臺灣電視新聞標題研究與教學啟示

A Study on Taiwanese Television News Headlines and theirPedagogical Implications

10.6393/JCLT.201112.0080

謝佳玲(Chia-Ling Hsieh)；李家豪(Jia-Hao Li)

新聞 ； 標題 ； 電視 ； 臺灣 ； 華語教學 ； news ； headline ； television ； Taiwan ； Chinese teaching

華語文教學研究

8卷3期（2011 / 12 / 01）

79 - 114

繁體中文

本文探討臺灣電視新聞標題的語言特徵，結果揭示上標以花俏片段資訊引起興趣；下標以樸實完整內容補充細節；小標以事件主軸貫穿報導；附標說明外加語言訊息。標題傾向色彩分工，以符號或圖像創意縮略，充斥行話、俗語、成語、新詞等，以小句組合的精簡句構突顯事件脈絡，展現功能詞刪減、兼語式及非規範語法等形式。語言特徵亦反映主題變因的影響。本文根據分析結果提出華語新聞標題的教學要則，希冀提供新聞語言研究與教學之參考。

This study investigates the linguistic features of Taiwanese TV news headlines. Results show that main subheads draw attention with fancy fragmented information. Lower subheads provide plain and complete details. Small subheads portray the gist throughout the reports. Auxiliary subheads supply subsidiary language components. Headlines are also characterized by colored division of functions. Chinese characters are often abbreviated with creative symbols or icons. Distinctive expressions such as jargons, slangs, proverbs, coined words are prevalent. Compressed sentence structures highlight the coherence of stories with small clauses. Function-word omission, pivotal construction, and non-standard grammar are common. This study also introduces directions for teaching Chinese news headlines. It is hoped that the conclusions may provide insight for the research and teaching of news language.

1. Allan, Keith(2007).The pragmatics of connotation.Journal of Pragmatics,39(6),1047-1057.
2. Bell, Allan(1991).The Language of News Media.Oxford:Blackwell.
3. Borchers, Timothy A.(2005).Persuasion in the Media Age.Boston:McGraw-Hill.
4. Coffin, C.(ed.),Hewings, A.(ed.),O'Halloran, K.(ed.)(2004).Applying English Grammar: Functional and Corpus Approaches.London:Hodder Arnold.
5. Duncan, Starkey, Jr.(1969).Nonverbal communication.Psychological Bulletin,72(2),118-137.
6. Fang, Yew-Jin(2001).Reporting the same events? A critical analysis of Chinese print news media texts.Discourse and Society,12(5),585-613.
7. Kuo, Sai-hua(2009).Multilingualism, multiculturalism, and multiple identities: Analyzing linguistic hybridization in Taiwanese newspaper headlines.Journal of Asian Pacific Communication,19(2),239-258.
8. Kuo, Sai-hua,Nakamura, Mari(2005).Translation or transformation? A case study of language and ideology in the Taiwanese press.Discourse and Society,16(3),393-417.
9. Langer, Susanne K.(1960).Philosophy in a New Key: A Study in the Symbolism of Reason, Rite, and Art.Cambridge, MA:Harvard University Press.
10. Machin, David,Van Leeuwen, Theo(2007).Global Media Discourse: A Critical Introduction.New York:Routledge.
11. Saussure, Ferdinand de,Baskin, Wade(Trans.)(1974).Course in General Linguistics.London:Fontana/Collins.
12. Schramm, Wilbur Lang(ed.),Roberts, Donald F.(ed.)(1971).The Process and Effects of Mass Communication.Urbana, IL:University of Illinois Press.
13. Van Dijk, Teun A.(1991).Racism and the Press.London:Routledge.
14. Van Dijk, Teun A.(1988).News as Discourse.Hillsdale, NJ:Erlbaum.
15. Van Dijk, Teun A.(1988).News Analysis: Case Studies of International and National News in the Press.Hillsdale, NJ:Erlbaum.
16. Yorke, Ivor,Alexander, Ray(Revised)(2000).Television News.Boston:Focal Press.
17. 王新文(2000)。對外漢語新聞聽讀教學的原則和方法。語言文字應用，2000(4)，10-17。
18. 巫宜靜(1997)。臺北=Taipei，國立臺灣師範大學=National Taiwan Normal University。
19. 邵敬敏編(2001)。現代漢語通論。上海=Shanghai:上海教育出版社=Shanghai Education Publishing。
20. 金天相、李泉(1994)。廣播新聞聽力課教學論略。中國人民大學學報，1994(4)，65-68。
21. 徐喜萱(2004)。臺北=Taipei，國立臺灣師範大學=National Taiwan Normal University。
22. 徐麗文(2004)。臺北=Taipei，國立臺灣師範大學=National Taiwan Normal University。
23. 張勤(1983)。電視新聞。臺北=Taipei:三民書局=San Min Bookstore。
24. 陳萬達(2007)。網路新聞學。臺北=Taipei:威仕曼出版社=Wiseman Publishing。
25. 劉平(2001)。「新聞聽力課」教學實踐的反思。對外漢語教學與教材研究論文集，北京=Beijing:
26. 鄭貞銘(1995)。新聞原理。臺北=Taipei:五南出版社=Wu Nan Publishing。

1. 陳浩然,林鶯,白明弘(2020)。發展主題語料庫以輔助華語教學－以2019新型冠狀病毒語料庫為例。華語文教學研究，17(3)，1-51。
2. 田光祐(2021)。從ARCS模式探討「軍事倫理學」提升軍校學生學習動機及學習成效。通識學刊：理念與實務，9(1)，95-141。
3. 謝佳玲、吳欣儒(2018)。以華語電視新聞為材料的語篇研究及聽力教學應用。臺灣華語教學研究，16，91-124。
4. (2023)。由「人妖曾秋皇事件」暨相關新聞看媒體報導之跨性別建構論述產製。中科大學報，10(1)，123-145。