授之以漁：生態、生活與教學－淺談生態語言教育觀賦予語言教育與師資培訓的新契機

Teach a Man to Fish, Feed Him for a Lifetime: Ecology, Life and Pedagogy

戴金惠(Enya Jin-Huei Dai)

生態語言教育觀 ； 教育契機 ； 教育輪盤 ； 生活 ； 認知 ； 意義的可能性 ； ecological perspective ； tact of teaching ； pedagogic wheel ； life ； cognition ； meaning potential

華語文教學研究

12卷4期（2015 / 12 / 01）

111 - 132

繁體中文

本文試圖將Van Lier (2004a)的ecological perspective（生態語言教育觀，戴2014暫譯），Van Manen (1992)教育契機(the tact of teaching)與「行動中的反思」，Kumaravadivelu (2003)「教育輪盤」(Pedagogic Wheel)和「教師的角色」(the roles of a teacher)，以及戴(2014)所提出的生活與認知教學結合，並重新檢視生態語言教育觀賦予語言教育與師資培訓的新契機。筆者認同語言教育應提升為對大環境的體認，並提出「認知」為一種現象、一種行為與知識系統。首先，語言教育模式應訓練教師對生活中觀察、分析、體認與反思的能力，提升「注意的程度」(degrees of attention)，進一步培養其突顯能力。一名懂得教育自己的教師便能更懂得如何從行動中創造反思機會，從生活中創造出教學的契機。我們所處的環境就造就了許多「教與學的意義可能性」(meaning potential)，而個體（學習者或教師）對環境、生活的自覺以及感知能力就成了創造教育契機衍生的一個重要環節。

The article employs notions of ecological perspective (Van Lier 2004), the tact of teaching, reflection in action (Van Manen 1992), Kumaravadivelu’s Pedagogic Wheel and the roles of a teacher (2003), and Dai’s integration of life and cognitive pedagogy (2014). The author aims to re-examine the affordances of ecological perspective on shaping a new conceptual framework of pedagogy and teacher training. Pedagogy is theory in practice (Levine and Phipps 2011); as a result, we need to train pre-service and in-service teachers to re-conceptualize how we perceive the world into the classroom. The author advocates that a new paradigm of teacher training framework shall focus on an ethnographic observation method and enhance educators’ ability of reflection-in-action. Raising awareness on “degrees of attention” further cultivates educators’ insights on how best adopt and adapt meaningful authentic materials into the classroom. This ability creates more affordances and yields new meaning potential.

1. 陳振宇(2013)。學語言是學到了什麼？從語言的多面向樣貌探討語言教學的新路徑。臺灣華語教學研究，7，1-12。
   連結：
2. Van Lier, Leo. 2004. The ecology of language learning and classroom research. Presentation at University of Technology of Compiègne, March 17-20, 2004. Compiègne, France..
3. Bai, Jianhua. 2007. Lecture notes in Middlebury Chinese MA Program. Summer of 2007. Middlebury, Vermont..
4. Dai, Jinhuei Enya. 2014. Ecological perspective [生態語言教育觀]. Invited speech at the Graduate Institute of Teaching Chinese as a Second Language at National Taiwan Normal University, December, 2014. Taipei..
5. American Council of Teaching Foreign Languages(2013).In pursuit of the 6th C-Compassion: announcing the ACTFL global initiative.Language Educator,August,20-21.
6. Arnold, Jane(ed.),Murphey, Tim(ed.)(2013).Meaning Action: Earl Stevick's Influence on Language Teaching.Cambridge:Cambridge University Press.
7. Bakhurst, David(1991).Consciousness and Revolution in Soviet Philosophy.Cambridge:Cambridge University Press.
8. Cole, M.(ed.),John-Steiner, V.(ed.),Scribner, S.(ed.),Souberman, E.(ed.)(1978).Mind in Society.Cambridge, MA:Harvard University Press.
9. Dai, Jinhuei Enya(2015).Ecology, life and pedagogy.Monterey Foreign Language Education Symposium,Monterey, CA.:
10. Dai, Jinhuei Enya(2012).Chinese language education and international education.National Taiwan Normal University Workshop,Taipei:
11. Dai, Jinhuei Enya,Hsu, Sinwen,Kelkis, Yaching,Tredeau, Elizabeth,Wu, Sisi(2014).Live Chinatown Project.Chinese Language Teachers Association Symposium,Bloomington, Indiana:
12. Johnson, Steven(2001).Emergence: The Connected Lives of Ants, Brains, Cities, and Software.New York:Scribner.
13. Kumaravadivelu, B.(2003).Beyond Methods: Macrostrategies for Language Teaching.New Haven, CT:Yale University Press.
14. Kumaravadivelu, B.(2012).Language Teacher Education for a Global Society: A Modular Model for Knowing, Analyzing, Recognizing, Doing and Seeing.New York:Routledge, Taylor & Francis Group.
15. Lantolf, James P.(ed.)(2000).Sociocultural Theory and Second Language Learning.Oxford:Oxford University Press.
16. Levine, Glenn S.,Phipps, Alison(2011).Critical and Intercultural Theory and Language Pedagogy.Heinle:Cengage Learning.
17. Lewin, Kurt(1952).Field Theory in Social Science: Selected Theoretical Papers.London:Tavistock.
18. Stevick, Earl(1976).Memory, Meaning and Method.New York:Newbury House.
19. Tomasello, Michael(ed.)(1998).The New Psychology of Language: Cognitive and Functional Approaches to Language Structure.Mahwah, NJ:Erlbaum.
20. Van Lier, Leo(2004).The Ecology and Semiotics of Language Learning: A Sociocultural Perspective.New York:Kluwer Academic Publishers.
21. Van Lier, Leo(1996).Interaction in the Language Curriculum: Awareness, Autonomy and Authenticity.London:Longman.
22. Van Manen, Max(1992).The Tact of Teaching: The Meaning of Pedagogical Thoughtfulness.Ontario:The Althouse Press.
23. Walqui, Aida,Van Lier, Leo(2010).Scaffolding the Academic Success of Adolescent English Language Learners.San Francisco:WestEd.
24. 庫瑪、陶健敏譯(2013)。超越教學法：語言教學的宏觀策略。北京=Beijing:北京大學出版社=Beijing University Press。
25. 庫瑪、趙楊譯、付玲毓譯(2014)。全球化社會中的語言教師教育：「知」「析」「識」「行」和「察」的模塊模型。北京=Beijing:北京大學出版社=Beijing University Press。
26. 戴金惠(2014)。生活、認知與中文教學。臺北=Taipei:新學林出版社=New Sharing Publishing。