數位成人華語教材評估指標建構之研究

The Study of Constructing the Assessment Indicators of Digital Chinese Materials for Adults

蔡喬育(Qiao-Yu Cai)；陳瑛琦(Ying-Chi Chen)

數位成人華語教材 ； 評估指標 ； 成人華語教學 ； Digital Chinese materials for adults ； Assessment indicators ； Teaching Chinese as a second language to adults

華語文教學研究

11卷2期（2014 / 06 / 01）

87 - 125

繁體中文

隨著數位科技的快速發展以及全球華語熱，外籍人士利用數位平臺來學習華語的人數越來越多，但目前數位成人華語教材的優劣並無評定的標準，故本研究旨在透過德懷術專家問卷調查來建構出數位成人華語教材評估指標，提供發展數位成人華語教材一套衡量標準。首先，在內容上，本研究藉由文獻探討，初步架構出評估指標的雛形。為了提升本研究的信、效度和實用性，本研究於第一階段敬邀了10位在華語教學、成人第二語言教育、資訊教育等領域的專家，實施了三次德懷術專家問卷調查，建構了「數位成人華語教材評估指標」，其中包含4大向度、9個規準和60項評估指標，各項指標皆達「重要」到「非常重要」的程度。依此發展了「數位成人華語教材指標評估表」，做為未來評估數位成人華語教材的指標。

With the development of technology and the formation of global village, a trend has become obvious that adults adopt the digital Chinese learning materials as the way of acquiring Chinese. Various digital Chinese learning materials can be easily found through internet search engines. However, methods to evaluate the quality of those materials never exist. The purpose of this research is to construct the indicators of digital Chinese learning materials for adults. The first step of this research is to generalize the rules from the literature review and then to structure the standards of digital Chinese learning materials. Three times of Delphi and AHP system are adopted to construct the indicators and to convert these indicators to numerical values that can be processed and compared over the entire range of these elements. A priority is derived for each element of the hierarchy. Based on the related literature and the method of Delphi, four main indicators, nine sub-indicators and sixty items have been generalized, and then will be made use of evaluating quality of websites regarding the digital Chinese learning for adult learners.

1. 張富美。2005 。第四屆全球華文網路教育研討會閉幕致詞。2007 年9 月16日，取自http://edu.ocac.gov.tw/icice2005/ICICE2005/html/news.htm。 [Chang, Fu Mei. 2005. Opening remarks in 4th International Conference on Internet Chinese Education. Retrieved September 16, from http://edu.ocac.gov.tw/icice2005/ICICE2005/html/news.htm]
2. 曾乙嵐、吳斯茜、計惠卿。2007.6 。網路華語閱讀數位教材體例與互動性分析。2011 年11 月13 日，取自http://media.huayuworld.org/discuss/academy/netedu05/html/paper/sw60.pdf。[ Zeng, Yi Lan, and Si Chian Wu, Hui Ching Ji. 201 1. Internet Chinese readers digital material text and interaction analysis. Retrieved November 13, from http://media.huayuworld.org/discuss/academy/netedu05/html/paper/sw60.pdf]
3. 宋如珊。2004。新視角: 老外學中文， 全球發燒，聯合新聞網─兩岸國際，2007 年9 月15 日，取自http://www.nsysu.edu.tw/files/14-1000-56937,r1341-1.php。 [Song, Ru Shan. 2004. New vision: Foreigners learn Chinese, global fever. United Daily News Net- International Strait. Retrieved September 15, 2007, from http://www.nsysu.edu.tw/files/14-1000-56937,rl341- l.php]
4. American Society for Training and Development. 2003. Training projects for 2003: Results of an ASTD/DDI poll. Restrieved December 29, 2009, from http://s3.amazonaws.com/zanran_storage/www.americanpressinstitute.org/ContentPages/77324.pdf
5. Florida Gulf Coast University. 2009. Distance Learning. Retrieved January 2, 2009, from http://itech.fgcu.edu/distance/
6. 賴碧姬。2011。《2010 年全美外語教學協會年會報告》，2011 年11 月13 日，取自http://report.nat.gov.tw/ReportFront/report_download.jspx?sysID=C10000282&fileNo=001。[Lai, Bi Ji. 2011. A report for 2010 annual convention & world language expo by ACTEL. Retriveved November 13, 20 日， from http://report.nat.gov.tw/ReportFront/report_download.jspx?sysID=C10000282&fileNo=001]
7. Michigan Virtual University. 2002. Instructional design for quality online course. Retrieved December 20, 2009, from http://standards.mivu.org/
8. AP 華語專區。2005 。美國大學理事會感謝臺灣政府慨助三十萬美元， 協助該會發展AP 華語計畫。2007 年9 月16 日，取自http://163.29.16.20/la1/education/ap_edu2005.htm。 [ AP Chinese Area. 2005. College Board thanks Taiwan government donating 300 thousand dollars to develop AP Chinese Plan. Retrieved September 16, from http://163.29.16.20/la1/education/ap_edu2005.htm]
9. 漢語熱專題報導。2005。《聯合報》 ， 7 月24 日A9 版。[ Topic report for Chinese hot. 2005. United Daily News, July 24, A9.]
10. 周中天、陳立芬、田欣凱。2010 。全美外語教學學會年會( ACTFL ) 出國報告書。2011 年11 月13 日，取自http://www.ntnu.edu.tw/person/visit/99058.pdf。 [ Chou, Chung Tian, and Li Fen Chen, Xin Kai Tian. 2010. Abroad report of 2010 annual convention & world language expo by ACTEL. Retriveved November 13, 2011 , from http://www.ntnu.edu.tw/person/visit/99058.pdf
11. Chandler, P.,Sweller, J.(1991).Cognitive load theory and the format of instruction.Cognition and Instruction,8,293-332.
12. Chapelle, C. A.(2001).Computer applications in second language acquisition: Foundations for teaching, testing and research.Cambridge:Cambridge University Press.
13. Faherty, V.(1979).Continuing social work education: Results of a Delphi Survey.Journal of Education for Social Work,15(1),12-19.
14. Hsu, Chia-Chien,Sandford, B. A.(2007).The Delphi technique: Making sense of consensus.Practical Assessment, Research & Evaluation,12(10),1-8.
15. Johnstone, J. N.(1981).Indicators of education systems.London:Kogan Page Press.
16. Linstone, H. A.,Turoff, M.(2002).The Delphi method: Techniques and applications.Reading, M. A.:Addison-Wesley.
17. Linstone, H. A.,Turoff, M.(1975).The Delphi method: Techniques and applications.Reading, M. A.:Addison-Wesley.
18. Mayer, R. E.(2001).Multimedia learning.New York:Cambridge University Press.
19. Mayer, R. E.,Moreno, R.(2003).Nine ways to reduce cognitive load in multimedia learning.Educational Psychologist,38(1),43-52.
20. Mayer, R. E.,Moreno, R.(1998).A split-attention effect in multimedia learning: Evidence for dual processing systems in working memory.Journal of Educational Psychology,90(2),312-320.
21. Mayston, D.J.,Jesson, D. J.(1991).Educational performance assessment: A new framework of analysis.Policy and Politics,19,99-108.
22. Murry, J. W.,Hammons, J. O.(1995).Delphi: A versatile methodology for conducting qualitative research.The Review of Higher Education,18(4),423-436.
23. Raskin, M. S.(1994).The Delphi study in field instruction revisited: Expert consensus on issues and research priorities.Journal of Social Work Education,30,75-89.
24. Taba, H.(1962).Curriculum development: Theory and practice.New York:Harcourt, Brace & World Inc..
25. 王文科、王智弘(2014)。教育研究法。臺北=Taipei:五南=Wunan。
26. 王淑美(1998)。中文網路教學系統規劃研究報告中文網路教學系統規劃研究報告,行政院科技顧問組。
27. 信世昌(1995)。華語教學的科「技」整合。華文世界，78，1-8。
28. 郭昭佑(2001)。教育評鑑指標建構方法探究。國教學報，13，257-285。
29. 陳瑛琦(2011)。Chiayi，國立中正大學成人及繼續教育學系=Department of Adult & Continuing Education, National Chung Cheng University。
30. 湯梓晨(2012)。華語文數位教材內容之現況分析。教育人力與專業發展，29(3)，67-82。
31. 黃政傑(1993)。課程評鑑。臺北=Taipei:師大書苑=Shitashuyuan。
32. 蔡喬育(2008)。從外籍成人學生特性之觀點談運用數位化成人華語教材的優勢和限制。「2008 華語教材編寫」國際研討會，Kaohsiung:
33. 蔡喬育(2008)。Chiayi，國立中正大學成人及繼續教育學系=Department of Adult & Continuing Education, National Chung Cheng University。
34. 蔡喬育(2005)。高齡者參與數位學習的適用性與問題。成人及終身教育雙月刊，10，42-51。