「吃」和「喫」的文字語義關係

The Study of "喫" and "吃" -Based on Chinese Character Etymology

陳菘霖(Sun-Glin Chen)

詞源 ； 部件簡化 ； 同形異義詞 ； 諧音 ； etymology ； simplifier ； homographic ； homophonic

華語文教學研究

10卷2期（2013 / 06 / 01）

63 - 89

繁體中文

現代漢語裡有兩個表示飲食義的「吃」和「喫」字，本文從文字語義切入，並著手於古漢語的語料，寫作「吃」字其實是因為「齕」（啃、咬）字的簡化，產生與表示口吃的「吃」，形成同形同音異義詞。而「喫」字則是由「齧」（啃、咬、侵蝕）字簡化而來。「吃」和「喫」的混用是基於「乞」「契」的諧音借用。

The heart of this paper is a series of etymological lessons. Modern Chinese utilizes two respective characters ”吃” and ”喫” to represent the meaning of eating. This research addresses the pooling of the usages of the aforementioned two characters from the perspective of semanticity and ancient Chinese corpus. Simplified from ”齕”（gnaw, bite, nibble）, ”吃” is homographically and homophonically identical with ”齕”, but different from the latter in meaning. On the other hand, ”喫” originates and is simplified from ”齧”（bite, gnaw, erode）. The mutually replaceable usage between ”吃” and ”喫” stems from the homophonic borrowing between ”乞” and ”契”.

1. 文淵閣四庫全書。迪志文化出版有限公司。
2. 電子資源中央研究院上古漢語語料庫 http://dbo.sinica.edu.tw/Ancient_Chinese_tagged/ [Academia Sinica Ancient Chinese Corpus] Accessed Online 2012.7.20。http://dbo.sinica.edu.tw/Ancient_Chinese_tagged/
3. 中央研究院漢籍電子全文 http://hanji.sinica.edu.tw/ [ Scripta Sinica Han ji dian zi wen xian zi liao ku]
4. 教育部異體字字典。
5. 許慎.東漢.《說文解字》[Xu, shen. shuō wén jiě zì.]
6. 中央研究院上古漢語語料庫詞頻統計http://elearning.ling.sinica.edu.tw/guhanyu.html[Academia Sinica Ancient Chinese word count Corpus] Accessed Online 2012.7.20
7. 王玉新(2009)。漢字部首認知研究。山東=Shandong:山東大學出版社=Shandong university press。
8. 向熹(1993)。簡明漢語史。北京=Beijing:高等教育出版社=Chinese high education press。
9. 向熹(1993)。簡明漢語史。北京=Beijing:高等教育出版社=Chinese high education press。
10. 李孝定(1986)。漢字的起源與演變論叢。臺北=Taipei:聯經出版公司=Linking publishing press。
11. 高亨(1989)。古字通假會典。山東=Shangong:齊魯書社=qi lu shu she press。
12. 張萬起(1993)。世說新語辭典。北京=Beijing:商務印書館=Commercial press。
13. 楊聯陞(1957)。老乞大朴通事裡的語法語彙。中研院史語所集刊，29(上)，197-208。
14. 裘錫圭(1988)。文字學概要。北京=Beijing:商務印書館=Commercial press。
15. 解海江、章黎平(2008)。漢語辭彙比較研究。北京=Beijing:中國社科院出版社=Chinese academy of social sciences press。