel,68,289-313.
30. Herlijanto, Johanes(2005).The May 1998 Riots and the Emergence of Chinese Indonesians:Social Movements in the Post-Soeharto Era.Asia-Pacific Research Forum,27,64-80.
31. Hertzman, Emily(2014).Returning to the Kampung Halaman:Limitations of Cosmopolitan Transnational Aspirations among Hakka Chinese Indonesians Overseas.ASEAS-Austrian Journal of South-East Asian Studies,7(2),147-164.
32. HEW, Wai-Weng(2018).Chinese Ways of Being Muslim:Negotiating Ethnicity and Religiosity in Indonesia.Copenhagen, Denmark:Nordic Inst of Asian Studies ( NIAS ).
33. HEW, Wai-Weng(2013).Expressing Chineseness, marketing Islam:the hybrid performance of Chinese Muslim preachers.Chinese Indonesians Reassessed:History, Religion and Belonging,New York:
34. HOON, Chang-Yau(2014).God and Discipline:Religious Education and Character Building in a Christian School in Jakarta.South East Asia Research,22(4),505-524.
35. HOON, Chang-Yau(2013).By Race, I Am Chinese ; and by Grace, I Am Christian ':Negotiating Chineseness and Christianity in Indonesia.Chinese Indonesians Reassessed:History, Religion and Belonging,New York:
36. HOON, Chang-Yau(2019).Continuity and Change:The Dynamics of Chineseness in Indonesia.South East Asia:A Multidisciplinary Journal,19,1-13.
37. HOON, Chang-Yau(2018).Pentecostal Churches in Jakarta:Exploring Global, Local and Class Dynamics.Pentecostal Megachurches in Southeast Asia,Singapore:
38. HOON, Chang-Yau(2011).Mapping ' Chinese ' Christian Schools in Indonesia:Ethnicity, Class and Religion.Asia Pacific Education Review,12(3),403-411.
39. HOON, Chang-Yau(2009).More Than a Cultural Celebration:The Politics of Chinese New Year in Post-Suharto Indonesia.Chinese Southern Diaspora Studies,3,90-105.
40. HOON, Chang-Yau(2008).Chinese Identity in Post-Suharto Indonesia:Culture, Politics and Media.Sussex:Sussex Academic Press.
41. HUI, Yew-Foong(2013).The Translocal Subject between China and Indonesia:The Case of the Pemangkat Chinese of West Kalimantan.Chinese Indonesians Reassessed:History, Religion and Belonging,New York:
42. HUI, Yew-Foong(2011).Strangers at Home:History and Subjectivity among the Chinese Communities of West Kalimantan, Indonesia.Leiden, Netherlands:Brill.
43. Netherlands Institute for Advanced Study ( NIAS ).N.D. " Somers Heidhues " ( Year Group 1995/96 ).https://nias.knaw.nl/fellow/somers-heidhues/.( Accessed on 2020/9/10 )
44. Setijadi, Charlotte(2016).A Beautiful Bridge ':Chinese Indonesian Associations, Social Capital and Strategic Identification in A New Era of China Indonesia Relations.Journal of Contemporary China,25(102),822-835.
45. Sinaga, Lidya C.(2018).The Dynamics of Indonesia-China Relations in Politics, Defense-Security, and Economy in Southeast Asia:An Indonesian Perspective.Six Decades of Indonesia-China Relations:An Indonesian Perspective,Singapore:
46. Skinner, G. William(1957).Chinese Society in Thailand:An Analytical History.Ithaca:Cornell University Press.
47. Wickberg, Edgar(1976).The Chinese in Philippine Life, 1850-1898.New Haven:Yale University Press.
48. YUAN, Bingling(2000).Chinese Democracies:A Study of the Kongsis of West Borneo ( 1776-1884 ).Leiden, Netherlands:Research School of Asian, African, and Amerindian Studies, CNWS, Universiteit Leiden.
49. 利亮時,賴郁如(2012)。臺灣印尼客僑的歸屬經驗。亞太研究論壇，9(2)，109-131。
50. 李偉權,利亮時,林開忠(2011)。聚焦印尼邊陲：邦加客家人的經濟與文化活動初探。亞太研究論壇，51，126-136。
51. 邱炫元(2014)。印尼伊斯蘭與孔教的代理衝突：印尼華裔穆斯林春節禮拜的爭議。印尼的政治 、 族群 、 宗教與藝術，台北:
52. 張維安（編）(2013).東南亞客家及其周邊.台北:遠流.
53. 張維安（編）(2015).客家文化 、 認同與信仰：東南亞與臺港澳.台北:遠流.
54. 張維安,張容嘉(2009)。客家人的大伯公：蘭芳公司的羅芳伯及其事業。客家研究，3(1)，57-88。
55. 張維安,張翰璧,柯瓊芳,廖經庭(2007)。印尼客家社會探析:以桃園地區客語印尼配偶為例。2007 台灣東南亞研究年會，台北:
56. 梅慧玉(2014)。行善成神:印尼雅加達華人勝跡崇拜。印尼的政治 、 族群 、 宗教與藝術，台北:
57. 梅慧玉(2014)。印尼雅加達華人廟宇普查。印尼的政治 、 族群 、 宗教與藝術，台北:
58. 陳欣慧(2007)。台北，國立政治大學民族學系。
59. 曾恕梅(2004)。西婆羅洲 「 華人公司 」 的組織與運作。雄工學報，8，1-26。
60. 黃素珍(2013)。桃園，國立中央大學客家語文研究所。
61. 黃惠珍(2008)。桃園，國立中央大學客家語文研究所。
62. 黃圓惠(2012)。新竹，國立交通大學客家文化學院社會與文化學程。
63. 黃賢強(2013)。荷印棉蘭華人族群社會與領導階層。東南亞客家族群的生活與文化，苗栗:
64. 葉欣玟(2010)。高雄，國立高雄師範大學客家文化研究所。
65. 劉宏(2005)。書評：Mary Somers HEIDHUES, “ Golddiggers, farmers and traders in the " Chinese Districts " of West Kalimantan, Indonesia "。歷史人類學刊，3(1)，187-189。
66. 劉振台(2004)。雲林，雲林科技大學文化資產維護系。
67. 蔡芬芳(2017).走向伊斯蘭：印尼客家華人成為穆斯林之經驗與過程.台北:遠流.
68. 蔡晏霖(2014)。「 集中營 」 還是 「 自由區 」 ? 亞齊難僑的歷史與敘事。全球客家研究，3，163-212。
69. 鄭一省,邱少華,李晨媛(2019).印尼美達村華人.北京:中國社會科學出版社.
70. 謝淑玲(2005)。桃園，國立中央大學客家社會文化研究所。
71. 羅素玫(2013)。印尼峇里島華人族群現象:以客家社團組織為核心的探討。東南亞客家族群的生活與文化，苗栗: