文化認同的維繫：緬甸華文教育與台灣僑教政策（1960－2000）

The Sustainability of Cultural Identity: Ethnic Chinese Education in Burma and Taiwan's Policy of Overseas Chinese Education, 1960-2000

李盈慧(LEE Ying-Hui)

緬甸 ； 華人 ； 華文教育 ； 台灣 ； 僑教政策 ； 認同 ； 瓦城（曼德勒）孔教學校 ； Burma ； Ethnic Chinese ； Ethnic Chinese Education ； Taiwan ； Policy of Overseas Chinese Education ； Identity ； Kongjiao Chinese High School (Mandalay, Myanmar)

台灣東南亞學刊

17卷1期（2022 / 04 / 01）

111 - 164

繁體中文;英文

1960年代以後，緬甸華人遭逢緬甸政府打壓華文教育的難關，他們在困境中另謀出路，藉由宗教名義，開辦華文補習班，並不斷擴充成為華文學校，致力於維繫華人文化。此時的大陸正在文化大革命的風暴中，而台灣政府則強調中華文化的復興，反而與緬甸華人在文化上有了較強的連繫。華人憑藉著自己的努力，加上台灣的僑生來台升學政策之支援，促成緬甸中北部的華文教育開展出蓬勃興盛的景象，而緬甸南部華人則比較不敢積極發展華文教育。此時期的緬甸華裔青年多半懷有一個來台升學的「台灣夢」；這個「台灣夢」既是華裔青年個人前途之所繫，也是台灣所提供給緬甸華人維護文化認同的一個選項。總結本文研究，有以下幾個重點：一、緬甸華文教育之所以維持不墜，是緬甸北部、中部一些華文教育人員的努力，其中很值得注意的是瓦城（曼德勒）孔教學校；瓦城（曼德勒）孔教學校後來還把自己的辦學經驗擴散到中北部其他學校。二、除了緬甸華人自身的努力之外，台灣的僑生來台升學政策對於緬甸華文教育也是一個重要的助力。三、台灣1960年代發起的中華文化復興運動，為緬甸華人和華裔青年提供了文化認同的一個選項。四、長期以來，台灣對於緬甸華文教育給予援助和支持，使得不少華裔青年嚮往來台灣升學，甚至有所謂「台灣夢」。五、緬甸北、中、南部華文教育的發展有所歧異，北、中部呈現蓬勃興盛的景象，南部則比較不敢積極發展華文教育。六、台灣政府和緬甸華人對於華文教育的推動，也有雙向的影響力，此即台灣的僑生升學措施也受到緬甸北、中部的華文學校之建議，而有所調整。

In the 1960s, ethnic Chinese in Burma confronted the suppression of ethnic Chinese education from the government of Burma. Under such severe situation, they zealously looked for other alternatives to continue their education and decided to establish cram schools, in the disguise of religious venues, for Chinese learning. These cram schools were gradually developed and eventually transformed into Chinese high schools dedicating themselves to sustaining Chinese culture in Burma. While Mainland China was overwhelmed by the fierce storm of the Cultural Revolution, the government in Taiwan, on the contrary, took actions to enhance the renaissance of Chinese culture and thus built closer and stronger cultural connections with ethnic Chinese communities in Burma. Through Burmese Chinese's constant efforts and Taiwan's political and educational supports for overseas Chinese education, ethnic Chinese education was vigorously developed in central and northern Burma. Burmese Chinese in southern Burma, however, were less active to promote ethnic Chinese education because of some concerns. During this period, many Burmese Chinese youth were passionate about studying in Taiwan and shared a "Taiwanese Dream" to which they entrusted their future. This "Taiwanese Dream" was also an option provided by Taiwan for ethnic Chinese in Burma to sustain their cultural identity. This paper has reached the following conclusions. First, the reason why it has been possible to constantly develop ethnic Chinese education in Burma is because of endeavors of those education staff persisting in promoting Chinese education in central and northern Burma. Among them, Kongjiao Chinese High School in Mandalay deserved special attention. This school even shared its own experience of school management with other schools in central and northern Burma. Second, in addition to Burmese Chinese's efforts, Taiwan's policy of overseas Chinese education also played an important role in boosting ethnic Chinese education in Burma. Third, Taiwan initiated the Chinese Cultural Renaissance Movement in the 1960s, providing an alternative of cultural identity for Burmese Chinese. Fourth, Taiwan also offered long-term assistance and support for ethnic Chinese education in Burma, making many Burmese Chinese youth yearn to study in Taiwan or even dream a "Taiwanese Dream." Fifth, experiences in developing ethnic Chinese education across Burma were varied. While it was vigorously developed in central and northern Burma, ethnic Chinese education in southern Burma was relatively inactive. Sixth, the government in Taiwan and Burmese Chinese could influence each other when developing both overseas and ethnic Chinese education. Taiwan's policy of overseas Chinese education, for example, was revised based on suggestions from Chinese schools in central and northern Burma.

1. 李道緝(2007)。構建新「祖國」─鄭彥棻時期（民國 39-47 年）的僑務工作。中央大學人文學報，31，181-207。
   連結：
2. 彭霓霓(2021)。從 2021 年緬甸春季革命探討 Z 世代緬甸華人的認同。台灣東南亞學刊，16(1)，15-24。
   連結：
3. Purcell, Victor,郭湘章（譯）,國立編譯館（編）(1966).東南亞之華僑.台北:正中書局.
4. Roberts, Jayde Lin(2011).University of Washington.
5. Silverstein, Josef(1977).Burma: Military Rule and the Politics of Stagnation.Ithaca, NY:Cornell University Press.
6. YANG, Billy。2015/12/27。〈這是一個六歲緬甸華人兒童的童年：中文學校學ㄅㄆㄇ、國際學校講英文、晚上與家教唸緬文〉，《關鍵評論網》。 https://www.thenewslens.com/article/33112 。（檢索日期：2020/08/30）
7. 中央網路報編輯部。2017/07/04。〈台灣力推新南向，教部率團開啟台緬高教交流〉，《中央網路報》。http://www.cdnews.com.tw/cdnews_site/docDetail.jsp?coluid=121&docid=104234894。（檢索日期：2017/08/28）
8. 中華文化總會。2017。《文總》。http://www.gacc.org.tw/about-us/history。（檢索日期：2021/06/17）
9. 方雄普(2000).朱波散記─緬甸華人社會掠影.香港:南島出版社.
10. 冉金。2011/10/21。〈緬甸華文教育與緬甸華人的命運糾葛〉，《南方週末》。http://blog.xuite.net/ezmmmm/twblog/119895007-。（檢索日期：2017/08/28）。
11. 朱敬先(1973).華僑教育.台北:台灣中華書局.
12. 自由時報編輯部。2016/09/10。〈《再見瓦城》威尼斯影展奪獎導演謝台灣栽培〉，《自由時報》。http://ent.ltn.com.tw/news/breakingnews/1821549。（檢索日期：2017/08/28）
13. 何福田(1999).泰緬僑教.屏東:國立屏東師範學院.
14. 何福田(1998).僑心‧僑情‧僑教.台北市:中華民國僑務委員會.
15. 何福田(1999).緬泰僑教.屏東縣:國立屏東師範學院.
16. 呂苡榕。2011/10/29。〈緬甸華語教育專題─資源不足華語教育好艱難〉，《痞客邦網站》。https://zooey0723.pixnet.net/blog/post/38526492。（檢索日期：2020/08/30）
17. 李成華。2012/02/28。〈緬甸華人現況〉。http://licheinhua.blogspot.tw/2012/02/blog-post_1973.html。（檢索日期：2017/08/28）
18. 李盈慧(1997)。1949 年以來中華民國的華僑教育政策。暨大學報，1(1)，165-194。
19. 李盈慧(2009)。「回國」升學？─星馬華裔青年與海峽兩岸關係。東南亞與中國─連接、疏遠、定位，新加坡:
20. 李盈慧(1997).華僑政策與海外民族主義（1912-1949）.台北:國史館.
21. 李盈慧,呂侃達(2016)。李盈慧、呂侃達。2016/09。〈2016 年 9 月筆者與暨南國際大學歷史學系碩士研究生呂侃達在曼德勒，訪問孔教學校教師四人、學生家長和親友五人的訪談紀錄〉。（未刊行）。
22. 李恩涵(2003).東南亞華人史.台北:五南圖書公司.
23. 奇摩新聞編輯部。2016/07/06。〈台灣 36 所大學首度在曼德勒舉辦盛大教育展〉，《yahoo!奇摩新聞》。https://tw.news.yahoo.com/blogs/gov-press/。（檢索日期：2017/08/28）
24. 房慧真。2016/11/24。〈「趙德胤專訪」夢外之悲：逃出來與出不去的人〉，《報導者》。https://www.twreporter.org/a/director-midi-z。（檢索日期：2017/08/28）
25. 林欣靜。2012/12。〈仰光僑教，火苗不熄〉，《台灣光華雜誌》。https://www.taiwan-panorama.com/Articles/Details?Guid=16f1831e-195d-4087-814d-047cc861e3a5&CatId=11。（檢索日期：2020/08/30）
26. 林芳如(2010)。新竹，國立交通大學社會與文化研究所。
27. 林若雩(1999)。緬甸華文教育發展之機會與困境。第一屆僑民教育學術研討會會議實錄
28. 林錫星(2003)。緬甸華文教育產生的背景與發展態勢。東南亞研究，3，69-77。
29. 金榮勇(2003).緬甸簡史.埔里:國立暨南國際大學.
30. 段玉良(2010)。密支那緬北華商身影。商務旅行，2010(12)，15-16。
31. 洪新業。2011。〈淺析緬甸華文教育過去與現在〉，《緬華華文網》。http://www.hwjyw.com/content/2011/05/18/18128.shtml。（檢索日期：2021/11/18）
32. 洪銘謙(2015)。緬甸華人宗教與華文教育的傳承。南向通訊，2015(1)，8-14。
33. 范宏偉(2009)。緬甸華人的政治地位及其前景。國際關係學報，2，25-29。
34. 范宏偉(2016).緬甸華僑華人史.北京市:中國華僑出版社.
35. 范宏偉(2007)。從外交部解密檔案看中緬關係中的華僑問題。南洋問題研究，2007(1)，56-63。
36. 郁漢良(2001).華僑教育發展史.台北:國立編譯館.
37. 徐銀磯(2010)。滯緬「國軍」與台灣和緬甸的關係。南洋問題研究，2010(1)，38-43。
38. 海外出版社(1965).緬甸實施國有化政策的經過和反嚮.台北:海外出版社.
39. 海外出版社(1960).十年來的海外僑胞.台北:海外出版社.
40. 海外出版社（編）(1955).華僑文教工作的方針與任務.台北:海外出版社.
41. 留台緬甸同學會。2017。〈緬甸僑生 104 大學錄取榜單 3085_46f75728〉，留台緬甸同學會公告。http://mocsa.aasaysay.com/forum/topic/9597/。（檢索日期：2017/08/28）。
42. 曼德勒孔教學校董事會校慶委員會編輯委員會（編）(2016).緬甸曼德勒孔教學校 50 週年校慶紀念特刊.曼德勒:曼德勒孔教學校.
43. 常慶芬(2013)。台北，國立政治大學華語文教學碩士學位學程。
44. 張美安(2009)。緬華密支那地區華文教育初探。教育管理，2009，172-173。
45. 張雯勤(2002)。從難民到移民的跨越─泰北前國民黨雲南人遷移模式的轉變。海外華族研究論集，台北:
46. 教育部。ND。《教育部檔案》。國史館藏。檔案號 020-990600-2922。
47. 莊國土,劉文正(2009).東南亞華人社會的形成和發展：華商網絡、移民與一體化趨勢.廈門:廈門大學出版社.
48. 陳仁富(1999)。屏東師院承辦緬甸僑校師資培訓班經驗談。第一屆僑民教育學術研討會會議實錄
49. 陳文亨（編）,盧偉林（編）(1959).緬甸華僑教育.台北:海外出版社.
50. 陳月萍(2004)。埔里，國立暨南國際大學歷史學系。
51. 陳志宏監督代禱信。2017。〈宣教人的平安信〉，《緬甸中文網》。http://www.md-zw.com/thread-10140-1-1.html。（檢索日期：2017/08/28）
52. 陳鴻瑜(2016).緬甸史.新北市:商務印書館.
53. 陳鴻瑜(2002)。中華民國與東南亞國家建立使領館關係之比較。海華與東南亞研究，2(4)，13-61。
54. 彭霓霓(2012)。埔里，國立暨南國際大學東南亞研究所。
55. 華人百科編輯部。無日期。〈周永明〉，《華人百科》。https://www.itsfun.com.tw/%E5%91%A8%E6%B0%B8%E6%98%8E/wiki-13525501-14173001。（檢索日期：2017/08/29）
56. 華僑志編纂委員會（編）(1967).緬甸華僑志.台北:華僑志編纂委員會.
57. 覃怡輝(2009).金三角國軍血淚史（1950-1981）.台北:中央研究院.
58. 黃雅涵(2011)。新北市，淡江大學亞洲研究所。
59. 楊仲青(2014)。緬華之華文教育現況。雲南文獻，44
60. 僑務電子報編輯部。2021/08/01。〈僑務委員會首屆「全球傑出僑生校友選拔」得獎名單出爐〉，《僑務電子報》。https://ocacnews.net/article/289010。（檢索日期：2021/08/31）
61. 廖承志文集編輯辦公室（編）(1990).廖承志文集.香港:三聯書局.
62. 翟振孝(2005)。新竹市，國立清華大學人類學研究所。
63. 翟振孝(1996)。台北市，國立台灣大學人類學系。
64. 趙應賽(2015)。台北，台北市立大學教育行政與評鑑研究所。
65. 編輯者不詳。2020。〈羅星漢〉，《維基百科》。https://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%BE%85%E6%98%9F%E6%BC%A2。（檢索日期：2020/08/30）
66. 蔡昌卓（編）(2010).東盟華文教育.桂林:廣西師範大學出版社.
67. 黎浩琮(2020)。台北，國立師範大學大學台灣史研究所。
68. 盧偉林(1988).緬甸華僑概況.台北:正中書局.
69. 鍾吉雄,徐守濤(1999)。緬甸臘戌地區華文教育之概況與對策。第一屆僑民教育學術研討會會議實錄
70. 簡會元(1992).緬甸與華僑.台北:中國僑政學會.