華人跨國網絡與文化認同的資本轉化探討：以馬來西亞砂羅越彭城劉氏公會為例

Capital Transformation of the Transnational Networks and Cultural Identity by Malaysian Chinese: An Example of the Sarawak Pan Chen Lau Clan Association in Sibu, Sarawak

徐雨村(HSU Yu-Tsuen)

象徵資本 ； 文化資本 ； 跨國網絡 ； 文化認同 ； 砂拉越 ； 劉氏 ； Cultural Capital ； Symbolic Capital ； Transnational Network ； Cultural Identity ； Sarawak ； Liu Clan

台灣東南亞學刊

18卷2期（2023 / 10 / 01）

31 - 71

繁體中文;英文

馬來西亞華人社會組建血緣、地緣、業緣、文化娛樂等類型的社團。自1970年代開始，血緣社團姓氏公會快速增長，源自昔日居住鄉區的各姓氏人士在經濟成長與大量遷居都市發展，轉以建構姓氏公會來凝聚同宗，並試圖建立跨越方言群的同宗連結。隨著1980年代馬來西亞恢復與中國的往來，姓氏公會紛紛強化其與祖居地的聯繫，並建立跨國網絡，論述其文化認同，領導人物及文化媒介者藉此過程，將經濟資本轉化為象徵資本。並藉由文化資本的流通，重構其歷史記憶。本文以馬來西亞砂拉越州詩巫的砂羅越彭城劉氏公會為例，從文獻考察與田野訪談，以象徵資本與文化資本為分析概念，探討其跨國網絡與文化認同的建構。劉氏公會透過三次撰修族譜，建立了兼具歷史深度及地理廣度的族譜資料，這也映照福州閩清劉氏族人在砂拉越的擴張與轉變過程。文化媒介者追尋祖先從河南、江蘇、福建福州到詩巫的遷徙路線，以印證族譜知識。透過世界劉氏聯誼大會及祭典，強化其祖鄉意識。近年來從影音記錄、網站建置、志書編纂，再現劉氏祖先的歷史，達成文化資本的積累與傳承。

The Malaysian Chinese community has organized various associations based on connections of clan (surname), locality, business, as well as culture and entertainment. Since the 1970s, the surname associations of consanguineous connections have grown rapidly. People who used to live in rural areas migrated to urban area after economic growth. They turned to establish surname associations to unite the same clan and tried to establish the same clan connection across dialect groups. As Malaysia resumed its ties with China in the 1980s, surname associations strengthened their ties to their specific ancestral homelands and established transnational networks and discourse of their cultural identities. Leaders and cultural mediators transformed their economic capital into symbolic capital through this process. They also reconfigure their historical narrative through the circulation of cultural capital. This article takes the Sarawak Pan Chen Lau Clan Association in Sibu, Sarawak as an example, and explores the construction process of this transnational network and cultural identity through literature review and field interviews. The Lau Clan Association established genealogy data of historical depth and geographical breadth through three compilations of genealogy, which also reflects the expansion and transformation process of the Fuzhou Minqing Lau Clan in Sarawak. The cultural mediators traced the migration routes of their ancestors from Henan, Jiangsu, Fuzhou, Fujian to Sibu to confirm the knowledge of genealogy. They strengthen the awareness of their hometown through the World Conference of Liu Clan and ceremonies. In recent years, they represent the history of Liu's ancestors through audio-visual recording, website construction, and compilation of chronicles, so as to accumulate their symbolic capital and cultural capital.

1. 陳琮淵(2005)。砂拉越福州族群發展史。中國歷史學會史學集刊，37，175-222。
   連結：
2. 黃建淳(2009)。砂拉越華人對布魯克王朝的貢獻（1841-1945）。淡江史學，20，91-120。
   連結：
3. (1982).Studies in Chinese Archaeology.Hong Kong:The Chinese University of Hong Kong Press.
4. (1998).砂羅越彭城劉氏公會成立廿周年暨新會所落成紀念特刊.詩巫:砂羅越彭城劉氏公會.
5. (2009).閩清劉氏名人.閩清:閩清縣彭城劉氏聯誼會.
6. 中文百科。年代不詳。〈劉開七〉。https://www.newton.com.tw/wiki/劉開七。
7. 華人百科。年代不詳。〈劉氏總祠〉。https://www.itsfun.com.tw/劉氏總祠/wiki-3966633-3674913。
8. Bourdieu, Pierre(2021).Forms of Capital: General Sociology, Volume 3.Cambridge:Polity.
9. Bourdieu, Pierre(1990).The Logic of Practice.Cambridge:Polity.
10. Chew, Daniel(2004).Chinese Pioneers on the Sarawak Frontier 1841-1941.Selangor:Oxford University Press.
11. Freidman, Jonathan(1994).Cultural Identity and Global Process.London:Sage.
12. Tan, Chee Beng(ed.)(2007).Chinese Transnational Networks.London:Routledge.
13. Tu, Wei Ming(ed.)(1994).The Living Tree: The Changing Meaning of Being Chinese Today.Stanford:Stanford University Press.
14. 于東(2009).砂拉越左翼運動史.詩巫:余清祿.
15. 王賡武(2002).王賡武自選集.上海:上海教育出版社.
16. 世界劉氏聯誼總會（編）(2018).世界劉氏通史.香港:天馬出版有限公司.
17. 田英成(2011).砂拉越華人社會史研究.詩巫:砂拉越華族文化協會.
18. 田英成(1999).砂拉越華人社會的變遷.詩巫:砂拉越華族文化協會.
19. 石滄金(2005).馬來西亞華人社團研究.北京:中國華僑出版社.
20. 朱敏華(1998).詩巫廣東墾場史.詩巫:砂拉越華族文化協會.
21. 吳誥賜,鄭澤冰(2006).馬鹿十五分公司史稿.詩巫:砂拉越華族文化協會.
22. 李其榮(2011)。近三十年來東南亞華族與當地族群關係：一種民族政治學的分析。族群、歷史與文化：跨域研究東南亞與東亞，新加坡:
23. 李明歡（編）(2005).福建僑鄉調查：僑鄉認同、僑鄉網絡與僑鄉文化.廈門:廈門大學出版社.
24. 周大鳴（編）,柯群英（編）(2003).僑鄉移民與現代社會.北京:民族出版社.
25. 林水檺（編）,駱靜山（編）(1984).馬來西亞華人史.八打靈再也:馬來西亞留台校友會聯合總會.
26. 柯群英(2013).重建祖鄉：新加坡華人在中國.香港:香港大學出版社.
27. 砂羅越彭城劉氏公會(2010).砂羅越彭城劉氏公會卅周年紀念特刊.詩巫:砂羅越彭城劉氏公會.
28. 砂羅越彭城劉氏公會聯合總會修譜委員會(2007).砂羅越彭城劉氏族譜.詩巫:砂羅越彭城劉氏公會聯合總會.
29. 砂羅越彭城劉氏族譜編輯委員會(1982).砂羅越彭城劉氏族譜.詩巫:砂羅越彭城劉氏族譜編輯委員會.
30. 砂羅越彭城劉氏總會(2008).2003-2008 年砂羅越彭城劉氏宗親常識比賽歷屆常識比賽題目.詩巫:砂羅越彭城劉氏總會.
31. 砂羅越彭城劉氏總會(2009).砂羅越彭城劉氏總會尋根問祖懇親團代表團名冊.詩巫:砂羅越彭城劉氏總會.
32. 香港中國旅遊出版社(2001).中國文化常識.香港:香港中國旅遊出版社.
33. 香港中國旅遊出版社(2001).中國地理常識.香港:香港中國旅遊出版社.
34. 香港中國旅遊出版社(2001).中國歷史常識.香港:香港中國旅遊出版社.
35. 徐雨村(2021)。東南亞華人認同的博物館再現：馬來西亞砂拉越詩巫的華人社群文物館。縱橫東南亞：跨越流動與文化鍵結，臺中:
36. 徐雨村(2015)。文化地景創造與社群歷史意識：以馬來西亞砂拉越詩巫華人社群的紀念公園為例。華人研究國際學報，7(1)，63-87。
37. 班國瑞, Gregor,劉宏,賈俊英（譯）(2022).親愛的中國：移民書信與僑匯（1820-1980）.上海:東方出版中心.
38. 商務印書館(2004).新華字典.上海:商務印書館.
39. 莊華興(2009)。馬來西亞華人的內族群關係：一個殖民主義—現代性視角。黏合與張力：當代馬來西亞華人的族群內關係，馬來西亞加影:
40. 許茂春(2008).東南亞華人與僑.曼谷:許茂春.
41. 陳志明（編）,丁毓玲（編）,王連茂（編）(2006).跨國網絡與華南僑鄉：文化、認同與社會變遷.香港:香港中文大學.
42. 陳志明,段穎（譯）,巫達（譯）(2012).遷徙、家鄉與認同：文化比較視野下的海外華人研究.北京:商務印書館.
43. 陳琮淵(2010).文學歷史與經濟：砂拉越華族社會發展探思.詩巫:砂拉越華族文化協會.
44. 陳琮淵(2005).砂拉越詩巫華人社團聯合會研究.詩巫:砂拉越華族文化協會.
45. 焦建華(2017).福建僑批業研究（1896-1949）.廈門:廈門大學出版社.
46. 黃少雄(2004)。潮籍僑批歷史探源：新加坡致成信局是潮籍第一家批信局。首屆僑批文化研討會論文集，汕頭:
47. 黃孟禮(2005).福州人墾荒路.詩巫:詩巫福州公會.
48. 黃建淳(1999).砂拉越華人史研究.臺北:東大圖書公司.
49. 詩巫省華人社團聯合會(2022).馬來西亞砂拉越詩巫省華人社團聯合會2022-2025 手冊.詩巫:詩巫省華人社團聯合會.
50. 詩巫閩清同鄉會(1994).詩巫閩清同鄉會成立卅五周年紀念特刊.詩巫:詩巫閩清同鄉會.
51. 詩華日報。2022/10/4。〈劉賢遠：最活躍社團之一砂劉氏重回疫前節奏〉。A10 版。
52. 僑長劉家洙紀念集編委會(1987).僑長劉家洙紀念集.詩巫:僑長劉家洙紀念集編委會.
53. 漢魂編委會(2008)。漢魂編委會。2008。《漢魂：2008 世界劉氏第六屆聯誼大會紀念特刊》。
54. 福建省閩清第二中學（文泉中學）(1993)。福建省閩清第二中學（文泉中學）。1993。《文泉中學校史》。
55. 臺灣劉姓宗親總會(2012).臺灣劉姓宗親總會簡介.苗栗:臺灣劉姓宗親總會.
56. 劉海平（編）(2008).文化自覺與文化認同：東亞視角.上海:上海外語教育出版社.
57. 劉斌(2002).紅橋.詩巫:蔣孝勤.
58. 劉斌(2002).紅橋.詩巫:蔣孝勤.
59. 劉斌(2000).悠悠歲月中、風雨來雨裡去.詩巫:蔣孝勤=Chiong How Kiing.
60. 編修劉氏僑巫族譜委員會(1958).彭城劉氏遷殖詩巫族譜.詩巫:編修劉氏僑巫族譜委員會.
61. 蔡志祥(2011)。本土化、區域化和全球化：華社與故鄉及世界的聯繫：以新加坡潮州八邑會館為例。族群、歷史與文化：跨域研究東南亞與東亞，新加坡:
62. 蔡增聰(2018).薩剌瓦克史稿.詩巫:砂拉越華族文化協會.
63. 蔡增聰(2001).邊站、硝煙、貿易：十九世紀砂拉越堡的研究.詩巫:砂拉越華族文化協會.