题名

從《牧牛圖》看近現代越南人對生活的想像

并列篇名

Modern Vietnamese People's Imagination of Life: As Seen from the Picture of Buffalo-Herding

作者

嚴智宏(YEN Chih-Hung)

关键词

牧牛圖 ； 牛 ； 蓮 ； 竹 ； 越南 ； Picture of Buffalo-herding ； Buffalo ； Lotus ； Bamboo ； Vietnam

期刊名称

台灣東南亞學刊

卷期/出版年月

16卷1期（2021 / 04 / 01）

页次

95 - 158

内容语文

繁體中文
中文摘要

本文解讀東湖畫裡很受歡迎的一個圖像（東湖畫以描繪農家日常、刻劃生活百態而馳名）。畫中有一頭年輕的牛，牛背上有個牧童，牧童在吹笛子，他的座下有蓮花，頭上撐著大片蓮葉。這個圖像原本用於農曆新年期間，家家戶戶張貼於屋宇、彼此祝福；雖然看似平淡無奇，然而它的背後深具意涵。因為圖中各元件象徵性地指涉了行進中、具前景的農業經濟；期待子嗣出生並獲致一定地位、子嗣具道德操守、樂觀向上，在勞動之餘能享受藝文，也懂得追求安全保障及天地陰陽的和諧。這個圖像把農家日常生活的重要部份給描畫出來，並把他們的盼望給呈現出來。根據越南百姓（過去大多為農民）的經驗，世間有不少苦難，他們常常辛勤耕耘、終年勞碌，卻往往活在吃不飽的邊緣。因此他們不求大富大貴，他們只想要牢靠的經濟、安全穩定的糧食供應、平安健康的日子、簡單的幸福、有希望的未來而已。這可說是微薄的要求，但這卻是因緣和合、各種條件具足之後才可達成的，並非經常或輕易能享受到的。縱然《牧牛圖》看來又小又簡單，可是它隱含著近現代越南人對生活的想像，也蘊藏了他們的價值觀。它是可以欣賞的作品，可作為新生代的教材，其所表彰的美德也可說是教育者對國人的期待。
英文摘要

This paper aims to interpret a folk picture of Vietnam. It is one of the most popular pictures of Dong Ho, which are famous for depicting various forms of the daily lives of farmers. The picture shows a young buffalo with a herd boy on its back, playing a flute, with lotus flowers under his seat and a large lotus leaf on his head. The picture was originally used during the period of Lunar New Year, when families posted it on their houses and wished each other well. Although it may seem banal, abundant meanings within it. It symbolically refers to a progressive and promising agricultural economy, to the expectation of descendants will be born and achieve a certain status, and they will have moral integrity, will enjoy art while working, and will know the ways to seek security, the harmony of heaven and earth, and of yin and yang. Creators of the picture depict part of daily life of the farmers and presents their hopes. In the experiences of the Vietnamese people (mostly farmers in the past), there are many hardships in the world, and they often work hard and toil for years, but often live on the edge of not having enough to eat. Therefore, the farmers just want little more than a secure economy, a safe and stable supply of food, a safe and healthy life, simple happiness, and a hopeful future. These can be considered simple and humble expectations, but these are not something that can be enjoyed easily or usually. Even though the picture looks small and simple, it implies the imagination of modern Vietnamese people and their values. It is a work that can be appreciated, can be regarded as a teaching material for the new generations; the virtues it honors can be said to be the expectations of educators for the nation.
主题分类 人文學 > 歷史學
人文學 > 人類學及族群研究
社會科學 > 社會科學綜合
社會科學 > 教育學
社會科學 > 社會學
社會科學 > 經濟學
参考文献
  1. 武春白楊(2020)。試探越南陳朝陳仁宗〈得趣林泉成道歌〉喃賦中之禪思。中華佛學研究，21，169-204。
    連結：
  2. (1994).古本小說集成.上海:上海古籍.
  3. (1996).臺灣美術全集.
  4. (1998).大正新脩大藏經.台北:中華電子佛典協會.
  5. （明）李時珍(2001).本草綱目.台北:國立中國醫藥研究所.
  6. （明）張潮(2012).幽夢影.新北市:木馬文化.
  7. （劉宋）范曄(2016).後漢書.新北市:臺灣商務印書.
  8. Agoramoorthy, G.,HSU, Minna J(2012).The Significance of Cows in India Society between Sacredness and Economy.Anthropological Notebooks,18(3),5-12.
  9. An, Chương(2010).Tranh Dân Gian Đông Hồ.Hà Nội, Việt Nam:Nxb Mỹ Thuật.
  10. Anderson, Benedict(1991).Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism.London:Verso.
  11. Andrey, V. 2018/03/24. “The Tragic Story Behind Pablo Picasso's Guernica, One of World's Most Famous Paintings,” Widewalls. https://www.widewalls.ch/magazine/pablo-picasso-guernica. (Accessed on 2021/02/17).
  12. Bán Tranh Đông Hồ. 2012/06/11. “Chăn Trâu Thổi Sáo.” Bán Tranh Đông Hồ,” https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=1049135438482093&id= 373329002729410&substory_index=1. (Accessed on 2021/02/17)
  13. Buxton, Richard(2016).The Complete World of Greek Mythology.London:Thames and Hudson.
  14. Cole, W. Owen(ed.)(1991).Moral Issues in Six Religions.Oxford:Heinemann Educational Publishers.
  15. Curtis, Gregory(2006).The Cave Painters: Probing the Mysteries of the World’s First Artists.New York:Alfred A. Knopf.
  16. Dang Anh Tuan. 2018/01/01. “Buffalo (Con trâu),” Vietnam Mon Pays Natal. https://www.vietnammonpaysnatal.fr/buffalo-con-trau/. (Accessed on 2021/02/17)
  17. Fabiani, Paolo,Pinton, Giorgio(Trans. ed.),Albizi, Borgo(Trans. ed.)(2009).The Philosophy of the Imagination in Vico and Malebranche.Firenze, Italy:Firenze University Press.
  18. Geertz, Clifford,楊德睿（譯）(2002)。地方知識：詮釋人類學論文集，台北:
  19. Guthrie, R. Dale(2006).The Nature of Prehistoric Art.Chicago, IL:University of Chicago Press.
  20. Harris, Marvin,葉舒憲（譯）,戶曉輝（譯）(2004).食物與文化之謎.台北:書林.
  21. Hauser, Arnold(2015).Social History of Art.London:Routledge.
  22. Karnow, Stanley(1991).Vietnam: A History.New York:Viking Penguin.
  23. Krishna, Nanditha(2010).Sacred Animals of India.New Delhi, India:Penguin Books.
  24. Lý, Trung Vũ(ed.),Lý, Hồng Lý(ed.)(2000).Lễ Hội Việt Nam.Hanoi, Việt Nam:Văn Hóa-Thông Tin.
  25. Nguyen Phuong. 2020/12/02. “Vietnam Says Recent Typhoons Caused 192 Deaths, $1.3 Billion Damages,” Reuters. https://www.reuters.com/article/us-asia-storm-vietnam-damages-idUSKBN28C0IW. (Accessed on 2021/02/17)
  26. Nguyễn Thị Hiền. 2021/02/04. “Ai Bảo Chăn Trâu Là Khổ.” NHÂN DÂN HẰNG THÁNG. https://nhandan.com.vn/vanhoa-nghethuat/ai-bao-chan-trau-la-kho--634298/. (Accessed on 2021/02/17)
  27. Outlook India. 2020/04/20. “Swami Chakrapani Maharaj,” Outlook India. https://www.outlookindia.com/people/swami-chakrapani-maharaj/19506. (Accessed on 2021/02/17)
  28. Pham, Dinh Loc(2002).A Glimpse of Vietnamese Oral Literature: Mythology, Tales, Folklore.Philadelphia, PA:Xlibris Corporation.
  29. Pike, Matthew. 2018/05/03. “Lotus: 11 Facts About Vietnam's National Flower,” Culture Trip. https://theculturetrip.com/asia/vietnam/articles/lotus-11-facts-about-vietnams-national-flower/. (Accessed on 2021/02/17)
  30. Robinson, Lynn. 2015. “Picasso, Guernica,” Khan Academy. https://www.khanacademy.org/humanities/art-1010/cubism-early-abstraction/cubism/a/picasso-guernica. (Accessed on 2021/02/17)
  31. Ruskin, John(1989).The Seven Lamps of Architecture.Long Island, NY:Dover Publications.
  32. Ruskin, John(2004).On Art and Life.London:Penguin.
  33. Scott, James C.,程立顯（譯）,劉建（譯）(2001).農民的道義經濟學：東南亞的反叛與生存.南京:譯林.
  34. Scott, James C.,鄭廣懷（譯）,張敏（譯）,何江穗（譯）(2007).弱者的武器.南京:譯林.
  35. Somvanshi, Ramesh(2006).Veterinary Medicine and Animal Keeping in Ancient India.Asian Agri-History,10(2),133-146.
  36. The Editor 1. N.D. “Tranh Đông Hồ Chăn Trâu Thổi Sáo.” Quà Tặng Vip. https://quatangvip.com.vn/chan-trau-thoi-sao. (Accessed on 2021/02/17)
  37. The Editor 10. 2019/10/21. “Chăn Trâu, Thổi Sáo,” Ruou Ngoai Store. https://ruoungoaistore.com/product-category/ruou-linh-vat/ruou-hinh-con-trau/page/2/. (Accessed on 2021/02/17)
  38. The Editor 11. 2021/01/20. “Năm Sửu Bàn Về Bức Tranh ‘Chăn Trâu, Thổi Sáo’ Trên Tem Tết Việt,” Viet Stamp. http://www.vietstamp.net/vn/chuyen-de/tem-tri-thuc/nam-suu-ban-ve-buc-tranh-34chan-trau-thoi-sao34-tren-tem-tet-viet/. (Accessed on 2021/02/17)
  39. The Editor 12. 2015/01/25. “Horrific photos recall Vietnamese Famine of 1945,” Thanh Nien News. http://www.thanhniennews.com/arts-culture/horrific-photos-recall-vietnamese-famine-of-1945-37591.html. (Accessed on 2021/02/17)
  40. The Editor 13. 2018/10/01. “VẼ TRANH CHĂN TRÂU THỔI SÁO,” Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=BxeuKDkibzQ. (Accessed on 2021/02/17)
  41. The Editor 2. 2011/04/03. “Chăn Trâu Thổi Sáo,” Võ Quý Quốc. http://www.voquyquoc.com.vn/site/index.php?mod=product&func=view&id=12481&cid=3019. (Accessed on 2021/02/17)
  42. The Editor 3. N.D. “Tranh Chăn Trâu Thổi Sáo Bằng Đồng Đỏ.” Bacninh. http://bacninh.com/xem-san-pham/62398/tranh-chan-trau-thoi-sao-bang-dong-do-lang-nghe-dai-bai.html (Accessed on 2021/02/17)
  43. The Editor 4. 2011/04/13. “Tranh Mục Đồng Chăn Trâu Thổi Sáo Mạ Vàng,” Karalux. https://mavang.vn/tranh-muc-dong-chan-trau-thoi-sao-ma-vang/ (Accessed on 2021/02/17)
  44. The Editor 5. N.D. “Tranh Đĩa Chăn Trâu Thổi Sáo,” Quà Tặng Gốm sứ Bát Tràng-Tinh Hoa Gốm sứ Việt. http://gomsudepbattrang.vn/tranh-dia-bat-trang/tranh-dia-chan-trau-thoi-sao/vi-VN-155-66.aspx. (Accessed on 2021/02/17)
  45. The Editor 6. 2020/10/26. “Chăn Trâu Thổi Sá,” Vietnamnet. https://vietnamnet.vn/vn/giai-tri/di-san-my-thuat-san-khau/son-mai-viet-ton-vinh-ao-dai-pho-co-xuat-hien-trong-thoi-trang-xa-xi-683849.html (Accessed on 2021/02/17)
  46. The Editor 7. N.D. “Tranh Gạo Chăn Trâu Thổi Sáo,” Tranh Gạo Việt. https://tranhgaoviet.vn/tranh-gao-chan-trau-thoi-sao-p193.html (Accessed on 2021/02/17)
  47. The Editor 8. 2020/12/28. “Độc Đáo Những Bức Tranh vẽ Trên Xương Lá Bồ Đề,” Vĩnh Long Online. http://www.baovinhlong.com.vn/phong-su-anh/202012/doc-dao-nhung-buc-tranh-ve-tren-xuong-la-bo-de-3036735/?p=9. (Accessed on 2021/02/17)
  48. The Editor 9. 2013/05/07. “Trứng Khoét Tác Phẩm Dân Gian,” Điêu Khắc Vỏ Trứng. https://dieukhacvotrung.wordpress.com/2013/05/07/trung-khoet-tac-pham-dan-gian/. (Accessed on 2021/02/17)
  49. The Editor of Facebook. 2017/04/27. “Chăn-Trâu-Thổi-Sáo,” Facebook. https://www.facebook.com/bratusstudio/photos/mục-đồng-chăn-trâu-thổi-sáo-vớigóc-nhìn-và-cảm-hứng-mới-bởi-tonbui-lead-graphic/1316811415072479/. (Accessed on 2021/02/17)
  50. The Editor of Wikipedia. 2021/02/08. “Lascaux,” Wikipedia. https://en.wikipedia.org/wiki/Lascaux. (Accessed on 2021/02/17)
  51. Trần, Quốc Vượng(1995).The Legend of Ông Dóng from the Text to the Field.Essays into Vietnamese Pasts,Ithaca, NY:
  52. Unknown Author 1. 2019/11/01. “Dong Ho Paintings Reveal Vietnamese Unique Folk Culture,” Vietnam Investment Review. https://www.vir.com.vn/dong-ho-paintings-reveal-vietnamese-unique-folk-culture-71542.html. (Accessed on 2021/02/17)
  53. Unknown Author 2. 2020/07/08. “The Lotus, Vietnam’s National Flower,” VEN.vn. http://ven.vn/the-lotus-vietnams-national-flower-43195.html. (Accessed on 2021/02/17)
  54. Unknown Author 3. 2021/02/04. “Vietnam’s National Flowers,” iTour Vietnam Blogs. https://www.itourvn.com/blog/vietnam-s-national-flowers. (Accessed on 2021/02/17)
  55. Unknown Author 4. 2013/03/13. “Thủ Tướng Đồng ý Lựa Chọn Quốc Hoa Việt Nam,” VnExpress. https://vnexpress.net/thu-tuong-dong-y-lua-chon-quoc-hoa-viet-nam-2436019.html. (Accessed on 2021/02/17)
  56. Võ An Ninh. 2015/03/25. “70 Năm Nhìn Lại Nạn Đói Tháng 3 Năm Ất Dậu (1945-2015),” CỰU CHỦNG SINH HUẾ. http://cuucshuehn.net/DatNuoc/70-nam-nhin-lai-nan-doi-thang-3-nam-At-Dau-1945-2015-6804.html. (Accessed on 2021/02/17)
  57. Yogananda, Paramahansa(2008).Autobiography of a Yogi.Dakshineswar, Kolkata, India:Yogoda Satsangha Society of India.
  58. 內政部移民署。2020。〈內政部移民署全球資訊網外籍配偶人數與大陸（含港澳）配偶人數按證件分統計表〉，《內政部》。https://www.immigration.gov.tw/5385/7344/7350/8887/?alias=settledown.（檢索日期：2020/09/30）
  59. 心語。2007/01/20。〈為甚麼誇口說大話叫做「吹牛」？〉，《大紀元》。https://www.epochtimes.com/b5/7/1/19/n1596387.htm.（檢索日期：2021/02/17）
  60. 王宇信,魏建震(2010).甲骨學導論.北京:中國社會科學院.
  61. 王緒前(2017).李時珍說藥：認識、活用《本草綱目》一一九味實用日常養生藥材.台北:積木文化.
  62. 李盈慧（編）,王宏仁（編）(2008).東南亞概論：臺灣的視角.台北:五南圖書.
  63. 李欽賢(1996).大地˙牧歌˙黃土水.台北:雄獅圖書.
  64. 李學勤（編）(2001).禮記正義.台北:臺灣古籍.
  65. 林冠儀,游琇雅(2013)。家庭教育雙月刊，41，65-79。
  66. 武春白楊(2021)。武春白楊。2021。〈越南史上獨有的佛帝：竹林大士陳仁宗〉。作者手稿。
  67. 張書銘,龔宜君(2016)。社會鑲嵌與文化收編：越南農村基層的政治運作邏輯。亞太研究論壇，62，33-60。
  68. 郭振鐸,張笑梅(2001).越南通史.北京:中國人民大學.
  69. 郭曉曄(2015).長歌正氣—文天祥傳.北京:作家.
  70. 陳重金,戴可來（譯）(1992).越南通史.北京:商務印書.
  71. 黃心川（編）(1998).南亞大辭典.成都:四川人民.
  72. 董作賓,董敏(2012).甲骨文的故事.台北:商周.
  73. 維基編輯部。2020/10/26。〈甲骨文〉，《維基百科》。https://zh.wikipedia.org/wiki/甲骨文.（檢索日期：2021/02/17）
  74. 趙中振,陳虎彪(2017).常用中藥材鑑別圖典.香港:萬里.
  75. 編輯部 1。2016/09/19。〈價值觀〉，《MBA 智庫》。https://wiki.mbalib.com/zh-tw/價值觀.（檢索日期：2021/02/17）
  76. 編輯部 2。2020/06/01。〈回歸初始的自然系現代建築！三個關鍵字了解善用竹材的越南建築大師武重義〉，《明日誌》。http://www.mottimes.com/cht/article_detail.php?serial=1154&type=1.（檢索日期：2021/02/17） 1154&type
  77. 編輯部 3。2020/03/12。〈越南國花─蓮花〉，《文化花園》。https://app4.rthk.hk/elearning/culturalgarden/flower.php?aid=244.（檢索日期：2021/02/17）
  78. 鄭阿財(2007)。從越南漢文社會史料論人物傳說與地方神祇之形成─以扶董天王為例。成大中文學報，17，153-186。
  79. 黎英俊,陳德創,呂越雄（譯）(2019)。西原長山區域刺水牛儀式。越南文化：從紅河到九龍江流域，台北:
  80. 錢伯城（編）(2011).古文觀止新編.台北:臺灣書房.
  81. 糜文開(2004).印度歷史故事.台北:臺灣商務印書.
  82. 薛麗君(2020).生活裡的中藥材大百科.新北市:奇點／遠足文化.
  83. 顏娟英(1998).臺灣美術大事年表 1895-1945.台北:雄獅.
  84. 羅長山(2004).越南傳統文化與民間文學.昆明:雲南人民.
  85. 嚴智宏(2020)。1960 年代的雪泥鴻爪：從第一屆西貢國際美術展談起。史物論壇：國立歷史博物館學報，24，5-45。
  86. 嚴詠能。2009/12/06。《只要大家攏吃臺灣米》。https://www.youtube.com/watch?v=gcRIEzJnkcU.（檢索日期：2021/02/17）
  87. 饒宗頤（編）(1995).甲骨文通檢（第四冊）：職官人物.香港:香港中文大學.
  88. 饒宗頤（編）(1995).甲骨文通檢（第三冊）：天文氣象.香港:香港中文大學.
  89. 饒宗頤（編）(1989).甲骨文通檢（第一冊）：先公先人.香港:香港中文大學.
  90. 饒宗頤（編）(1991).甲骨文通檢（第二冊）：地名.香港:香港中文大學.
  91. 饒宗頤（編）(1999).甲骨文通檢（第五冊）：田獵.香港:香港中文大學.
print cancel