中國語文科學習檔案的試行：香港的經驗

Application of Chinese Language Learning Portfolio in A Primary School: Hong Kong's Experienc

10.6393/JCLT.201112.0048

廖佩莉(Pui-Lee Liu)

學習檔案 ； 自評 ； 同儕互評 ； 學習過程 ； 明顯的證明 ； learning portfolio ； self-assessment ； peer-assessment ； learning process ； evidence

華語文教學研究

8卷3期（2011 / 12 / 01）

47 - 78

繁體中文

本研究旨在分享教師為學生建立讀寫結合的學習檔案設計，並探討試行的結果。研究採用了兩種方法：定量研究方法（問卷調查）和定性研究方法（訪談）。研究結果發現：這次試行的效果很理想。學生在建立檔案過程中，能掌握寫作遊記的技巧（包括結構和修辭），提升他們中文寫作的能力和自學能力。教師則認為這次學習檔案的試行，較以往單一的評量方式更靈活和有效，但他們也有很多憂慮，因此筆者在最後的部份提出一些建議。

This is the experience sharing of two Chinese language teachers, helping students to develop the portfolios related to the thematic approach in Chinese Language lessons in order to enhance students' Chinese writing ability. It is hoped that this experience can help teachers to have more ideas in the use of portfolios in their classrooms. The study employed a combination of quantitative and qualitative methods, with data being collected through questionnaires and interviews. Finding indicates that students are able to master their writing skills in the process of developing portfolio. Students' writing and self-learning ability have been enhanced in the process of self-assessment and the peer-assessment activities. Teachers point out that the use of portfolio can be more effective in assessing students' learning. However, they encounter some problem. On the basis of the major results, this study also makes suggestion in the conclusion.

1. Apple, M.,Shimo, E.(2004).Learners to teacher: Portfolio, please!. Perception of Portfolio Assessment in EFL Classrooms.The Interface Between Interlanguage, Pragmatics and Assessment: Proceedings of the 3rd Annual JALT Pan-SIG Conference
2. Belk, J.A.,Calais, G. J.(1993).Portfolio assessment in Reading and Writing: linking Assessment and instruction to learning.Annual Meeting of Mid-South Educational Research Association,New Orleans, LA:
3. Elizabeth, J.(2010).A professional practice portfolio for quality learning.High Education Quality,64(3),292-312.
4. Farnan, N.,Kelly, P.(1991).Keeping track: Creating assessment portfolios in reading and writing.Reading and Writing Quarterly,7(3),255-269.
5. Kent, R.(2006).Room 109's portfolios and our high school writing center, Clearing house.A Journal of Educational Strategies, Issues and Ideas,80(2),56-58.
6. Knapper, C. K.(1995).The origins of teaching portfolios.Journal on Excellence in College Teaching,6(1),45-56.
7. Manning, M.,Manning, G.(1996).Teaching reading and writing, Keeping writing portfolio.Teaching PreK-8,27(1),132+134.
8. Reed, J.,Texas, A.(2003).Poerty Portfolios: Using Poetry to Teach Reading and Writing.Newark:International Reading Association.
9. 王央萍(2006)。建立小學語文學習檔案夾思考與探索。寧波大學學報，28(1)，137-139。
10. 朱其兵(2007)。淺談小學生語文成長記錄袋的建設。考試（教學管理），2007(6)，8-9。
11. 李正琼(2003)。成長檔案袋。檔案與建設，2003(2)，59。
12. 李敏(2000)。談建立兒童成長檔案的意義和內容。青少年研究─山東省團校學報，2000(4)，8-10。
13. 李隆盛(2004)。學生學習檔案的 5W1H。師代月刋，7，42-45。
14. 林雯(2005)。檔案袋在我國的研究及應用現狀分析。開放教育研究，11(4)，51-55。
15. 施章清(2004)。論檔案袋評定與學生評價。課程．教材．教法，24(1)，77-81。
16. 韋麗秋(2003)。論學習檔案評價法在英語寫作教學中的應用。經濟與社會發展，1(7)，178-181。
17. 香港課程發展議會(2006)。學前教育課程指引。香港=Hong Kong:政府印務局=Government Printer。
18. 祝新華(2003)。教學與測試一體化：學生自建進程檔案。華文學刊，1，1-16。
19. 秦振華(2003)。語文學習檔案夾的建立與實施。教學與管理，2003(30)，48-49。
20. 秦燕、馬麗敏(2004)。發展成長電子檔案，嘗試網上互動評價。思想理論教育，2004(2)，20-21。
21. 高賓禮(2009)。基於學習策略的英語教學中學習檔案評價作用研究。青海師專學報（教育科學），2009(4)，110-113。
22. 張美玉(1995)。歷程檔案在建構教學之應用一個科學的實徵研究。教育科技與媒體，27，31-46。
23. 張惠珠(2007)。碩士論文(碩士論文)。國立臺灣師範大學教育學系。
24. 陳舟楫(2005)。談語文學習與教學檔案的建立。浙江檔案，2005(2)，37-38。
25. 陳兵(2005)。檔案袋在英語學習評價中的應用。課程教材教學研究（小教研究），2005(6)，24-25。
26. 陳雪琼(2008)。對英語學習檔案袋評價的探索與應用。欽洲學院學報，23(4)，111-114。
27. 閆會學、賀宇濤(2008)。英語教學中檔案袋評價實施策略。教育實踐與研究，11，15-17。
28. 曾鵬(2005)。學習檔案袋評價在中學英語教學中的應用。池州師專學報，19(6)，119-121。
29. 廖佩莉(2007)。理念與實踐：香港小學中國語文科教師對語文評估的意見調查。教育曙光，55(1)，51-58。
30. 歐陽汝穎(2009)。促進學習的評估─中國語文科學習評估現況。香港=Hong Kong:香港大學教育學院=Faculty of Education, The University of Hong Kong。
31. 鄭英耀譯、蔡佩玲譯(2000)。檔案教學。臺灣=Taiwan:心理出版社=Psychological。
32. 霍力岩、趙清梅(2005)。檔案袋評價怎麼了―談當前檔案袋評價中的幾個問題。教育科學研究，2005(6)，36-38。
33. 簡茂發(1995)。學習評量新趨勢。教育研究雙月刊，45，9-13。
34. 羅凌(2008)。基於學習檔案的元認知策略培訓研究。贛南師範學院學報，2008(2)，136-140。
35. 羅凌、朱永紅(2006)。建立學習檔案對英語寫作課程進行發展性評價的實驗研究。贛南醫學院學報，26(5)，31-42。
36. 顧雲峰(2009)。小學信息技術學習中的多元化評價。中小學電教，2009(1)，60。