The Acquisition of Semi-fixed Idiomatic Expressions in Chinese

中文半固定式成語的習得研究

劉麗(Li Liu)；張顯達(Hin-Tat Cheung)

半固定成語 ； 構式 ； 生成性 ； semi-fixed expressions ； schematic idioms ； partial productivity

華語文教學研究

12卷3期（2015 / 09 / 01）

1 - 30

英文

中文成語裡有很多半固定的格式，如不－A－不－B，千－A－萬－B，A－言－B－語，等等，在使用中會呈現出一定的生成性（Ching 1964；Ji 2007；張2002）。但這些格式的生成性是有限制的：空格上的A，B詞語選擇必須符合句法和語義等方面的要求。學習者通常並不對所有半固定的成語逐一記憶，一個有趣的問題是兒童又是如何習得這些限制規則的呢？本研究通過一項分級的可接受度判斷，調查了兒童和成人對三種不同成語構式的多產性及其限制的習得狀況，和影響他們判斷的因素：頻率，結構複雜度，內部語義關係和A，B詞素是否構成複合詞。結果顯示9歲左右的孩子已對何種的A，B詞素進入構式有了抽象的規則概括。此研究對中文成語的構式理解提供了心理真實性的實證依據。

Semi-fixed templates with open slots such as ＂bu-A-bu-B＂ (not-A-not-B), ＂qian-A-wan-B＂ (hundred-A-thousand-B), ＂A-yan-B-yu＂ (A-words-B-utterances) abound in Chinese idioms and are used productively in discourse (Ching 1964; Zhang 2002; Ji 2007). Yet the productivity of these schematic idioms is not unrestrictive since possible A, B morphemes that fill in the open slots must conform to certain structural and semantic constraints. How children come to learn the constraints on their productivity raises an interesting issue in language acquisition. This pilot study investigates young and adult native speakers' competence on the partial productivity of Chinese schematic idioms in terms of three related constructions-XAXB, XAYB and AXBY (in which X and Y are the fixed templates), and explores the factors that influence their acceptability judgments. Specifically, this study tested the effect of input frequency, structural complexity, internal semantic relation and chunk effect of open morphemes with 4^(th) graders and adults in a graded Grammaticality Judgment task. Results showed even 4^(th) graders began to form abstract generalizations on the legitimate words that can enter the open slots of schematic expressions. The results provided empirical support for the psychological reality of constructional claims for idiomatic expressions under Chinese context.

1. Ambridge, B.,Pine, J. M.,Rowland, C. F.,Young, C. R.(2008).The effect of verb semantic class and verb frequency (entrenchment) on children's and adults' graded judgments of argument-structure overgeneralization errors.Cognition,106(1),87-129.
2. Ambridge, B.,Theakston, A. L.,Lieven, E. V.,Tomasello, M.(2006).The distributed learning effect for children's acquisition of an abstract syntactic construction.Cognitive Development,21(2),174-193.
3. Barlow, M.,Kemmer, S.(2000).Usage-based Models of Language.California:CSLI publications.
4. Brooks, P.,Tomasello, M.(1999).How young children constrain their argument structure constructions.Language,75,720-738.
5. Bybee, J.(ed.),Hopper, P.(ed.)(2001).Frequency and the emergence of linguistic structure.Amsterdam:John Benjamins Publishing.
6. Caillies, S.,Le Sourn-Bissaoui, S.(2006).Idiom comprehension in French children: a cock-and-bull story.European Journal of Developmental Psychology,3(2),189-206.
7. Cain, K.,Towse, A. S.,Knight, R. S.(2009).The development of idiom comprehension: an investigation of semantic and contextual processing skills.Journal of Experimental Child Psychology,102(3),280-298.
8. Casenhiser, D. M.,Goldberg, A. E.(2005).Fast mapping between a phrasal form and meaning.Developmental Science,8(6),500-508.
9. Chen, K. Y.(2001).Taipei,National Taiwan University.
10. Childers, J.,Tomasello, M.(2001).The role of pronouns in young children's acquisition of the English transitive construction.Developmental Psychology,37,739-748.
11. Ching, E.(1964).Four-Syllable Expressions in Chinese.Columbus:Ohio State University, Research Foundation.
12. Chomsky, N.(1981).Lectures on Government and Binding.Dordrecht:Foris.
13. Croft, W.,Cruse, D. A.(2004).Cognitive Linguistics.Cambridge:Cambridge University Press.
14. Culicover, P. W.,Jackendoff, R.(1999).The view from the periphery: the English comparative correlative.Linguistic Inquiry,30(4),543-571.
15. Diessel, H.,Tomasello, M.(2005).A new look at the acquisition of relative clauses.Language,81(4),882-906.
16. Ellis, N. C.(2002).Frequency effects in language acquisition: a review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition.Studies in Second Language Acquisition,24,143-188.
17. Fillmore, C. G.,Kay, P.,O'Connor, M. C.(1988).Regularity and idiomaticity in grammatical constructions: the case of let alone.Language,64(3),501-538.
18. Gan, L. H.(2008).Constructional meaning and pragmatic tendency of bu4-A-bu4-B pattern.Rhetoric Learning,2,56-60.
19. Gibbs, R. W.(1987).Linguistic factors in children's understanding of idioms.Journal of Child Language,14,569-586.
20. Gibbs, R. W.,Nayak, N. P.(1989).Psycholinguistic studies on the syntactic behavior of idioms.Cognitive Psychology,21,100-138.
21. Goldberb, A. E.,Casenhiser, D. M.,White, T. R.(2007).Constructions as categories of language.New Ideas in Psychology,25,70-86.
22. Goldberg, A. E.(2006).Construction at Work: The Nature of Generalization in Language.New York:Oxford University Press.
23. Goldberg, A. E.(1995).Constructions: A Construction Grammar Approach to Argument Structure.Chicago:The University of Chicago Press.
24. Goldberg, A. E.,Casenhiser, D. M.,Sethuraman, N.(2004).Learning argument structure generalizations.Cognitive Linguistics,15(3),289-316.
25. Hilper, M.(2014).Construction Grammar and Its Application to English.Edinburgh:Edinburgh University Press.
26. Hoffmann, T.(ed.),Trousdale, G.(ed.)(2013).The Oxford Handbook of Construction Grammar.Oxford:Oxford University Press.
27. Hsieh, S.C-Y,Hsu, C-C. N.(2010).Idiom comprehension in Mandarin-speaking children.Journal of Psycholinguist Research,39,505-522.
28. Ji, M.(2007).From etymology to modern phraseology: a corpus-based study of structural variants of Chinese idioms in naturally-occurring contexts.Journal of Chinese Language and Computing,17(2),67-82.
29. Jiang, D. W.(2000).Dictionary of Chinese Disyllable Expressions.Beijing:Beijing Language and Culture University Press.
30. Joseph, B.D.(ed.),Janda, R.D.(ed.)(2003).The Handbook of Historical Linguistics.Oxford:Blackwell.
31. Katz, J. J.,Postal, P.(1963).The semantic interpretation of idioms and sentences containing them.MIT Research Laboratory of Electronics Quarterly Progress Report,70,275-282.
32. Kay, P.,Fillmore, C. J.(1999).Grammatical constructions and linguistic generalizations: the What's X doing Y construction.Language,75,1-33.
33. Langacker, R. W.(1988).A usage-based model.Topics in Cognitive Linguistics,50,127-163.
34. Langacker, R. W.(1991).Foundations of Cognitive Grammar, Vol. 2: Descriptive Application.Stanford, CA:Stanford University Press.
35. Laval, V.(2003).Idiom comprehension and metapragmatic knowledge in French children.Journal of Pragmatics,35(5),723-739.
36. Levorato, M. C.,Cacciari, C.(1992).Children's comprehension and production of idioms: the role of context and familiarity.Journal of Child Language,19,415-433.
37. Libben, G.(ed.),Jarema, G.(ed.)(2006).The Representation and Processing of Compound Words.Oxford:Oxford University Press.
38. Liu, L.,Cheung, H. T.(2014).Acquisition of Chinese quadra-syllabic idiomatic expressions: effects of semantic opacity and structural symmetry.First Language,34(4),336-353.
39. Liu, Y.,Peng, D. L.(1997).Meaning access of Chinese compounds and its time course.Cognitive Processing of Chinese and Related Asian Languages,Hong Kong:
40. Long, Michael H.(ed.),Doughty, Catherine J.(ed.)(2009).The Handbook of Language Teaching.Oxford:Blackwell.
41. Moon, R.(1998).Fixed Expressions and Idioms in English.Oxford:Clarendon Press.
42. Nippold, M. A.(1998).Later Language Development: The School-age and Adolescent Years.Austin, TX:Pro Ed.
43. Nippold, M. A.,Duthie, J. K.(2003).Mental imagery and idiom comprehension: a comparison of school-age children and adults.Journal of Speech, Language, and Hearing Research,46,788-799.
44. Robinson, Peter(ed.),Ellis, Nick C.(ed.)(2008).Handbook of Cognitive Linguistics and Second Language Acquisition.New York:Routledge.
45. Shi, S.(1979).Hanyu Chengyu Yanjiu.Chengdu:Sichuan People Publishing House.
46. Taylor, J. R.(2002).Cognitive Grammar.Oxford:Oxford University Press.
47. Theakston, A. L.(2004).The role of entrenchment in children's and adults' performance on grammaticality judgment tasks.Cognitive Development,19(1),15-34.
48. Titone, D. A.,Connine, C. M.(1999).Descriptive norms for 171 idiomatic expressions: familiarity, compositionality, predictability, and literality.Metaphor and Symbolic Activity,9,247-270.
49. Tomasello, M.(2000).Do young children have adult syntactic competence?.Cognition,74,209-253.
50. Tomasello, M.(2003).Constructing a Language: A Usage-based Theory of Language Acquisition.Cambridge, Massachusetts:Harvard University Press.
51. Weskott, T.,Fanselow, G.(2008).Variance and informativity in different measures of linguistic acceptability.Proceedings of the 27th West Coast Conference on Formal Linguistics,Somerville, MA:
52. Wulff, S.(2008).Rethinking Idiomaticity: A Usage-based Approach.London:Continuum.
53. Zhang, B.(2002).New Modern Chinese.Shanghai:Fudan University Press.