印尼原住民視野下的華人形象：以印尼電影《迎頭重擊》（Headshot）及《黑夜降臨》（The Night Comes for Us）為研究中心

The Image of the Chinese from the Perspective of Indonesian Aborigines: Focus on the Analysis of the Indonesian Movies ＂Headshot＂ and ＂The Night Comes for Us＂

龐浩賢(PONG Ho Yin)；葉舒瑜(YAP Soo Ei)

印尼華人 ； 身份認同 ； 他者意識 ； 東南亞研究 ； 印尼電影研究 ； Indonesian Chinese ； Identity ； the Construction of Others in Society ； Southeast Asian Studies ； Film Studies

台灣東南亞學刊

16卷1期（2021 / 04 / 01）

245 - 262

繁體中文

自1998年印尼蘇哈托政權倒台，印尼恢復民主選舉的近二十年來，政府及原住民對華人社群的打壓大幅減少，亦沒有再發生大型暴力的排華事件，學者更樂觀地認為華人在印尼社會裡的負面形象已經轉變。可是，透過分析印尼電影《迎頭重擊》（2016）及《黑夜降臨》（2018）裡的華人角色形象，仍然呈現出典型原住民對華人的負面塑造，視華人為印尼社會的「他者」並操控印尼原住民的生活。可見儘管近年暴力排華事件不再，但原住民的意識上仍然排拒華人，華人仍然未能完全成為「印尼人」。

Following the fall of the Suharto regime in 1998, the gradual return to a democratic political system for the past two decades in Indonesia, saw efforts by the government and the indigenous communities seeking to improve the relationship with the Chinese Indonesians. Since then, there has also been no major violent anti-Chinese demonstrations in Indonesia. Some scholars such as Johanes Herlijanto expressed optimism at what he believed to be the ＂undoing＂ of a negative image of the Chinese Indonesians in the society. However, an analysis of the image of the Chinese protagonist in the Indonesian film Headshot (2016) and The Night Comes for Us (2018) suggested that the negative image of the typical Chinese Indonesian is still highly persistent. The Chinese are still regarded as the ＂Others＂ within the contemporary Indonesian society and to a certain extent they continued to be perceived as having control over the lives of the indigenous population. Despite the low number of violent anti-Chinese incidents in recent years, the locals seemed unwilling to accept the Chinese population and saw them as failing to transform into real ＂Indonesians.＂

1. Ang, Ien(2001).On Not Speaking Chinese: Living Between Asia and the West.London:Routledge.
2. Barker, Thomas(2019).Indonesian Cinema after the New Order.Hong Kong:Hong Kong University Press.
3. Davidson, Jamie Seth(2018).Indonesia: Twenty Years of Democracy.Cambridge, UK:Cambridge University Press.
4. Fossati, Diego,Hui, Yew-Foong,Negara, Siwage Dharma(2017).The Indonesia National Survey Project: Economy, Society and Politics.Singapore:ISEAS - Yusof Ishak Institute.
5. Frayling, Christopher,梁永安（譯）(2017).黃禍：從傅滿州看西方人的東方恐懼.台北:貓頭鷹.
6. Herlijanto, Johanes,黃克中（譯）(2014)。印尼後新秩序時期對於華人少數族群的態度轉變。印尼的政治、族群、宗教與藝術，台北:
7. Heryanto, Ariel(2008).Citizenship and Indonesian Ethnic Chinese in post-1998 Films.Popular Culture in Indonesia: Fluid Identities in Post-Authoritarian Politics,London:
8. Iwasaki, Ikuo,廖怡錚（譯）(2018).從東南亞到東協：存異求同的五百年東南亞史.台北:商周.
9. Kuhn, Philip,李明歡（譯）(2019).華人在他鄉：中華近現代海外移民史.新北:臺灣商務印書館.
10. Rodan, Garry(ed.)(1996).Political Oppositions in Industrialising Asia.London:Routledge.
11. Setijadi, Charlotte(2013).Chineseness, Belonging and Cosmopolitan Subjectivities in post-Suharto Independent Films.Chinese Indonesians Reassessed: History, Religion and Belonging,London:
12. Stamboel, Kimo and Timo Tjahjanto. 2016. Headshot. Jakarta: Screenplay Infinite Films.
13. Tjahjanto, Timo(2018).The Night Comes for Us.Jakarta:Netflix.
14. Vatikiotis, Michael R. J.,張馨方（譯）(2018).血路盛世：當代東南亞的權力與衝突.台北:商周.
15. 史書美（編）(2019).台灣理論關鍵詞.台北:聯經出版社.
16. 朱陸民(2008).印度尼西亞華族政治地位變遷研究.北京:世界知識出版社.
17. 作者不詳。2019/5/24。〈雅加達暴亂夜：「走路工」不服印尼總統選舉結果？已知 6 死〉，《轉角國際》。https://global.udn.com/global_vision/story/8662/3828022.（檢索日期：2019 年 6 月 7 日）。
18. 吳英傑。2019/5/15。〈印尼還會排華嗎？〉，《關鍵評論網》。https://hk.thenewslens.com/article/119091.（檢索日期：2019 年 6 月 7 日）。
19. 李宗憲。2019/4/18。〈2019 印尼大選：親中的佐科威有望連任，華人參政卻舉步維艱〉，《BBC 中文網》。https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-47977904.（檢索日期：2019 年 6 月 7 日）。
20. 李東明(2019).看見印尼：橫跨赤道的彩虹國度.台北:玉山社.
21. 李翰文。2018/5/24。〈印尼騷亂廿年：華人地位提升種族標籤依舊〉，《BBC 中文網》。https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-44192853（檢索日期：2019 年 6 月 7 日）。
22. 孫采薇(2014)。族群關係：論國家制度與政策對印尼本土族群與華人關係的影響。印尼的政治、族群、宗教與藝術，台北:
23. 張旭東(2010).東南亞的中國形象.北京:人民出版社.
24. 張翰璧,王宏仁(2000)。資本全球化與階級問題族群化：以印尼為例。東南亞的變貌，台北:
25. 梁英明(2001).戰後東南亞華人社會變化研究.北京:昆侖出版社.
26. 彭麗君(2018).黃昏未晚：後九七香港電影.香港:中文大學出版社.
27. 雲昌耀,邱炫元（譯）(2012).當代印尼華人的認同：文化、政略與媒體.台北:群學.
28. 黃昆章(2005).印尼華僑華人史.廣州:廣東高等教育出版社.
29. 董鵬程(2006)。印尼華文教育的省思。印尼華文教育與教學，桃園:
30. 廖建裕(2007).印尼原住民、華人與中國.新加坡:新加坡青年書局.