商務華語學習者需求分析

Learner's Needs Analysis in Business Chinese

10.6393/JCLT.201112.0024

李育娟(Yu-Jiuan Li)

商務華語 ； 需求分析 ； 學習動機 ； 商務華語教材 ； 商務文件 ； Business Chinese ； demand analysis ； learning motivation ； teaching materials of Business Chinese ； commercial document

華語文教學研究

8卷3期（2011 / 12 / 01）

23 - 46

繁體中文

由於學習商務華語的人數逐年增加，順應這股潮流，相關教材的編輯開發也呈現空前的盛況。不過，這些教材多以編寫者虛擬情境為主題設計課程內容，鮮見以華語學習者的需求角度來設計課程內容。因此，筆者以華語學習者為對象設計問卷，徵詢並蒐集學習者對商務華語的學習動機，以及想要學習的主題範疇、工作類別、課程內容等，藉以瞭解學習者的需求。並從中分析學習者需求與現有教材之間的落差，以提供今後教材編輯上的一個參考方向。

Due to the increase in the population of those who are learning Business Chinese every year, materials development related to textbooks seems to be thriving along with stream. Editors under fictitious situation, however, instead of the learners' requirement, design these textbooks. The study, therefore, will probe and collect the learning motivation of Business Chinese by redesigning questionnaire for the learners, in order to meets their need such as subject category, work category, curriculum content, etc. The analysis of gap between learners' need and existing teaching materials will be the reference resource for editing textbooks in future.

1. Dörnyei, Z.,Otto, I.(1998).Motivation in action: A process model of L2 motivation.Working. Papers in Applied Linguistics,4,43-69.
2. Ellis, M.,Johnson, C.(2000).Teaching business English.Oxford:Oxford University Press.
3. Gardner, R. C.(1985).Social Psychology and Second language Acquisition: The role of Attitudes and Motivation.London:Edward Arnold Publishers.
4. Gardner, R. C.(2007).Motivation and second language acquisition.Porta Linguarum,8,9-20.
5. Kuo, Jane C.M.(2004)。新世紀商用漢語。美國=USA:Cheng&Tsui Company。
6. Kuo, Jane C.M.(2004)。新世紀商用漢語。美國=USA:Cheng&Tsui Company。
7. Long, Michael(ed.)(2005).Second Language Needs Analysis.Cambridge:Cambridge University Press.
8. Pitrinch, P R.,De Groot, E(1990).Motivational and self-Regulated learning components of classroom academic performance.Journal of Educational Psychology,82(1),33-40.
9. Wang, Haidan(2006).Improving the business Chinese curriculum through needs analysis.Business Chinese Workshop
10. Yuan, Fangyuan(2003).Issues and Concerns in Advanced Business Chinese Instruction.Business Chinese Workshop
11. 丁俊玲(2009)。商務漢語信息庫建設芻議。教育評論，2009(5)，104-106。
12. 王文娟、黃桂英(2001)。實用商業會話。臺北=Taipei:師大國語中心=National Taiwan Normal University Mandarin Training Center。
13. 王文娟、黃桂英(2001)。實用商業會話。臺北=Taipei:師大國語中心=National Taiwan Normal University Mandarin Training Center。
14. 王海龍(2002)。應用漢語讀寫教程。北京=Beijing:北京大學出版社=Peking University Press。
15. 王惠玲、黃錦章(2009)。商務漢語金橋─中級閱讀。北京=Beijing:北京大學出版社=Peking University Press。
16. 石威監修、待場裕子、能勢良子、森宏子(2006)。商務中國語訓練。東京=Tokyo:白水社=Hakusuisha。
17. 朱黎航(2003)。商務漢語的特點及其教學。暨南大學華文學院學報，2003(3)，55-60。
18. 庄稼嬰、張增增(2005)。商業漢語。香港=Hong Kong:中文大學出版社=The Chinese University Press。
19. 李立、丁安琪(2002)。公司漢語。北京=Beijing:北京大學出版社=Peking University Press。
20. 李曉琪、林歡(2009)。新絲路．商務漢語寫作教程。北京=Beijing:北京大學出版社=Peking University Press。
21. 李曉琪、李海燕(2009)。新絲路 高級速成商務漢語。北京=Beijing:北京大學出版社=Peking University Press。
22. 李曉琪、崔華山(2009)。新絲路 中級速成商務漢語。北京=Beijing:北京大學出版社=Peking University Press。
23. 杉田欣二(2006)。商談的中國語。東京=Tokyo:株式會社 ASK=ASK Group。
24. 辛平(2007)。面向商務漢語教材的商務領域詞語等級參數研究。語言文字應用，2007(3)，70-77。
25. 周小兵、干紅梅(2008)。商務漢語教材選詞考察與商務詞彙大綱編寫。世界漢語教學，83，77-84。
26. 孫德金、張旺熹(2005)。基礎商務漢語。北京=Beijing:北京語言大學出版社=Beijing Language & Culture University Press。
27. 崔頌人(2004)。商貿漢語高級讀本。香港=Hong Kong:中文大學出版社=The Chinese University Press。
28. 張泰平(2000)。國際商務漢語教程。北京=Beijing:北京大學出版社=Peking University Press。
29. 張黎(2006)。商務漢語教學需求分析。語言教學與研究，2006(3)，55-60。
30. 張黎(2010)。商務漢語口語的話語特徵。漢語學習，2010(3)，90-94。
31. 張黎、沈庶英(2005)。商務漢語入門─基本禮儀篇。北京=Beijing:北京大學出版社=Peking University Press。
32. 張黎、張靜賢、聶學慧(1999)。商務口語教程。北京=Beijing:北京語言文化大學出版社=Beijing Language and Culture University Press。
33. 張黎、聶學慧(2005)。商務漢語入門─日常交際篇。北京=Beijing:北京大學出版社=Peking University Press。
34. 梁鏞、王慶雲(2006)。經貿漢語中級。北京=Beijing:北京語言文化大學出版社=Beijing Language and Culture University Press。
35. 董瑾、范雪嬌(2005)。商務漢語通─口語中級教程。北京=Beijing:北京大學出版社=Peking University Press。
36. 趙燕華(2010)。初級商務漢語教材交際功能統計及分析。現代語文（語言研究版），2010(4)，157-158。
37. 聶學慧(2010)。高級階段商務漢語語篇特征及語篇能力培養途徑。天中學刊，2010(4)，139-140。
38. 關道雄(2006)。商務漢語教材的範圍、內容和開放式架構設計。第八屆國際漢語教學研討會論文選，北京=Beijing:
39. 關道雄、遇笑容(2000)。基礎實用商務漢語。北京=Beijing:北京大學出版社=Peking University Press。

1. LEE, Hsin-Hsin Cindy,CHEN, Li-Yu(2014).Building a Culture Learning Model in the Study of Business Chinese: An Analysis in Business Professionals' Cultural Learning.華語文教學研究,11(4),41-71.
2. 陳麗宇、李欣欣(2012)。商務華語教材詞彙研析：師培需求暨觀點研究。臺灣華語教學研究，5(2)，15-42。
3. 陳寅清(2018)。法律華語學習者需求分析。臺灣華語教學研究，16，145-164。
4. 李彩連(2019)。內容語言整合學習的商務華語課程設計：以「讀財報買股票」為例。臺灣華語教學研究，18，37-51。
5. 潘依婷、陳浩然、王敬淳(2015)。應用網路商務華語語料庫─以搭配詞為例。華語文教學研究，12(2)，75-102。
6. 張羣(2013)。語用因素在語言溝通和華語教學上的重要性：《語用研究與華語教學》書評。華語文教學研究，10(1)，107-113。
7. (2023)。電子商務華語學習需求分析：教學展望與建議。華語文教學研究，20(4)，77-104。
8. (2024)。主題式商務華語學習需求調查研究：以企業社會責任為例。華語文教學研究，21(3)，65-96。