Factors Affecting the Development of Compliment Responses by Taiwanese Mandarin-Speaking Children

影響臺灣兒童讚美語回應發展之因素

郭玥慧(Carolin Yueh-Huei Kuo)；陳純音(Doris Chun-Yin Chen)

讚美語回應 ； 母語習得 ； 華語 ； 社會地位 ； 性別 ； 主題 ； compliment response ； L1 acquisition ； Mandarin ； social status ； gender ； topic

華語文教學研究

11卷4期（2014 / 12 / 01）

1 - 40

英文

本研究旨在探討兒童讚美語回應的發展情形，同時也探討讚美者性別與社會地位和讚美主題對判斷以及回應讚美語的影響狀況。本研究方法包含看圖判斷讚美語實驗與看圖回應讚美語實驗。受試者由幼稚園中班、大班、小一、小二、小三以及大學生共一百四十四位學生所組成，依年齡分為六組，每組二十四人，男生女生人數各半。判斷讚美語實驗結果顯示，不論兒童或成人對於不同主題的讚美或來自不同性別、不同社會地位讚美者的讚美在判斷它們是否為讚美方面未達到顯著差異。然而，回應讚美語實驗的結果顯示，讚美者的性別與社會地位會影響受試者回應讚美語。受試者對於不同主題的回應雖未達到顯著差異，受試者對於較具體主題的讚美給予較多的回應。回應讚美語實驗也顯示，以中文為母語的兒童大約於五歲已能依讚美者性別和地位或讚美主題的不同使用不同的回應策略。然而，兒童在讚美語回應策略的使用能力仍不及成人。在八歲以前，幼童大多直接接受別人的讚美，八歲以上的受試者與成人較相似，開始使用較多間接接受的策略，並避免自我讚美。

The present study investigated the development of compliment responses by Mandarin-speaking children who were given a comprehension task and a production task. A total of 144 students participated in this study, including five-year-olds, six-year-olds, seven-year-olds, eight-year-olds, nine-year-olds, and undergraduates, with 24 subjects (12 males and 12 females) in each age group. The results showed that there were no significant differences in the subjects' perception of compliments concerning gender, status, or specific topics. However, the effect of the complimenter's gender and status can be seen in the production data, and it was found that the subjects gave more responses to compliments dealing with concrete concepts. Moreover, it was found that the responses from children as young as five years old already showed the influence of the gender and status of the complimenter as well as of the topic of the compliment. However, the subjects' changing use of compliment response strategies was found to be directly related to their ongoing development. Before the age of eight, our children mainly used the strategy of Direct Acceptance, while after eight they started to use the strategy of Indirect Acceptance more frequently to avoid praising themselves.

1. Chen, Shu-hui Eileen(2003).Compliment response strategies in Mandarin Chinese: Politeness phenomenon revisited.Concentric: Studies in English Literature and Linguistics,29(2),157-184.
   連結：
2. Wang, Yu-fang,Tsai, Pi-hua(2003).An empirical study on compliments and compliment responses in Taiwan Mandarin Conversation.Concentric: Studies in English Literature and Linguistics,29(2),118-156.
   連結：
3. Piaget, Jean. 1932. The Moral Judgment of the Child. London: Free Press
4. Anderson, Elaine S.(1990).Speaking with Style: The Sociolinguistic Skills of Children.London:Routledge.
5. Basow, Susan A.(1992).Gender: Stereotypes and Roles.Pacific Grove:Brooks/Cole.
6. Bates, Elizabeth(1976).Language and Context: The Acquisition of Pragmatics.New York:Academic Press.
7. Chan, Shiao-hui(1998).National Cheng Chi University.
8. Chen, Rong(1993).Responding to compliments: A contrastive study of politeness strategies between American English and Chinese speakers.Journal of Pragmatics,20,49-75.
9. Clark, Eve V.(2003).First Language Acquisition.Cambridge:Cambridge University Press.
10. Clark, Eve V.(1993).The Lexicon in Acquisition.Cambridge:Cambridge University Press.
11. Cole, Peter(ed.),Morgan, Jerry L.(ed.)(1975).Syntax and Semantics.New York:Academic Press.
12. Coupland, Nikolas(ed.),Jaworski, Adam(ed.)(1987).Sociolinguistics: Critical Concepts in Linguistics.London:Routledge.
13. Ely, Richard,Gleason, Jean Berko(2006).I'm sorry I said that: Apologies in young children's discourse.Journal of Child Language,33,599-620.
14. Garvey, Catherine(1975).Requests and responses in children's speech.Journal of Child Language,2,41-63.
15. Goodwin, Marjorie H.(1990).He-Said-She-Said: Talk as Social Organization among Black Children.Bloomington:Indiana University Press.
16. Greif, Esther Blank,Gleason, Jean Berko(1980).Hi, thanks, and goodbye: More routine information.Language in Society,9(2),159-166.
17. Herbert, Robert K.(1986).Say "thank you"-or something.American Speech,61(1),76-88.
18. Herbert, Robert K.(1990).Sex-based differences in compliment behavior.Language in Society,19,201-224.
19. Hoff, Erika(2010).Context effects on young children's language use: The influence of conversational setting and partner.First Language,30(3-4),461-472.
20. Holmes, Janet(1988).Compliments and compliment responses in New Zealand English.Anthropological Linguistics,28,485-507.
21. Hsieh, Min-ching(2006).Providence University.
22. Knapp, Mark L.,Hopper, Robert,Bell, Robert A.(1984).Compliments: A descriptive taxonomy.Journal of Communications,34(4),12-31.
23. Leaper, Campell(1991).Influence and involvement in children's discourse: Age, gender, and partner effects.Child Development,62,797-811.
24. Oleksy, Wieslaw(ed.)(1989).Contrastive Pragmatics.Amsterdam:John Benjamins Publishing Company.
25. Parisi, Christopher,Wogan, Peter(2006).Compliment topics and gender.Women and Language,29(2),21-28.
26. Piaget, Jean(1951).Play, Dreams, and Imitation in Childhood.New York:Norton.
27. Sachs, Jacqueline,Devin, Judith(1976).Young children's use of age-appropriate speech styles in social interaction and role playing.Journal of Child Language,3,81-98.
28. Schenkein, Jim(ed.)(1978).Studies in the Organization of Conversational Interaction.New York:Academic Press.
29. Tran, Giao Quynh(2006).The naturalized role-play: An innovative methodology in cross-cultural and interlanguage pragmatics research.Reflections on English Language Teaching,5(2),1-24.
30. Tremblay, R. E.(ed.),Barr, R. G.(ed.),Peters, RDeV.(ed.)(2006).Encyclopedia on Early Childhood Development.Montreal, Quebec:Centre of Excellence for Early Childhood Development.
31. Tseng, Wen-shing,Wu, David Y. H.(1985).Chinese Culture and Mental Health.Orlando, FL:Academic Press.
32. Umansky, Lauri(ed.),Plott, Michelle(ed.)(2000).Making Sense of Women's Lives: An Introduction to Women's Studies.New York:Rowman and Littlefield.
33. Werner, Heinz,Kaplan, Bernard(1963).Symbol Formation: An Organismic Developmental Approach to Language and the Expression of Thought.NY:John Wiley.
34. Wieland, Molly(1995).Complimenting behavior in French/American cross-cultural dinner conversations.The French Review,68(5),796-812.
35. Wolfson, Nessa(ed.),Judd, Elliot(ed.)(1983).Sociolinguistics and Language Acquisition.Rowley, MA:Newbury House.
36. Wu, Si-yuan(2005).Providence University.
37. Yang, Li-chin(2003).Providence University.
38. Youngblade, L. M.,Dunn, J.(1995).Individual differences in young children's pretend play with mother and sibling: Links to relationships and understanding of other people's feelings and beliefs.Child Development,66(5),1472-1492.
39. Zhang, Su-ling(2008).Ming Chuan University.