比較日本學生與華語為母語者發華語帶鼻音韻母之聲學研究

An Acoustic Comparison of the Pronunciation of Vowels with a Nasal Coda Spoken by Japanese Learners of Mandarin and Native Mandarin Speakers

鄭齊兒(Chierh Cheng)

華語教學 ； 日本學生 ； 帶鼻音韻母 ； 韻尾鼻音 ； 韻律 ； 鼻音化 ； Teaching Chinese Mandarin ； Japanese learners ； Mandarin vowels with a nasal coda ； rhythm ； nasalization

華語文教學研究

10卷2期（2013 / 06 / 01）

39 - 62

繁體中文

本研究以語音實驗方式，分析比較日本學生及華語母語者帶鼻音韻母的聲學特質。透過時長、共振峰值及鼻音化程度，比較兩語言組/an, aŋ, ən, əŋ, in, iŋ/相異處。元音圖顯示主要不同點為日本學生沒有因銜接鼻音語境而有同華語的協同發音現象（例[a]n 與[ɑ]ŋ 之分）；另外，日語本身的音拍鼻音同化規則並沒有被套用於華語的韻尾鼻音發音上，但相對較長的韻尾鼻音顯示日語音拍韻律結構作用於華語音節韻律結構上。文末提供依聲學資料結果而歸納出來的教學技巧。

In this research, the acoustic features of Mandarin vowels /a, ə, i/ followed by nasal coda /n, ŋ/ pronounced by Japanese Learners of Mandarin (JLM) and Chinese Native Mandarin speakers (CNM) are compared. Acoustic measurements of interest include duration, formant trajectories and degrees of nasalization. The most pronounced differences are (1) JLM did not shift the non-high vowels along with the nasal coda, whereas, CNM demonstrated a significant anticipatory coarticulation between non-high vowels and the nasal coda (for example, [a]n vs. [ɑ]ŋ); (2) JLM did not apply the moraic nasal assimilation of Japanese to the pronunciation of Mandarin final nasal; (3) the relative duration of nasal codas pronounced by JLM is longer, indicating the rhythmic influence of Japanese (mora-timed language) on the pronunciation of Mandarin (syllable-timed language). The findings elucidate the JLM pronunciation of Mandarin vowels with nasal codas in a quantitative manner, which can be of use to Japanese learners of Mandarin and teachers alike.

1. Lai, Yi-hsiu(2009).Acoustic correlates of Mandarin nasal codas and their contribution to perceptual saliency.Concentric: Studies in Linguistics,35(2),143-166.
   連結：
2. Audacity Team. 2012. Audacity [Computer program]. Version 2.0.2, Accessed Online, September 1, 2012. http://audacity.sourceforge.net/
3. 簡淑芬. 2008. 〈政大華語文中心零起點學生的偏誤現象〉。臺北：國立政治大學華語文教學中心。[Jian, Shufen. 2008. The study of language errors for Chinese beginners at Chinese Language Center in National Chengchi University. Taipei: Chinese Language Center in National Chengchi University]簡淑芬. 2008. 〈政大華語文中心零起點學生的偏誤現象〉。臺北：國立政治大學華語文教學中心。[Jian, Shufen. 2008. The study of language errors for Chinese beginners at Chinese Language Center in National Chengchi University. Taipei: Chinese Language Center in National Chengchi University],未出版
4. Boersma, Paul, and David Weenink. 2012. Praat: doing phonetics by computer [Computer program]. Version 5.3.23, Accessed Online, August 19, 2012. http://www.praat.org/
5. Chen, Marilyn Y.(1997).Acoustic correlates of English and French nasalized vowels.Journal of the Acoustical Society of America,102(4),2360-2370.
6. Chen, Marilyn Y.(2000).Acoustic analysis of simple vowels preceding a nasal in Standard Chinese.Journal of Phonetics,28,43-67.
7. Li, Ya(2008).An acoustically based contrastive study of L1 and L2 nasal coda production.Proceedings of the 2008 annual conference of the Canadian Linguistic Association
8. Mou, Xiaomin(2006).Cambridge, MA,Massachusetts Institute of Technology.
9. Nearey, Terrance M.(1989).Static, dynamic, and relational properties in vowel perception.Journal of the Acoustical Society of America,85,2088-2113.
10. Tsujimura, Natsuko(2007).An Introduction to Japanese Linguistics.Malden, Mass:Blackwell.
11. 林茂燦、顏景助(1994)。普通話帶鼻尾零聲母音節中的協同發音。應用聲學，13(1)，12-20。

1. 施雅婷(2020)。從語音轉寫與聲學分析探討印尼學習者華語無聲擦音習得。臺灣華語教學研究，20，3-32。
2. 楊惠媚、陳慶華、陳浩然、王敬淳、方淑華(2015)。藉學習者口語語料庫探究日籍生常見的華語語音偏誤與教學建議。華語文教學研究，12(3)，93-123。
3. (2014)。澳門華語學習者華語語音偏誤類型之研究。臺北教育大學語文集刊，26，103-147。
4. (2024)。華語學習者語料庫語音偏誤研究：以不送氣舌尖後翹舌音、舌根鼻音和輕聲為例。華語文教學研究，21(1)，1-38。